Black Flag Flying 歌詞 日本語訳

http://www.davidrovics.com/
http://www.davidrovics.com/
Come all you sailors near and far
船員の皆さん、近くからも遠くからも来てください
You honest men know who you are
正直な人たちよ、あなたが誰であるかを知っています
All of you who'd dare be free
あえて自由になりたいと思っている皆さん
Combine with us upon the sea
海の上で私たちと一緒に
Together we will drink a toast
一緒に乾杯しましょう
Ride the wind on down the coast
風に乗って海岸を下る
See the merchant ship to board
乗船する商船を見る
Raise a jar and swing a sword
壺を持ち上げて剣を振るう
Watch to see the merchant captain crying
商船長が泣いているのを見てください
When they see the black flag flying
彼らが黒旗がはためくのを見るとき
The war with Spain is over now
スペインとの戦争はもう終わった
No more Jack over the bow
もう船首を越えるジャックはいない
We fight for no one but our class
私たちはクラス以外の誰のためにも戦いません
We're gonna kick some captain's ass
キャプテンのお尻を蹴ってやるよ
All you who'd live before you die
死ぬ前に生きたいと思っている皆さん
Come give an honest life a try
さあ、正直な人生を試してみませんか
Sail beneath the skull and bones
頭蓋骨と骨の下を航行します
Pay no heed to crowns and thrones
王冠や玉座には注意を払わない
No more greedy princes lying
貪欲な王子様が嘘をつく必要はもうありません
When you sail with the black flag flying
黒旗を翻して航海するとき
No more whips and no more chains
もう鞭も鎖も要らない
To live free or die is what remains
残るのは自由に生きるか死ぬか
If life is too short either way
どちらにしても人生が短すぎるなら
You might as well live free today
今日は自由に生きたほうがいいかもしれない
All for one and one for all
全員は一人のために、一人は全員のために
We'll board the ship and make the call
船に乗って電話します
Join us, all you good men
善良な皆さん、参加してください
And have your liberty again
そして再び自由を手に入れてください
Watch the crew now leave their captain frying
乗組員が船長を放っておく様子を見てください
As they come sail with the black flag flying
彼らが黒い旗を掲げて出航するとき
Here's to Fly and Roberts, brave and true
フライとロバーツ、勇敢で真実です
And Mary Kelly's gallant crew
そしてメアリー・ケリーの勇敢な乗組員たち
It seems to me the world is ours
私には世界が私たちのもののように思えます
Watch as the mighty Navy cowers
強力な海軍が怯むのを見てください
We have no nation but the sea
私たちには海のほかに国はない
No creed but that we will live free
信条はない、ただ自由に生きるということ
We'll loot and burn all that we can
できる限りの略奪と焼き討ちをします
That's run by a dishonest man
そこは不誠実な男が経営している
Their end is near and there is no denying
彼らの終わりは近づいている、そしてそれは否定できない
When they see the black flag flying
彼らが黒旗がはためくのを見るとき
If I could predict the future then I would
もし未来を予測できるならそうするだろう
But all I know is this is good
でも、私が知っているのは、これが良いということだけです
1720 is the year
1720年はその年です
And there is nothing left to fear
そして、恐れるものは何も残っていない
We may live or we may die
私たちは生きるかもしれないし、死ぬかもしれない
Perhaps our destiny is nigh
おそらく私たちの運命は近い
I don't know what the future may hold
将来何が起こるかわかりません
But I know these ships are filled with gold
でも私はこれらの船が金で満たされていることを知っています
That was stolen from the poor as we lay dying
それは私たちが瀕死の状態にあるときに貧しい人々から盗まれたものです
So let us sail with the black flag flying
だから黒旗を掲げて航海しましょう