Break in the Cup Paroles Traduction Française

I try so hard to please you, to be the love that fills you up
J'essaie tellement de te plaire, d'être l'amour qui te remplit
I try to pour on sweet affection but I think you got a broken cup
J'essaie de déverser une douce affection mais je pense que tu as une tasse cassée
Because you can't believe I love you
Parce que tu ne peux pas croire que je t'aime
I try to tell you that there is no doubt
J'essaie de te dire qu'il n'y a aucun doute
But as soon as I fill you with all I've got
Mais dès que je te remplirai de tout ce que j'ai
That little break will let it run right out
Cette petite pause lui permettra de s'écouler
I cannot make you happy, I'm learning love and money never do
Je ne peux pas te rendre heureux, j'apprends que l'amour et l'argent ne le font jamais
But I can pour myself out till I'm empty
Mais je peux me vider jusqu'à ce que je sois vide
trying to be just who you'd want me to
j'essaie d'être exactement celui que tu voudrais que je sois
But I cannot make you happy even though our love is true
Mais je ne peux pas te rendre heureux même si notre amour est vrai
for there's a break in the cup that holds love Inside of you
Car il y a une pause dans la coupe qui retient l'amour à l'intérieur de toi
Now I begin to understand you as you explain this fear you feel
Maintenant je commence à te comprendre alors que tu expliques cette peur que tu ressens
It's when you see me fall into that sorrow, it makes you doubt the love is
C'est quand tu me vois tomber dans ce chagrin, ça te fait douter de l'amour.
real.
réel.
'cause the lonely wind still blows through me
parce que le vent solitaire souffle toujours à travers moi
I turn away so you can't see
Je me détourne pour que tu ne puisses pas voir
But now how could I still be so empty
Mais maintenant, comment pourrais-je être encore aussi vide
with all the love that you pour on me.
avec tout l'amour que tu me déverses.
I guess you cannot make me happy, that's just a money back guarantee
Je suppose que tu ne peux pas me rendre heureux, c'est juste une garantie de remboursement
but you can pour yourself out till you're empty
mais tu peux te vider jusqu'à ce que tu sois vide
trying to be just who I'd want you to be.
j'essaie d'être exactement qui je voudrais que tu sois.
You cannot make me happy, it's the law of gravity
Tu ne peux pas me rendre heureux, c'est la loi de la gravité
and that break in the cup that holds love, inside of me.
et cette pause dans la coupe qui contient l'amour, en moi.
So if you're tempted to rescue me,
Alors si tu es tenté de me sauver,
drowning in this quicksand up to my neck
me noyer dans ces sables mouvants jusqu'au cou
Before you grab my hand to save me
Avant de prendre ma main pour me sauver
Why don't you ask me if I'm finished yet?
Pourquoi ne me demandes-tu pas si j'ai fini ?
Because you cannot make me happy, not when I'm empty inside of me
Parce que tu ne peux pas me rendre heureux, pas quand je suis vide en moi
But you can pull yourself right in here with me
Mais tu peux te mettre ici avec moi
My misery'd love to have your company
Ma misère adorerait avoir ta compagnie
We cannot trade empty for empty, we must go to the waterfall
On ne peut pas échanger du vide contre du vide, il faut aller à la cascade
For there's a break in the cup that holds love
Car il y a une pause dans la coupe qui contient l'amour
a break in the cup that holds love
une pause dans la coupe qui contient l'amour
a break in the cup that holds love
une pause dans la coupe qui contient l'amour
Inside us all.
En nous tous.