Moon Over Marin Liedtext Deutsche Übersetzung

MOON OVER MARIN by Dead Kennedys
MOON OVER MARIN von Dead Kennedys
(Biafra - East Bay Ray)
(Biafra – East Bay Ray)
Intro:
Einführung:
(riff 1)
(Riff 1)
e -------- -------- (this may as well be played with totally different
e -------- -------- (das kann auch ganz anders gespielt werden
b 33--2--- 33--2--- fingering - I really don't know)
b 33--2--- 33--2--- Fingersatz – ich weiß es wirklich nicht)
(riff 2)
(Riff 2)
(riff 3)
(Riff 3)
and in the intro only:
und nur im Intro:
(guitar continues with riff 3)
(Gitarre fährt mit Riff 3 fort)
The crowded future stings my eyes
Die überfüllte Zukunft brennt in meinen Augen
I still find time to exercise
Ich finde immer noch Zeit zum Sport
In uniform with two white stripes
In Uniform mit zwei weißen Streifen
Unlock my section of the sand
Schalte meinen Teil des Sandes frei
It's fenced off to the water's edge
Es ist bis zum Wasserrand eingezäunt
I clamp a gasmask on my head
Ich klemme mir eine Gasmaske auf den Kopf
On my beach at night
Nachts an meinem Strand
Bathe in my moonlight
Baden Sie in meinem Mondlicht
(riff 2)
(Riff 2)
Another tanker's hit the rocks
Ein weiterer Tanker ist gegen die Felsen geprallt
Abandoned to spill out its guts
Aufgegeben, um seine Eingeweide auszuschütten
The sand is laced with sticky glops
Der Sand ist mit klebrigen Klumpen übersät
O'shimmering moonlight sheen upon
O'schimmerndes Mondlicht scheint auf
The waves and water clogged with oil
Die Wellen und das Wasser waren mit Öl verstopft
White gassed steam up from the soil
Weißer, gasförmiger Dampf steigt aus der Erde auf
On my beach at night
Nachts an meinem Strand
Bathe in my moonlight
Baden Sie in meinem Mondlicht
(riff 2)
(Riff 2)
(riff 1)
(Riff 1)
Solo:
Solo:
g -------- -------- (repeat 4x - twice single hits, twice double hits)
g -------- -------- (4x wiederholen - zweimal Einzelschläge, zweimal Doppelschläge)
(switch to chords)
(zu Akkorden wechseln)
I squash dead fish between my toes
Ich zerquetsche tote Fische zwischen meinen Zehen
Try not to step on any bones
Versuchen Sie, nicht auf Knochen zu treten
I turn around and I go home
Ich drehe mich um und gehe nach Hause
I slip back through my basement door
Ich schlüpfe durch meine Kellertür zurück
Switch off all the I own below
Schalten Sie unten „Alles, was ich besitze“ aus
Dive in my scalding wooden tub
Tauchen Sie ein in meine kochend heiße Holzwanne
My own beach ar night
Meine eigene Strandnacht
Bathe in my moonlight
Baden Sie in meinem Mondlicht
(with riff 2:)
(mit Riff 2:)
...ight ...ight There will always be a moon over marin
...ight ...ight Es wird immer einen Mond über Marin geben
(with riff 1:)
(mit Riff 1:)
(slowing down)
(wird langsamer)
As always, corrections are welcome. Longer looking bars have
Korrekturen sind wie immer willkommen. Länger aussehende Balken haben
two-digit frets but are (probably) of same length as the rest.
zweistellige Bünde, sind aber (wahrscheinlich) gleich lang wie die anderen.
Just listen to the record if you're not certain about the rhythm.
Hören Sie sich einfach die Platte an, wenn Sie sich über den Rhythmus nicht sicher sind.
Juha Kivijarvi
Juha Kivijarvi
juhkivij@utu.fi
juhkivij@utu.fi