To Hell With the World 歌詞 日本語訳

Tired faces scream from their bright magazines
明るい雑誌から疲れた顔が悲鳴を上げる
With their fingernails clamped to the page
爪をページに固定したまま
With a look of the born to be painfully ordinary gods of a desperate age
絶望的な時代に痛ましいほど平凡な神として生まれたような表情で
There's no story to tell, but there's a spokesperson yelling
語るべきストーリーはないが、広報担当者が叫んでいる
At a volume to drown out your voice
声がかき消されるくらいの音量で
Seeing justice be done, there's a change gonna come,
正義が果たされるのを見ると、変化が起こるだろう、
But in secret and you won't get a choice.
しかし、秘密では、選択の余地はありません。
So to hell with the world, I still love you my girl,
だから本当に、私はまだあなたを愛しています、私の娘、
You've been crazy to stay by my side
君は僕の側に居るなんてクレイジーだった
So let's stand and let's sing, 'cause there are beautiful things if you know the places they hide
だから立って歌おう、なぜなら美しいものが隠れている場所を知っていればそこにあるから
And the band's playing tunes that mean nothing to you,
そしてバンドはあなたにとって何の意味もない曲を演奏します、
But you can dance better with the devil you know.
でも、悪魔と一緒ならもっと上手に踊れるよ。
All along I was taught to keep my head above the water, but I might just prefer it below
ずっと頭を水の上に置くように教えられてきたけど、私はむしろ水面下にいるほうが好きなのかもしれない
Yeah, and maybe the greatest of heroes they inhabit the stories that nobody hears,
そう、そしておそらく最も偉大な英雄たちは、誰も聞いていない物語の中に住んでいるのです。
And maybe the songs that could've brought you to life were not allowed to get close to your ears.
そして、あなたに命を吹き込むことができたはずの曲が、あなたの耳に近づくことを許されなかったのかもしれません。
So to hell with the world, I still love you my girl,
だから本当に、私はまだあなたを愛しています、私の娘、
You've been crazy to stay by my side,
あなたは私のそばにいることに夢中でした、
So we'll stand and we'll sing, 'cause there are beautiful things if you know the places they hide
だから私たちは立って歌うよ、だって、隠れている場所を知っていれば、美しいものがあるから
And they'll hide from you darling, they will, far away from the changing regimes,
そして彼らはあなたから隠れるでしょう、変化する政権から遠く離れて、
There's a light, there's a right, tonight isn't as dark as it seems
光がある、権利がある、今夜は思ったほど暗くない
So when victory comes at too heavy a price, well there's honour in choosing defeat
だから、勝利の代償があまりにも重いときは、敗北を選ぶのも名誉なことだ
Like the boy who was given the keys to the world and decided to sleep on the street
世界への鍵を与えられ、路上で寝ることにした少年のように
So to hell with the world, oh, I still love you my girl,
それで世界は地獄だ、ああ、私はまだあなたを愛している、私の娘、
You've been crazy to stay by my side,
あなたは私のそばにいることに夢中でした、
So let's stand and let's sing, and there are beautiful things if you know the places they hide...
だから立って歌いましょう、そして、美しいものが隠れている場所を知れば、そこには美しいものがあるのです...