Looking for Freedom 歌詞 日本語訳

David Hasselhoff - Looking for Freedom
デヴィッド・ハッセルホフ - 自由を求めて
anton_britts@hotmail.com
anton_britts@hotmail.com
One morning in June some twenty years ago
二十数年前の六月のある朝
I was born a rich man's son
私は金持ちの息子として生まれました
I had everything that money could buy
お金で買えるものはすべて持っていた
but freedom - I had none
でも自由 - 私には何もなかった
I've been lookin' for freedom
私は自由を探していた
I've been lookin' so long
ずっと探してた
I've been lookin' for freedom
私は自由を探していた
still the search goes on
まだ捜索は続く
I've been lookin' for freedom
私は自由を探していた
since I left my home town
故郷を離れてから
I've been lookin' for freedom
私は自由を探していた
still it can't be found
まだ見つからない
I headed down the track, my baggage on my back
荷物を背負って線路を下って行った
I left the city far behind
私は街を遠く離れて去った
walkin' down the road, with my heavy load
重い荷物を抱えて道を歩いている
tryin' to find some peace of mind
心の平安を見つけようとしている
father said you'll be sorry, son,
お父さんは言った、息子よ、君は後悔するだろう、
if you leave your home this way
このまま家を出たら
and when you realize the freedom money buys
そしてお金で買える自由に気づくとき
you'll come running hoooome some day
いつかあなたは走ってくるでしょう
I've been lookin' for freedom
私は自由を探していた
I've been lookin' so long
ずっと探してた
I've been lookin' for freedom
私は自由を探していた
still the search goes on
まだ捜索は続く
I've been lookin' for freedom
私は自由を探していた
since I left my home town
故郷を離れてから
I've been lookin' for freedom
私は自由を探していた
still it can't be found
まだ見つからない
I paid a lotta dues, had plenty to lose
多額の会費を払ったし、失うものもたくさんあった
travelling across the land
土地を旅する
Worked on a farm, got some muscle in my arm
農場で働いて腕に筋肉がついた
but still I'm not a self-made man
でも、それでも私は自立した人間ではない
I'll be on the run for many years to come
これから何年も逃走することになるだろう
I'll be searching door to door
戸別訪問して探します
but, given some time, some day I'm gonna find
でも、少し時間があれば、いつか見つかるだろう
the freedom (freedom, freedom) I've been searching for
探していた自由(自由、自由)
I've been lookin' for freedom
私は自由を探していた
I've been lookin' so long
ずっと探してた
I've been lookin' for freedom
私は自由を探していた
still the search goes on
まだ捜索は続く
I've been lookin' for freedom
私は自由を探していた
since I left my home town
故郷を離れてから
I've been lookin' for freedom
私は自由を探していた
still it can't be found X2
まだ見つからないX2