To Hell With the World Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Tired faces scream from their bright magazines
Yorgun yüzler parlak dergilerinden çığlık atıyor
With their fingernails clamped to the page
Tırnakları sayfaya kenetlenmiş halde
With a look of the born to be painfully ordinary gods of a desperate age
Çaresiz bir çağın acı verecek kadar sıradan tanrıları olarak doğmuş bir bakışla
There's no story to tell, but there's a spokesperson yelling
Anlatacak bir hikaye yok ama bağıran bir sözcü var
At a volume to drown out your voice
Sesini bastıracak bir ses seviyesinde
Seeing justice be done, there's a change gonna come,
Adaletin yerini bulduğunu görünce bir değişiklik olacak.
But in secret and you won't get a choice.
Ama gizlice ve başka seçeneğin olmayacak.
So to hell with the world, I still love you my girl,
O yüzden dünyanın canı cehenneme, seni hâlâ seviyorum kızım.
You've been crazy to stay by my side
Benim yanımda kalarak çılgınlık yaptın
So let's stand and let's sing, 'cause there are beautiful things if you know the places they hide
Öyleyse ayağa kalkalım ve şarkı söyleyelim, çünkü güzel şeyler vardır, eğer saklandıkları yerleri bilirsen
And the band's playing tunes that mean nothing to you,
Ve grubun sana hiçbir şey ifade etmeyen melodileri çalıyor
But you can dance better with the devil you know.
Ama bildiğin şeytanla daha iyi dans edebilirsin.
All along I was taught to keep my head above the water, but I might just prefer it below
Başından beri başımı suyun üstünde tutmam öğretildi ama ben aşağıda olmasını tercih edebilirim.
Yeah, and maybe the greatest of heroes they inhabit the stories that nobody hears,
Evet, belki de en büyük kahramanlar kimsenin duymadığı hikayelerde yaşarlar.
And maybe the songs that could've brought you to life were not allowed to get close to your ears.
Belki de seni hayata döndürebilecek şarkıların kulağına yaklaşmasına izin verilmiyordu.
So to hell with the world, I still love you my girl,
O yüzden dünyanın canı cehenneme, seni hâlâ seviyorum kızım.
You've been crazy to stay by my side,
Benim yanımda kalarak çılgınlık yaptın
So we'll stand and we'll sing, 'cause there are beautiful things if you know the places they hide
O yüzden duracağız ve şarkı söyleyeceğiz çünkü güzel şeyler vardır eğer saklandıkları yerleri bilirseniz
And they'll hide from you darling, they will, far away from the changing regimes,
Ve senden saklanacaklar sevgilim, değişen rejimlerden çok uzakta olacaklar,
There's a light, there's a right, tonight isn't as dark as it seems
Bir ışık var, bir doğru var, bu gece göründüğü kadar karanlık değil
So when victory comes at too heavy a price, well there's honour in choosing defeat
Yani zafer çok ağır bir bedelle geldiğinde, yenilgiyi seçmek de bir onurdur
Like the boy who was given the keys to the world and decided to sleep on the street
Dünyanın anahtarları kendisine verilen ve sokakta uyumaya karar veren çocuk gibi
So to hell with the world, oh, I still love you my girl,
O yüzden dünyanın canı cehenneme, ah, seni hala seviyorum kızım
You've been crazy to stay by my side,
Benim yanımda kalarak çılgınlık yaptın
So let's stand and let's sing, and there are beautiful things if you know the places they hide...
O halde duralım ve şarkı söyleyelim; saklandıkları yerleri bilirsen güzel şeyler vardır...