Rusty Old American Dream Songtekst Nederlandse Vertaling

Well I don't look all that ragged for all the time it's been.
Nou, ik zie er niet zo haveloos uit, al die tijd.
But I'm weakened underneath me where my frame is rusted thin.
Maar ik ben verzwakt onder mij, waar mijn frame dun is verroest.
And this year's state inspection I just barely passed.
En de staatsinspectie van dit jaar ben ik ternauwernood gepasseerd.
Won't you drive me 'cross the country, boy this year could be my last.
Wil je me niet door het land rijden, jongen, dit jaar zou mijn laatste kunnen zijn.
I'm a tail-finned road locomotive
Ik ben een locomotief met staartvinnen
From the days of cheap gasoline.
Uit de tijd van goedkope benzine.
I'm for sale by the side of the road going nowhere,
Ik sta te koop langs de kant van de weg en ga nergens heen,
A rusty old American dream.
Een roestige oude Amerikaanse droom.
I rolled off the line in Detroit back in nineteen fifty-eight.
Ik rolde in Detroit in 1958 van de band.
Spent three days in the showroom, that's all I had to wait.
Drie dagen in de showroom geweest, meer hoefde ik niet te wachten.
I've been good to all who owned me, so have no fear.
Ik ben goed geweest voor iedereen die mij bezat, dus wees niet bang.
C'mon boy, put your money down and get me outta here.
Kom op jongen, zet je geld neer en haal me hier weg.
I'm a tail-finned road locomotive
Ik ben een locomotief met staartvinnen
From the days of cheap gasoline.
Uit de tijd van goedkope benzine.
I'm for sale by the side of the road going nowhere,
Ik sta te koop langs de kant van de weg en ga nergens heen,
A rusty old American dream.
Een roestige oude Amerikaanse droom.
Now this car needs a young man to own him.
Nu heeft deze auto een jonge man nodig om hem te bezitten.
One who will polish the chrome.
Iemand die het chroom gaat polijsten.
I will give you the rest of my lifetime
Ik geef je de rest van mijn leven
B'don't let me die here alone.
Laat me hier niet alleen sterven.
(capo III)
(capo III)
Ya just jump me some juice to my ba'ttry.
Geef me gewoon wat sap naar mijn ba'ttry.
Give that old starter a spin.
Geef die oude starter eens een draai.
Hear me whirr, sputter, backfire through the carburetor
Hoor mij zoemen, sputteren, averechts werken door de carburateur
And roar into life once again.
En brul opnieuw het leven in.
I am a tail-finned road locomotive
Ik ben een locomotief met staartvinnen
You can polish my chrome so clean.
Je kunt mijn chroom zo schoon polijsten.
We can fly off into the sunset together,
We kunnen samen de zonsondergang tegemoet vliegen,
Rusty old American dream - still runnin'
Roestige oude Amerikaanse droom - nog steeds actief
Rusty old American dream.
Roestige oude Amerikaanse droom.