Break in the Cup Letra Traducción al Español

I try so hard to please you, to be the love that fills you up
Me esfuerzo mucho en complacerte, en ser el amor que te llene
I try to pour on sweet affection but I think you got a broken cup
Intento derramar dulce afecto pero creo que tienes una taza rota
Because you can't believe I love you
Porque no puedes creer que te amo
I try to tell you that there is no doubt
Intento decirte que no hay duda.
But as soon as I fill you with all I've got
Pero tan pronto como te llene con todo lo que tengo
That little break will let it run right out
Ese pequeño descanso permitirá que todo se acabe.
I cannot make you happy, I'm learning love and money never do
No puedo hacerte feliz, estoy aprendiendo que el amor y el dinero nunca lo hacen.
But I can pour myself out till I'm empty
Pero puedo derramarme hasta quedar vacío
trying to be just who you'd want me to
Tratando de ser quien tú quisieras que fuera
But I cannot make you happy even though our love is true
Pero no puedo hacerte feliz aunque nuestro amor sea verdadero.
for there's a break in the cup that holds love Inside of you
porque hay una ruptura en la copa que contiene amor dentro de ti
Now I begin to understand you as you explain this fear you feel
Ahora empiezo a entenderte mientras me explicas este miedo que sientes.
It's when you see me fall into that sorrow, it makes you doubt the love is
Es cuando me ves caer en esa pena, te hace dudar del amor.
real.
real.
'cause the lonely wind still blows through me
Porque el viento solitario todavía sopla a través de mí
I turn away so you can't see
Me doy la vuelta para que no puedas ver
But now how could I still be so empty
Pero ahora ¿cómo podría estar todavía tan vacío?
with all the love that you pour on me.
con todo el amor que derramas sobre mí.
I guess you cannot make me happy, that's just a money back guarantee
Supongo que no puedes hacerme feliz, eso es sólo una garantía de devolución de dinero.
but you can pour yourself out till you're empty
pero puedes derramarte hasta quedar vacío
trying to be just who I'd want you to be.
Tratando de ser quien me gustaría que fueras.
You cannot make me happy, it's the law of gravity
No puedes hacerme feliz, es la ley de la gravedad.
and that break in the cup that holds love, inside of me.
y esa ruptura en la copa que contiene el amor, dentro de mí.
So if you're tempted to rescue me,
Así que si estás tentado a rescatarme,
drowning in this quicksand up to my neck
ahogándome en estas arenas movedizas hasta el cuello
Before you grab my hand to save me
Antes de que tomes mi mano para salvarme
Why don't you ask me if I'm finished yet?
¿Por qué no me preguntas si ya terminé?
Because you cannot make me happy, not when I'm empty inside of me
Porque no puedes hacerme feliz, no cuando estoy vacío dentro de mí
But you can pull yourself right in here with me
Pero puedes quedarte aquí conmigo
My misery'd love to have your company
A mi miseria le encantaría tener tu compañía.
We cannot trade empty for empty, we must go to the waterfall
No podemos cambiar vacío por vacío, debemos ir a la cascada.
For there's a break in the cup that holds love
Porque hay una ruptura en la copa que contiene el amor
a break in the cup that holds love
una pausa en la copa que contiene el amor
a break in the cup that holds love
una pausa en la copa que contiene el amor
Inside us all.
Dentro de todos nosotros.