Break in the Cup Liedtext Deutsche Übersetzung

I try so hard to please you, to be the love that fills you up
Ich versuche so sehr, dir zu gefallen, die Liebe zu sein, die dich erfüllt
I try to pour on sweet affection but I think you got a broken cup
Ich versuche, süße Zuneigung auszustrahlen, aber ich glaube, deine Tasse ist kaputt
Because you can't believe I love you
Weil du nicht glauben kannst, dass ich dich liebe
I try to tell you that there is no doubt
Ich versuche Ihnen zu sagen, dass es keinen Zweifel gibt
But as soon as I fill you with all I've got
Aber sobald ich dich mit allem fülle, was ich habe
That little break will let it run right out
Diese kleine Pause lässt es richtig rauslaufen
I cannot make you happy, I'm learning love and money never do
Ich kann dich nicht glücklich machen, ich lerne, dass Liebe und Geld das niemals tun
But I can pour myself out till I'm empty
Aber ich kann mich ausschütten, bis ich leer bin
trying to be just who you'd want me to
Ich versuche, genau der zu sein, den du von mir haben möchtest
But I cannot make you happy even though our love is true
Aber ich kann dich nicht glücklich machen, obwohl unsere Liebe wahr ist
for there's a break in the cup that holds love Inside of you
Denn es gibt einen Bruch im Kelch, der die Liebe in dir trägt
Now I begin to understand you as you explain this fear you feel
Jetzt fange ich an, Sie zu verstehen, wenn Sie mir die Angst erklären, die Sie empfinden
It's when you see me fall into that sorrow, it makes you doubt the love is
Wenn man sieht, wie ich in diese Trauer falle, zweifelt man an der Liebe
real.
echt.
'cause the lonely wind still blows through me
Denn der einsame Wind weht immer noch durch mich
I turn away so you can't see
Ich wende mich ab, damit du es nicht sehen kannst
But now how could I still be so empty
Aber wie konnte ich jetzt immer noch so leer sein?
with all the love that you pour on me.
mit all der Liebe, die du auf mich ausgießt.
I guess you cannot make me happy, that's just a money back guarantee
Ich schätze, Sie können mich nicht glücklich machen, das ist nur eine Geld-zurück-Garantie
but you can pour yourself out till you're empty
Aber du kannst dich ausschütten, bis du leer bist
trying to be just who I'd want you to be.
Ich versuche, genau der zu sein, den ich von dir haben möchte.
You cannot make me happy, it's the law of gravity
Du kannst mich nicht glücklich machen, es ist das Gesetz der Schwerkraft
and that break in the cup that holds love, inside of me.
und dieser Bruch im Kelch, der die Liebe in mir birgt.
So if you're tempted to rescue me,
Wenn Sie also versucht sind, mich zu retten,
drowning in this quicksand up to my neck
Ich ertrinke bis zum Hals in diesem Treibsand
Before you grab my hand to save me
Bevor du meine Hand ergreifst, um mich zu retten
Why don't you ask me if I'm finished yet?
Warum fragst du mich nicht, ob ich schon fertig bin?
Because you cannot make me happy, not when I'm empty inside of me
Denn du kannst mich nicht glücklich machen, nicht wenn ich innerlich leer bin
But you can pull yourself right in here with me
Aber du kannst dich hier bei mir reinziehen
My misery'd love to have your company
Mein Elend würde gerne deine Gesellschaft haben
We cannot trade empty for empty, we must go to the waterfall
Wir können nicht leer gegen leer eintauschen, wir müssen zum Wasserfall gehen
For there's a break in the cup that holds love
Denn es gibt einen Bruch im Kelch, der die Liebe enthält
a break in the cup that holds love
ein Bruch im Kelch, der die Liebe birgt
a break in the cup that holds love
ein Bruch im Kelch, der die Liebe birgt
Inside us all.
In uns allen.