Christians In Love 歌詞 日本語訳

CHIRSTIANS IN LOVE - DEAD CAT BOUNCE
恋するキリスト教徒 - デッド・キャット・バウンス
(http://deadcatbounce.ie/)
(http://deadcatbounce.ie/)
These chords arent exactly what they play live, but theyre suitable for singing along to.
これらのコードはライブで演奏されるものとまったく同じではありませんが、一緒に歌うのには適しています。
B: 799877
B: 799877
G#/Abm: 466444
G#/Abm: 466444
E: 022100
E: 022100
F: 133211
F: 133211
G#/Ab: 466544
G#/Ab: 466544
m
メートル
It's pretty clear, theyve no idea what they're doing
かなり明らかだ、彼らは自分たちが何をしているのか全く分かっていない
m
メートル
But its their wedding night, and theyre determined to get through it
しかし、それは彼らの結婚の夜であり、彼らはそれを乗り越える決心をしました
Christians in Love
恋するクリスチャン
Rolling around like a couple if pigs in a Barrel
樽の中の豚がカップルのように転がる
Christians in Love
恋するクリスチャン
Flapping about like a couple of Trout in a Puddle
水たまりのマスの数匹のようにバタバタ
Like a Chimpanzee at a buffet car,
ビュッフェカーに乗るチンパンジーのように、
theyre just grabbing at things before they know what they are
彼らは、それが何であるかを理解する前に、ただ物事を掴むだけです
And seeing if they can fit them in their mouths
そして、彼らが口に収まるかどうかを確認してください
Like a Pony trapped in a broken lift,
壊れたエレベーターに閉じ込められたポニーのように、
theyve no idea what buttons theyve pressed
彼らはどのボタンを押したのか分かりません
Theyre just enjoying going up and down
彼らはただ上り下りを楽しんでいるだけだ
m
メートル
And theyre making neighing sounds
そして彼らはいななき音を立てています
m
メートル
And as the daybreak looms, their crazy passion knows no limit
そして夜明けが近づくにつれて、彼らの狂気の情熱は限界を知りません
m
メートル
Cause neither one of them, know how they're meant to know theyre finished
だって二人とも、自分たちが終わったことをどうやって知るのか分かってないから
Christians in Love
恋するクリスチャン
Rubbing away like theyre getting a stain off a carpet
カーペットの汚れを取るようにこすり落とす
Christians in Love
恋するクリスチャン
Making a sound like a goose being drowned in a bucket
バケツの中で溺れているガチョウのような音を立てる
Like a shithouse door in a force nine gale,
フォース9の強風にさらされたクソハウスのドアのように、
theyre banging away till the hinges fail
ヒンジが壊れるまで叩き続けます
With no discernable sense of rhythm
リズム感が分からないまま
Like Keanu Reeves in the movie speed
映画のスピードのキアヌ・リーブスのように
theyre scared that slowing down might lead
彼らは速度を落とすと次のような結果になるのではないかと恐れている
To some sort of explosive cataclysm
ある種の爆発的な大惨事に
m
メートル
Taking Dennis Hopper with them
デニス・ホッパーを連れて
m
メートル
By now Ive guessed, I guess I know what youre all thinking
もう推測したよ、君たちが何を考えているか分かると思うよ
m
メートル
Why am I watching them, and how have they not heard me singing
なぜ私は彼らを見ているのですか、そしてどうして彼らは私の歌を聞いていないのですか
Christians in Love
恋するクリスチャン
Possibly deaf or else so incredibly focused
おそらく耳が聞こえないか、あるいは信じられないほど集中力がある
On the task in hand that theres a four piece band they havent noticed
彼らが気づいていない4人組バンドの存在という課題について
In the en-suite watching them get laid,
バスルームで彼らがセックスするのを見ながら、
and wondering when well be paid
そしていつ給料がもらえるのか気になる
For a wedding that's been over several hours
数時間にわたる結婚式の場合
But well stick it out as long as it takes
でも、時間がかかる限り頑張ってください
till either our resolve or the headboard breaks
私たちの決意かヘッドボードが壊れるまで
At least weve got a toilet and a shower (right guys?)
少なくともトイレとシャワーはあるよ（そうだろ？）
Then I guess well just keep singing louder
だったら、もっと大きな声で歌い続ければいいと思うよ
Hey you, wheres our money? Hey you, wheres our money?
ねえ、私たちのお金はどこにあるの？ねえ、私たちのお金はどこにあるの？
m
メートル
Hey you, wheres our money? Hey you, wheres our money?
ねえ、私たちのお金はどこにあるの？ねえ、私たちのお金はどこにあるの？
(Christians in love)
(恋するクリスチャン)
(Repeat till fade)
(色が消えるまで繰り返します)
Corrections welcome. Thanks.
修正は大歓迎です。ありがとう。