Break in the Cup Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

I try so hard to please you, to be the love that fills you up
Bardzo się staram cię zadowolić, być miłością, która cię wypełnia
I try to pour on sweet affection but I think you got a broken cup
Próbuję nalać słodkiej czułości, ale myślę, że masz stłuczoną filiżankę
Because you can't believe I love you
Bo nie możesz uwierzyć, że cię kocham
I try to tell you that there is no doubt
Próbuję Ci powiedzieć, że nie ma wątpliwości
But as soon as I fill you with all I've got
Ale gdy tylko napełnię cię wszystkim, co mam
That little break will let it run right out
Ta mała przerwa sprawi, że wszystko się skończy
I cannot make you happy, I'm learning love and money never do
Nie mogę cię uszczęśliwić. Uczę się, że miłość i pieniądze nigdy nie dają szczęścia
But I can pour myself out till I'm empty
Ale mogę się napić, aż będę pusty
trying to be just who you'd want me to
Próbuję być tym, kim chciałbyś, żebym był
But I cannot make you happy even though our love is true
Ale nie mogę cię uszczęśliwić, mimo że nasza miłość jest prawdziwa
for there's a break in the cup that holds love Inside of you
bo w kielichu, w którym znajduje się miłość, jest pęknięcie
Now I begin to understand you as you explain this fear you feel
Teraz zaczynam Cię rozumieć, gdy wyjaśniasz strach, który odczuwasz
It's when you see me fall into that sorrow, it makes you doubt the love is
Kiedy widzisz, jak pogrążam się w tym smutku, zaczynasz wątpić w miłość
real.
prawdziwy.
'cause the lonely wind still blows through me
bo samotny wiatr wciąż wieje przeze mnie
I turn away so you can't see
Odwracam się, żebyś nie widział
But now how could I still be so empty
Ale teraz, jak mogłem wciąż być tak pusty
with all the love that you pour on me.
z całą miłością, którą na mnie wylewasz.
I guess you cannot make me happy, that's just a money back guarantee
Chyba nie możesz mnie uszczęśliwić, to tylko gwarancja zwrotu pieniędzy
but you can pour yourself out till you're empty
ale możesz się wylać, aż będziesz pusty
trying to be just who I'd want you to be.
Próbuję być tym, kim chciałbym, żebyś był.
You cannot make me happy, it's the law of gravity
Nie możesz mnie uszczęśliwić, takie jest prawo grawitacji
and that break in the cup that holds love, inside of me.
i to pęknięcie w kielichu, w którym jest miłość, we mnie.
So if you're tempted to rescue me,
Więc jeśli będziesz miał ochotę mnie uratować,
drowning in this quicksand up to my neck
tonę w tych ruchomych piaskach po szyję
Before you grab my hand to save me
Zanim złapiesz mnie za rękę, żeby mnie uratować
Why don't you ask me if I'm finished yet?
Dlaczego mnie nie zapytasz, czy już skończyłem?
Because you cannot make me happy, not when I'm empty inside of me
Ponieważ nie możesz mnie uszczęśliwić, nie wtedy, gdy jestem pusty w środku
But you can pull yourself right in here with me
Ale możesz się tu wciągnąć razem ze mną
My misery'd love to have your company
Moje nieszczęście bardzo pragnie mieć twoje towarzystwo
We cannot trade empty for empty, we must go to the waterfall
Nie możemy zamienić pustego na puste, musimy udać się do wodospadu
For there's a break in the cup that holds love
Bo w kielichu, w którym znajduje się miłość, jest przerwa
a break in the cup that holds love
przerwa w kielichu, w którym znajduje się miłość
a break in the cup that holds love
przerwa w kielichu, w którym znajduje się miłość
Inside us all.
Wewnątrz nas wszystkich.