To Hell With the World Songtekst Nederlandse Vertaling

Tired faces scream from their bright magazines
Vermoeide gezichten schreeuwen uit hun fleurige tijdschriften
With their fingernails clamped to the page
Met hun vingernagels vastgeklemd aan de pagina
With a look of the born to be painfully ordinary gods of a desperate age
Met de blik van de geboren pijnlijk gewone goden van een wanhopige leeftijd
There's no story to tell, but there's a spokesperson yelling
Er is geen verhaal te vertellen, maar er is een woordvoerder die schreeuwt
At a volume to drown out your voice
Op een volume dat je stem overstemt
Seeing justice be done, there's a change gonna come,
Als er gerechtigheid geschiedt, zal er een verandering komen
But in secret and you won't get a choice.
Maar in het geheim en je krijgt geen keus.
So to hell with the world, I still love you my girl,
Dus naar de hel met de wereld, ik hou nog steeds van je, mijn meisje,
You've been crazy to stay by my side
Je bent gek geweest om aan mijn zijde te blijven
So let's stand and let's sing, 'cause there are beautiful things if you know the places they hide
Dus laten we opstaan en zingen, want er zijn mooie dingen als je weet waar ze zich verstoppen
And the band's playing tunes that mean nothing to you,
En de band speelt deuntjes die niets voor je betekenen,
But you can dance better with the devil you know.
Maar je kunt beter dansen met de duivel die je kent.
All along I was taught to keep my head above the water, but I might just prefer it below
Ik heb altijd geleerd mijn hoofd boven water te houden, maar misschien heb ik het liever beneden
Yeah, and maybe the greatest of heroes they inhabit the stories that nobody hears,
Ja, en misschien wel de grootste held, zij bewonen de verhalen die niemand hoort,
And maybe the songs that could've brought you to life were not allowed to get close to your ears.
En misschien mochten de liedjes die je tot leven hadden kunnen brengen niet in de buurt van je oren komen.
So to hell with the world, I still love you my girl,
Dus naar de hel met de wereld, ik hou nog steeds van je, mijn meisje,
You've been crazy to stay by my side,
Je bent gek geweest om aan mijn zijde te blijven,
So we'll stand and we'll sing, 'cause there are beautiful things if you know the places they hide
Dus we zullen staan en zingen, want er zijn mooie dingen als je weet waar ze zich verstoppen
And they'll hide from you darling, they will, far away from the changing regimes,
En ze zullen zich voor jou verstoppen, lieverd, ver weg van de veranderende regimes,
There's a light, there's a right, tonight isn't as dark as it seems
Er is een licht, er is een goed, vanavond is niet zo donker als het lijkt
So when victory comes at too heavy a price, well there's honour in choosing defeat
Dus als de overwinning een te hoge prijs heeft, dan schuilt er eer in het kiezen van een nederlaag
Like the boy who was given the keys to the world and decided to sleep on the street
Zoals de jongen die de sleutels van de wereld kreeg en besloot op straat te slapen
So to hell with the world, oh, I still love you my girl,
Dus naar de hel met de wereld, oh, ik hou nog steeds van je, mijn meisje,
You've been crazy to stay by my side,
Je bent gek geweest om aan mijn zijde te blijven,
So let's stand and let's sing, and there are beautiful things if you know the places they hide...
Dus laten we opstaan en zingen, en er zijn mooie dingen als je weet waar ze zich verstoppen...