Break in the Cup Songtekst Nederlandse Vertaling

I try so hard to please you, to be the love that fills you up
Ik doe zo mijn best om je te plezieren, om de liefde te zijn die je vervult
I try to pour on sweet affection but I think you got a broken cup
Ik probeer zoete genegenheid over te brengen, maar ik denk dat je een gebroken kopje hebt
Because you can't believe I love you
Omdat je niet kunt geloven dat ik van je hou
I try to tell you that there is no doubt
Ik probeer je te vertellen dat er geen twijfel over bestaat
But as soon as I fill you with all I've got
Maar zodra ik je vul met alles wat ik heb
That little break will let it run right out
Die kleine pauze zorgt ervoor dat het meteen opraakt
I cannot make you happy, I'm learning love and money never do
Ik kan je niet gelukkig maken, ik leer dat liefde en geld dat nooit doen
But I can pour myself out till I'm empty
Maar ik kan mezelf uitgieten tot ik leeg ben
trying to be just who you'd want me to
Ik probeer precies te zijn wie je wilt dat ik ben
But I cannot make you happy even though our love is true
Maar ik kan je niet gelukkig maken, ook al is onze liefde waar
for there's a break in the cup that holds love Inside of you
want er zit een breuk in de beker die de liefde in je vasthoudt
Now I begin to understand you as you explain this fear you feel
Nu begin ik je te begrijpen terwijl je de angst die je voelt uitlegt
It's when you see me fall into that sorrow, it makes you doubt the love is
Het is wanneer je mij in dat verdriet ziet vallen, dat je twijfelt aan de liefde
real.
echt.
'cause the lonely wind still blows through me
Omdat de eenzame wind nog steeds door mij waait
I turn away so you can't see
Ik draai me om, zodat je het niet kunt zien
But now how could I still be so empty
Maar hoe kon ik nu nog zo leeg zijn?
with all the love that you pour on me.
met alle liefde die je over mij uitstort.
I guess you cannot make me happy, that's just a money back guarantee
Ik denk dat je me niet gelukkig kunt maken, dat is gewoon een geld-terug-garantie
but you can pour yourself out till you're empty
maar je kunt jezelf uitstorten tot je leeg bent
trying to be just who I'd want you to be.
Ik probeer precies te zijn wie ik wil dat je bent.
You cannot make me happy, it's the law of gravity
Je kunt mij niet gelukkig maken, het is de wet van de zwaartekracht
and that break in the cup that holds love, inside of me.
en die breuk in de beker die liefde vasthoudt, in mij.
So if you're tempted to rescue me,
Dus als je in de verleiding komt om mij te redden,
drowning in this quicksand up to my neck
Ik verdrink tot aan mijn nek in dit drijfzand
Before you grab my hand to save me
Voordat je mijn hand grijpt om mij te redden
Why don't you ask me if I'm finished yet?
Waarom vraag je me niet of ik al klaar ben?
Because you cannot make me happy, not when I'm empty inside of me
Omdat je mij niet gelukkig kunt maken, niet als ik leeg ben van binnen
But you can pull yourself right in here with me
Maar je kunt jezelf hier bij mij intrekken
My misery'd love to have your company
Mijn ellende zou graag jouw gezelschap hebben
We cannot trade empty for empty, we must go to the waterfall
We kunnen niet leeg voor leeg ruilen, we moeten naar de waterval
For there's a break in the cup that holds love
Want er zit een breuk in de beker die liefde vasthoudt
a break in the cup that holds love
een pauze in de beker die liefde vasthoudt
a break in the cup that holds love
een pauze in de beker die liefde vasthoudt
Inside us all.
Binnenin ons allemaal.