Kill the Poor 歌詞 日本語訳

KILL THE POOR by Dead Kennedys
デッド・ケネディーズの『KILL THE POOOR』
words Biafra - music Biafra/Ray
言葉 ビアフラ - 音楽 ビアフラ/レイ
Efficiency and progress is ours once more
効率と進歩を再び私たちのものに
Now that we have the Neutron bomb
今は中性子爆弾があるから
It's nice and quick and clean and gets things done
素晴らしく、迅速で、きれいで、物事をやり遂げます
Away with excess enemy
余計な敵を排除する
But no less value to property
しかし、財産としての価値は劣ることはありません
No sense in war but perfect sense at home...
戦争では意味がありませんが、家庭では完璧な感覚です...
The sun beams down on a brand new day
太陽が真新しい日に降り注ぐ
No more welfare tax to pay
もう福祉税は払わなくていい
Unsightly slums gone up in flashing light
見苦しいスラム街が点滅する光の中で浮かび上がる
Jobless millions whisked away
何百万人もの失業者が奪われた
At last we have more room to play
ようやく遊べるスペースが増えました
All systems go to kill the poor tonite
すべてのシステムが哀れな今夜人を殺しに行く
Gonna
行くつもり
Kill kill kill kill kill the poor
殺せ殺せ殺せ貧乏人を殺せ
Kill kill kill kill kill the poor
殺せ殺せ殺せ貧乏人を殺せ
Kill kill kill kill kill the poor ... Tonite
殺せ、殺せ、殺せ、貧しい者たちを殺せ...トーニテ
Behold the sparkle of champagne
シャンパンの輝きを見よ
The crime rate's gone Feel free again
犯罪率は下がった また気軽に
O' life's a dream with you, Miss Lily White
ああ、あなたとの人生は夢です、ミス・リリー・ホワイト
Jane Fonda on the screen today
今日はジェーン・フォンダがスクリーンに登場
Convinced the liberals it's okay
リベラル派に大丈夫だと説得した
So let's get dressed and dance away the night
だから、服を着て、踊り明かして夜を過ごしましょう
While they
彼らがいる間、
Kill kill kill kill kill the poor... (2x)
殺せ、殺せ、殺せ、貧しい者たちを殺せ... (2x)
2x G F Em (solo)
2x G F Em (ソロ)
Behold the sparkle of champagne...
見よ、シャンパンの輝きを…
Kill kill kill kill kill the poor... (3x)
殺せ、殺せ、殺せ、貧しい者たちを殺せ... (3x)
Corrections are welcome.
修正は大歓迎です。
Juha Kivijarvi
ユハ・キビヤルヴィ
juhkivij@utu.fi
juhkivij@utu.fi