Hell or Highwater 歌詞 日本語訳

Done some good, I've done some bad
良いこともしたし、悪いこともした
like any man I bet
きっと他の男と同じように
A man of words is a man of lies
言葉の人は嘘の人だ
but words is all I get
でも言葉しか得られない
I can't make you feel safe and sound
あなたに安心感を与えることはできない
but they got guns and crosses for that
でも彼らはそのために銃と十字架を手に入れた
I can only hang around
ぶらぶらすることしかできない
until you realize where it's at
それがどこにあるのか理解するまで
Cause I can't make it rain
雨を降らせることはできないから
I can't make it shine
輝かせることはできない
And I can't turn this sh*t storm we're in to some
そして、私たちが陥っているこのひどい嵐を変えることはできません
rainbow sun shower of holy red wine
聖なる赤ワインのレインボーサンシャワー
But in the test of our love,
しかし、私たちの愛の試練において、
and the test of my love,
そして私の愛の試練、
and the test of our love, darling, yeah
そして私たちの愛の試練、ダーリン、そう
if it's multiple choice I got to mark 'none of the above'
多肢選択の場合は「上記のどれでもない」とマークする必要があります
I said I'd love you forever, come hell or high water, well baby flood's in
私はあなたを永遠に愛していると言いました、地獄が来ても、高波が来ても、まあ、ベイビー洪水が来ています
Take my hand fire purges, let rivers wash us clean of our sins
私の手を取り、火の浄化をし、川が私たちの罪を洗い流してください
I'll see you all in white again we'll beat the devil all ill will be well
また白衣を着て会いましょう、悪魔を倒します、病気はすべて良くなります
I will stand here forever, come on rushing waters, heartbreak and hell
私は永遠にここに立つ、さあ、激流、失恋、そして地獄
Instrumental
インストゥルメンタル
I can't turn day into night.
昼を夜に変えることはできません。
I can't turn lead into gold
鉛を金に変えることはできない
Not even sure I can see the light
光が見えるかさえわからない
to get us off this goddamn deadend road
この行き止まりの道から私たちを救い出すために
Cause I can't make it rain
雨を降らせることはできないから
I can't make it shine
輝かせることはできない
I could try to erase the past of pain but
痛みの過去を消そうとすることもできたけど
honestly baby who has that kind of time
正直、そんな時間があるベイビー
So in the test of our love,
だから私たちの愛の試練において、
when push comes to shove,
追い込まれるとき、
in test of our love, darling, yeah,
私たちの愛を試すために、ダーリン、ええ、
if it's multiple choice I'm gonna mark, 'all of the above'
多肢選択の場合は、「上記のすべて」とマークします
Cause I said I'd love you forever, come hell or highwater, well baby flood's in
だって私はあなたを永遠に愛するって言ったから、地獄が来ても高波が来ても、まあ、ベイビー洪水が来ています
Take my hand fire purges, let rivers wash us clean of our sins
私の手を取り、火の浄化をし、川が私たちの罪を洗い流してください
I'll see you all in white again we'll beat the devil all ill will be well
また白衣を着て会いましょう、悪魔を倒します、病気はすべて良くなります
I will stand here forever, come on rushing waters, heartbreak and hell
私は永遠にここに立つ、さあ、激流、失恋、そして地獄
I won't wipe away the tears you cry
君が流す涙は拭えないよ
with any tissue of lies
あらゆる嘘の組織で
You can build your life on empty promises
空虚な約束の上に人生を築くことができる
or with man who promises to try
または挑戦すると約束した男性と一緒に
See cause I can stand out in the rain,
ほら、雨の中でも目立つから、
and I can work under the sun,
太陽の下でも仕事ができるし、
and I can out wait your disdain til
そして私はあなたの軽蔑を待つことができます
all this nonsense is done
このナンセンスはすべて終わった
I said I'd love you forever, come hell or highwater, well baby flood's in
私はあなたを永遠に愛していると言いました、地獄が来ても高波が来ても、まあ、ベイビー洪水が来ています
Take my hand fire purges, let rivers wash us clean of our sins
私の手を取り、火の浄化をし、川が私たちの罪を洗い流してください
I'll see you all in white again we'll beat the devil all ill will be well
また白衣を着て会いましょう、悪魔を倒します、病気はすべて良くなります
I will stand here forever, come on rushing waters, heartbreak and hell
私は永遠にここに立つ、さあ、激流、失恋、そして地獄
Repeat Chorus Instrumental
リピート・コーラス・インストゥルメンタル