Black Flag Flying Songtekst Nederlandse Vertaling

http://www.davidrovics.com/
http://www.davidrovics.com/
Come all you sailors near and far
Kom alle matrozen dichtbij en ver weg
You honest men know who you are
Jullie eerlijke mannen weten wie jullie zijn
All of you who'd dare be free
Jullie allemaal die vrij zouden durven zijn
Combine with us upon the sea
Combineer met ons op zee
Together we will drink a toast
Samen drinken we een toost
Ride the wind on down the coast
Berijd de wind langs de kust
See the merchant ship to board
Zie het koopvaardijschip dat aan boord gaat
Raise a jar and swing a sword
Hef een pot en zwaai met een zwaard
Watch to see the merchant captain crying
Kijk hoe de koopvaardijkapitein huilt
When they see the black flag flying
Als ze de zwarte vlag zien wapperen
The war with Spain is over now
De oorlog met Spanje is nu voorbij
No more Jack over the bow
Geen Jack meer over de boeg
We fight for no one but our class
Wij vechten voor niemand anders dan onze klasse
We're gonna kick some captain's ass
We gaan een kapitein in de maling nemen
All you who'd live before you die
Jullie allemaal die zouden leven voordat je sterft
Come give an honest life a try
Kom eens een eerlijk leven proberen
Sail beneath the skull and bones
Vaar onder de schedel en botten door
Pay no heed to crowns and thrones
Schenk geen aandacht aan kronen en tronen
No more greedy princes lying
Geen hebzuchtige prinsen meer die liegen
When you sail with the black flag flying
Wanneer je vaart terwijl de zwarte vlag wappert
No more whips and no more chains
Geen zwepen meer en geen kettingen meer
To live free or die is what remains
Vrij leven of sterven is wat overblijft
If life is too short either way
Als het leven hoe dan ook te kort is
You might as well live free today
Je kunt vandaag net zo goed vrij leven
All for one and one for all
Alles voor één en één voor allen
We'll board the ship and make the call
We gaan aan boord van het schip en bellen
Join us, all you good men
Sluit je bij ons aan, beste mannen
And have your liberty again
En heb weer je vrijheid
Watch the crew now leave their captain frying
Kijk hoe de bemanning hun kapitein nu laat frituren
As they come sail with the black flag flying
Terwijl ze komen zeilen met de zwarte vlag wapperend
Here's to Fly and Roberts, brave and true
Op Fly en Roberts, moedig en trouw
And Mary Kelly's gallant crew
En de dappere bemanning van Mary Kelly
It seems to me the world is ours
Het lijkt mij dat de wereld van ons is
Watch as the mighty Navy cowers
Kijk hoe de machtige marine ineenkrimpt
We have no nation but the sea
Wij hebben geen natie dan de zee
No creed but that we will live free
Geen credo behalve dat we vrij zullen leven
We'll loot and burn all that we can
We zullen alles plunderen en verbranden wat we kunnen
That's run by a dishonest man
Dat wordt gerund door een oneerlijke man
Their end is near and there is no denying
Hun einde is nabij en er valt niet te ontkennen
When they see the black flag flying
Als ze de zwarte vlag zien wapperen
If I could predict the future then I would
Als ik de toekomst kon voorspellen, dan zou ik dat doen
But all I know is this is good
Maar het enige wat ik weet is dat dit goed is
1720 is the year
1720 is het jaar
And there is nothing left to fear
En er valt niets meer te vrezen
We may live or we may die
We kunnen leven of we kunnen sterven
Perhaps our destiny is nigh
Misschien is ons lot nabij
I don't know what the future may hold
Ik weet niet wat de toekomst zal brengen
But I know these ships are filled with gold
Maar ik weet dat deze schepen gevuld zijn met goud
That was stolen from the poor as we lay dying
Dat werd van de armen gestolen toen wij op sterven lagen
So let us sail with the black flag flying
Laten we dus varen terwijl de zwarte vlag wappert