When It Comes My Turn 歌詞 日本語訳

OFFICIAL WEBSITE: http://www.davidmyles.com/
公式ウェブサイト: http://www.davidmyles.com/
This is a great, catchy folk song that I first heard last night on CBC
これは素晴らしい、キャッチーなフォークソングですが、昨夜CBCで初めて聞きました
and I couldn't get it out of my head since. I went on Youtube today and
それ以来、そのことが頭から離れなくなりました。今日Youtubeを見てみたら、
found a bunch of videos of David Myles performing this song live. I'll
デヴィッド・マイルズがこの曲をライブで演奏しているビデオをたくさん見つけた。やります
be ordering his CD soon, but for now, this tab reflects live versions
近々彼の CD を注文する予定ですが、今のところ、このタブにはライブ バージョンが反映されています
I've seen on t.v. and youtube. I haven't heard the album version, so
テレビで見たことがあります。そしてユーチューブ。アルバムバージョンは聴いていないので、
please forgive any variations.
多少の違いはご容赦ください。
The song's very simple. Myles starts by playing an E chord, and hammering
曲はとてもシンプルです。マイルズはまず E コードを演奏し、ハンマリングをします。
on the G string and probably doing something on the B string? This is the
G線で、おそらくB線で何かをしているでしょうか？これは、
basic outline, sounds 100% correct to my ears.
基本的な概要は、私の耳には 100% 正しく聞こえます。
Start on E
E から開始
Im getting old but Im not old yet
私は年をとっているが、まだ年をとっていない
Im already worried that I might forget
もう忘れてしまうのではないかと不安になっている
How to laugh, how to love
笑い方、愛し方
How to live, how to learn
どう生きるか、どう学ぶか
I want to die with a smile when it comes my turn
私の番が来たら笑顔で死にたい
I dont want to get weary, dont want to get bored
疲れたくない、退屈したくない
Dont want to get tired, walking down this road
疲れたくない この道を歩いて
Ive seen that happen so many times
それが起こるのを何度も見てきました
I just want to believe that its still worth trying
まだ試す価値があると信じたいだけ
But I know that its easier said than done
でも、言うは易く行うは難しであることはわかっています
And I aint that different from anyone
そして私は誰とも違うわけではない
I worry about my money, got bills that I cant pay
お金のことが心配で、支払えない請求書が届いた
I swear Im more like my father everyday
毎日もっと父親に似ると誓います
Maybe Ill start bowling, maybe Ill play bridge
ボウリングを始めるかもしれないし、ブリッジをするかもしれない
Maybe Ill join a band with my own grandkids
もしかしたら自分の孫たちと一緒にバンドに参加するかもしれない
I dont care if it kills me Im gonna do what it takes
たとえ死んでも構わない、必要なことはすべてやるつもりだ
To keep some warmth in my heart and a smile on my face
心に温もりを、そして笑顔を保つために
End on E.
Eで終了。