Paper Heart 歌詞 日本語訳

(Verse 1)
(1節)
I can feel in the evening air all the words I want to say
言いたい言葉が全部夕方の空気に感じられる
but I can tell as you turn to leave that they wouldn't make you stay
でも、あなたが立ち去ろうとするとき、彼らがあなたをここに残させないだろうと私はわかります。
overhead the lights come on and suddenly I see
頭上に明かりが灯り、突然目に入る
that glow is gonna guide you home wherever that may be
その輝きはどこにいてもあなたを家に導いてくれるでしょう
(Chorus)
(コーラス)
what use is a paper heart, when you're stuck in the rain, stuck in the rain
雨に濡れて立ち往生しているとき、紙のハートは何の役に立つの？
'cause all the love that I hold inside; feel it washin' away, washin' away
だって、私が内に秘めているすべての愛が。洗い流されていくのを感じてください、洗い流されていきます
let it fall, take it all, 'cause I'm so tired of feelin' everything
落ち込んで、すべてを受け止めて、すべてを感じるのにうんざりしているから
so damn me and my paper heart in this pouring rain
くそったれ、この土砂降りの雨の中で私と私の紙のハート
(Verse 2)
(第2節)
I could watch as you fade away, but I hold on to the pain
あなたが消えていくのを見ていられるけど、私は痛みを抱き続けている
in these arms that just let you go; on these lips that said your name
あなたをただ解放してくれるこの腕の中で。あなたの名前を言ったこの唇に
couldn't know it would hurt this hard to hear you close that door
あなたがドアを閉める音を聞くのがこんなに辛いとは思いませんでした
so punch a hole in my paper heart 'cause I don't need it anymore
だから紙のハートに穴を開けて、もう必要ないから
(Chorus)
(コーラス)
what use is a paper heart, when you're stuck in the rain, stuck in the rain
雨に濡れて立ち往生しているとき、紙のハートは何の役に立つの？
'cause all the love that I hold inside; feel it washin' away, washin' away
だって、私が内に秘めているすべての愛が。洗い流されていくのを感じてください、洗い流されていきます
let it fall, take it all, 'cause I'm so tired of feelin' everything
落ち込んで、すべてを受け止めて、すべてを感じるのにうんざりしているから
so damn me and my paper heart in this pouring rain
くそったれ、この土砂降りの雨の中で私と私の紙のハート
(Bridge)
(橋)
'cause all the love that I hold inside; feel it washin' away ...
だって、私が内に秘めているすべての愛が。洗い流されていくのを感じてください...
(Chorus)
(コーラス)
what use is a paper heart, when you're stuck in the rain, stuck in the rain
雨に濡れて立ち往生しているとき、紙のハートは何の役に立つの？
'cause all the love that I hold inside; feel it washin' away, washin' away
だって、私が内に秘めているすべての愛が。洗い流されていくのを感じてください、洗い流されていきます
let it fall, take it all, 'cause I'm so tired of feelin' everything
落ち込んで、すべてを受け止めて、すべてを感じるのにうんざりしているから
so damn me and my paper heart in this pouring rain
くそったれ、この土砂降りの雨の中で私と私の紙のハート