Break in the Cup Testo Traduzione Italiana

I try so hard to please you, to be the love that fills you up
Mi sforzo così tanto di accontentarti, di essere l'amore che ti riempie
I try to pour on sweet affection but I think you got a broken cup
Cerco di riversare dolce affetto ma penso che tu abbia una tazza rotta
Because you can't believe I love you
Perché non puoi credere che ti amo
I try to tell you that there is no doubt
Provo a dirti che non ci sono dubbi
But as soon as I fill you with all I've got
Ma non appena ti riempirò con tutto quello che ho
That little break will let it run right out
Quella piccola pausa lo lascerà scappare
I cannot make you happy, I'm learning love and money never do
Non posso renderti felice, sto imparando che l'amore e il denaro non lo fanno mai
But I can pour myself out till I'm empty
Ma posso sfogarmi fino a sentirmi vuoto
trying to be just who you'd want me to
cercando di essere proprio chi vorresti che fossi
But I cannot make you happy even though our love is true
Ma non posso renderti felice anche se il nostro amore è vero
for there's a break in the cup that holds love Inside of you
perché c'è una rottura nella coppa che contiene l'amore dentro di te
Now I begin to understand you as you explain this fear you feel
Ora comincio a capirti mentre spieghi questa paura che provi
It's when you see me fall into that sorrow, it makes you doubt the love is
È quando mi vedi cadere in quel dolore, che ti fa dubitare che l'amore sia
real.
reale.
'cause the lonely wind still blows through me
perché il vento solitario soffia ancora attraverso di me
I turn away so you can't see
Mi giro così non puoi vedere
But now how could I still be so empty
Ma ora come potevo essere ancora così vuoto?
with all the love that you pour on me.
con tutto l'amore che riversi su di me.
I guess you cannot make me happy, that's just a money back guarantee
Immagino che non puoi rendermi felice, è solo una garanzia di rimborso
but you can pour yourself out till you're empty
ma puoi sfogarti finché non sei vuoto
trying to be just who I'd want you to be.
cercando di essere proprio chi vorrei che tu fossi.
You cannot make me happy, it's the law of gravity
Non puoi rendermi felice, è la legge di gravità
and that break in the cup that holds love, inside of me.
e quella rottura nella coppa che racchiude l'amore, dentro di me.
So if you're tempted to rescue me,
Quindi, se sei tentato di salvarmi,
drowning in this quicksand up to my neck
annegando in queste sabbie mobili fino al collo
Before you grab my hand to save me
Prima che tu mi afferri la mano per salvarmi
Why don't you ask me if I'm finished yet?
Perché non mi chiedi se ho già finito?
Because you cannot make me happy, not when I'm empty inside of me
Perché non puoi rendermi felice, non quando sono vuoto dentro di me
But you can pull yourself right in here with me
Ma puoi trascinarti qui con me
My misery'd love to have your company
La mia miseria vorrebbe avere la tua compagnia
We cannot trade empty for empty, we must go to the waterfall
Non possiamo scambiare vuoto con vuoto, dobbiamo andare alla cascata
For there's a break in the cup that holds love
Perché c'è una rottura nella coppa che contiene l'amore
a break in the cup that holds love
una rottura nella coppa che contiene l'amore
a break in the cup that holds love
una rottura nella coppa che contiene l'amore
Inside us all.
Dentro tutti noi.