Break in the Cup 歌詞 日本語訳

I try so hard to please you, to be the love that fills you up
私はあなたを喜ばせるために、あなたを満たす愛になるために一生懸命努力します
I try to pour on sweet affection but I think you got a broken cup
甘い愛情を注ごうとするけど、君の杯は割れてしまったようだ
Because you can't believe I love you
私があなたを愛していることが信じられないから
I try to tell you that there is no doubt
疑いがないことを伝えようとします
But as soon as I fill you with all I've got
でも、私が持っているすべてをあなたに満たすとすぐに、
That little break will let it run right out
その小さな休憩はすぐに走り出すでしょう
I cannot make you happy, I'm learning love and money never do
私にはあなたを幸せにすることはできない、私は愛とお金では決して幸せにできないことを学んでいる
But I can pour myself out till I'm empty
でも空になるまで注ぎ出せるよ
trying to be just who you'd want me to
あなたが私に望む通りの人物になろうとしている
But I cannot make you happy even though our love is true
でも、たとえ私たちの愛が真実だとしても、私はあなたを幸せにすることはできません
for there's a break in the cup that holds love Inside of you
あなたの中には愛が入ったカップに亀裂が入っているから
Now I begin to understand you as you explain this fear you feel
あなたが感じているこの恐怖を説明すると、私はあなたのことを理解し始めます
It's when you see me fall into that sorrow, it makes you doubt the love is
私がその悲しみに陥っているのを見ると、愛が本当にあるのかと疑ってしまうのです
real.
本当の。
'cause the lonely wind still blows through me
孤独な風が今も吹き抜けるから
I turn away so you can't see
見えないように背を向ける
But now how could I still be so empty
でも今、どうして私はまだこんなに空っぽでいられるんだろう
with all the love that you pour on me.
あなたが私に注ぐすべての愛とともに。
I guess you cannot make me happy, that's just a money back guarantee
あなたは私を幸せにすることはできないと思います、それはただの返金保証です
but you can pour yourself out till you're empty
でも空になるまで自分を注ぎ出すことはできる
trying to be just who I'd want you to be.
私があなたに望んでいた人になろうとしています。
You cannot make me happy, it's the law of gravity
あなたは私を幸せにすることはできません、それは重力の法則です
and that break in the cup that holds love, inside of me.
そして、私の中にある、愛が入っているカップが壊れたのです。
So if you're tempted to rescue me,
それで、もしあなたが私を救い出したいと思ったら、
drowning in this quicksand up to my neck
この流砂で首まで溺れてしまう
Before you grab my hand to save me
あなたが私の手を掴んで救ってくれる前に
Why don't you ask me if I'm finished yet?
もう終わったかどうか聞いてみませんか？
Because you cannot make me happy, not when I'm empty inside of me
あなたは私を幸せにすることはできないから、私の中に空っぽのときはそうではありません
But you can pull yourself right in here with me
でも、あなたは私と一緒にここに身を寄せることができます
My misery'd love to have your company
私の惨めさはあなたと一緒にいたいです
We cannot trade empty for empty, we must go to the waterfall
空と空を交換することはできません、滝に行かなければなりません
For there's a break in the cup that holds love
愛が入ったカップには亀裂が入っているから
a break in the cup that holds love
愛が入ったカップが壊れる
a break in the cup that holds love
愛が入ったカップが壊れる
Inside us all.
私たち全員の内側にあります。