Moon Over Marin كلمات أغنية ترجمة عربية

MOON OVER MARIN by Dead Kennedys
القمر فوق مارين بواسطة Dead Kennedys
(Biafra - East Bay Ray)
(بيافرا - إيست باي راي)
Intro:
مقدمة:
(riff 1)
(ريف 1)
e -------- -------- (this may as well be played with totally different
e -------- -------- (قد يتم لعب هذا بطريقة مختلفة تمامًا
b 33--2--- 33--2--- fingering - I really don't know)
ب 33--2--- 33--2--- بالإصبع - أنا حقا لا أعرف)
(riff 2)
(ريف 2)
(riff 3)
(ريف 3)
and in the intro only:
وفي المقدمة فقط:
(guitar continues with riff 3)
(يستمر الجيتار مع riff 3)
The crowded future stings my eyes
المستقبل المزدحم يلسع عيني
I still find time to exercise
مازلت أجد الوقت لممارسة الرياضة
In uniform with two white stripes
يرتدي الزي الرسمي بخطين أبيضين
Unlock my section of the sand
فتح قسمي من الرمال
It's fenced off to the water's edge
إنها مسيجة حتى حافة الماء
I clamp a gasmask on my head
أضع قناع الغاز على رأسي
On my beach at night
على شاطئي ليلاً
Bathe in my moonlight
استحم في ضوء القمر الخاص بي
(riff 2)
(ريف 2)
Another tanker's hit the rocks
اصطدمت ناقلة أخرى بالصخور
Abandoned to spill out its guts
تركت لتسكب أحشائها
The sand is laced with sticky glops
الرمال مليئة باللمبات اللزجة
O'shimmering moonlight sheen upon
يا ضوء القمر المتلألئ
The waves and water clogged with oil
الأمواج والمياه مسدودة بالزيت
White gassed steam up from the soil
بخار أبيض يتصاعد من التربة
On my beach at night
على شاطئي ليلاً
Bathe in my moonlight
استحم في ضوء القمر الخاص بي
(riff 2)
(ريف 2)
(riff 1)
(ريف 1)
Solo:
منفردا:
g -------- -------- (repeat 4x - twice single hits, twice double hits)
g -------- -------- (كرر 4x - مرتين ضربات فردية، مرتين ضربات مزدوجة)
(switch to chords)
(التبديل إلى الحبال)
I squash dead fish between my toes
أسحق السمك الميت بين أصابع قدمي
Try not to step on any bones
حاول ألا تخطو على أي عظام
I turn around and I go home
أستدير وأعود إلى المنزل
I slip back through my basement door
لقد عدت من خلال باب الطابق السفلي الخاص بي
Switch off all the I own below
قم بإيقاف تشغيل كل ما أملك أدناه
Dive in my scalding wooden tub
أغوص في حوضي الخشبي الحارق
My own beach ar night
شاطئي الخاص في الليل
Bathe in my moonlight
استحم في ضوء القمر الخاص بي
(with riff 2:)
(مع ريف 2 :)
...ight ...ight There will always be a moon over marin
...ight ...ight سيكون هناك دائمًا قمر فوق مارين
(with riff 1:)
(مع ريف 1 :)
(slowing down)
(تباطؤ)
As always, corrections are welcome. Longer looking bars have
كما هو الحال دائما، التصحيحات هي موضع ترحيب. أشرطة ذات مظهر أطول لها
two-digit frets but are (probably) of same length as the rest.
الحنق المكون من رقمين ولكن (على الأرجح) بنفس طول الباقي.
Just listen to the record if you're not certain about the rhythm.
ما عليك سوى الاستماع إلى التسجيل إذا لم تكن متأكدًا من الإيقاع.
Juha Kivijarvi
جوها كيفيجارفي
juhkivij@utu.fi
juhkivij@utu.fi