Break in the Cup Текст Песни Перевод на Русский

I try so hard to please you, to be the love that fills you up
Я так стараюсь доставить тебе удовольствие, быть любовью, которая тебя наполняет.
I try to pour on sweet affection but I think you got a broken cup
Я пытаюсь излить сладкую привязанность, но мне кажется, что у тебя разбита чашка.
Because you can't believe I love you
Потому что ты не можешь поверить, что я люблю тебя
I try to tell you that there is no doubt
Я пытаюсь сказать вам, что нет никаких сомнений
But as soon as I fill you with all I've got
Но как только я наполню тебя всем, что у меня есть
That little break will let it run right out
Этот небольшой перерыв позволит ему иссякнуть
I cannot make you happy, I'm learning love and money never do
Я не могу сделать тебя счастливой, я учусь любви, а деньги никогда не делают
But I can pour myself out till I'm empty
Но я могу излить себя, пока не опустошусь
trying to be just who you'd want me to
пытаюсь быть тем, кем ты хочешь, чтобы я
But I cannot make you happy even though our love is true
Но я не могу сделать тебя счастливой, хотя наша любовь истинна.
for there's a break in the cup that holds love Inside of you
Потому что в чаше, хранящей любовь внутри тебя, есть трещина.
Now I begin to understand you as you explain this fear you feel
Теперь я начинаю понимать тебя, когда ты объясняешь этот страх, который ты испытываешь.
It's when you see me fall into that sorrow, it makes you doubt the love is
Когда ты видишь, как я впадаю в эту печаль, это заставляет тебя сомневаться в том, что любовь существует.
real.
настоящий.
'cause the lonely wind still blows through me
потому что одинокий ветер все еще дует сквозь меня
I turn away so you can't see
Я отворачиваюсь, чтобы ты не мог видеть
But now how could I still be so empty
Но теперь, как я мог быть таким пустым?
with all the love that you pour on me.
со всей любовью, которую ты на меня изливаешь.
I guess you cannot make me happy, that's just a money back guarantee
Думаю, ты не сможешь сделать меня счастливым, это просто гарантия возврата денег.
but you can pour yourself out till you're empty
но ты можешь излить себя, пока не опустеешь
trying to be just who I'd want you to be.
пытаюсь быть тем, кем я хочу, чтобы ты был.
You cannot make me happy, it's the law of gravity
Ты не можешь сделать меня счастливым, это закон гравитации
and that break in the cup that holds love, inside of me.
и этот разлом в чаше, хранящей любовь внутри меня.
So if you're tempted to rescue me,
Так что, если у тебя возникнет искушение спасти меня,
drowning in this quicksand up to my neck
тону в этом зыбучем песке по шею
Before you grab my hand to save me
Прежде чем ты схватишь меня за руку, чтобы спасти меня.
Why don't you ask me if I'm finished yet?
Почему бы тебе не спросить меня, закончил ли я?
Because you cannot make me happy, not when I'm empty inside of me
Потому что ты не можешь сделать меня счастливой, только не тогда, когда у меня внутри пусто.
But you can pull yourself right in here with me
Но ты можешь прийти сюда со мной.
My misery'd love to have your company
Мое несчастье хотело бы иметь твою компанию
We cannot trade empty for empty, we must go to the waterfall
Мы не можем обменивать пустое на пустое, мы должны пойти к водопаду
For there's a break in the cup that holds love
Потому что в чаше, хранящей любовь, есть трещина
a break in the cup that holds love
перерыв в чаше, хранящей любовь
a break in the cup that holds love
перерыв в чаше, хранящей любовь
Inside us all.
Внутри нас всех.