Moon Over Marin Letra Traducción al Español

MOON OVER MARIN by Dead Kennedys
LUNA SOBRE MARIN de Dead Kennedys
(Biafra - East Bay Ray)
(Biafra - Este de la Bahía Ray)
Intro:
Introducción:
(riff 1)
(riff 1)
e -------- -------- (this may as well be played with totally different
e -------- -------- (esto también se puede jugar con equipos totalmente diferentes
b 33--2--- 33--2--- fingering - I really don't know)
b 33--2--- 33--2--- digitación - realmente no lo sé)
(riff 2)
(riff 2)
(riff 3)
(riff 3)
and in the intro only:
y solo en la introducción:
(guitar continues with riff 3)
(la guitarra continúa con el riff 3)
The crowded future stings my eyes
El futuro lleno de gente me pica los ojos
I still find time to exercise
Todavía encuentro tiempo para hacer ejercicio.
In uniform with two white stripes
En uniforme con dos franjas blancas.
Unlock my section of the sand
Desbloquea mi sección de arena.
It's fenced off to the water's edge
Está cercado hasta la orilla del agua.
I clamp a gasmask on my head
Me pongo una máscara de gas en la cabeza.
On my beach at night
En mi playa de noche
Bathe in my moonlight
Báñate en mi luz de luna
(riff 2)
(riff 2)
Another tanker's hit the rocks
Otro petrolero chocó contra las rocas
Abandoned to spill out its guts
Abandonado para derramar sus tripas
The sand is laced with sticky glops
La arena está cubierta de masas pegajosas.
O'shimmering moonlight sheen upon
La brillante luz de la luna brilla sobre
The waves and water clogged with oil
Las olas y el agua obstruidas con petróleo.
White gassed steam up from the soil
El vapor blanco gaseoso surge del suelo
On my beach at night
En mi playa de noche
Bathe in my moonlight
Báñate en mi luz de luna
(riff 2)
(riff 2)
(riff 1)
(riff 1)
Solo:
Solitario:
g -------- -------- (repeat 4x - twice single hits, twice double hits)
g -------- -------- (repetir 4x - dos golpes simples, dos golpes dobles)
(switch to chords)
(cambiar a acordes)
I squash dead fish between my toes
Aplasto peces muertos entre los dedos de mis pies
Try not to step on any bones
Intenta no pisar ningún hueso.
I turn around and I go home
Me doy la vuelta y me voy a casa
I slip back through my basement door
Me deslizo por la puerta de mi sótano
Switch off all the I own below
Apagar todo lo que tengo a continuación
Dive in my scalding wooden tub
Sumérgete en mi tina de madera hirviendo
My own beach ar night
Mi propia playa de noche
Bathe in my moonlight
Báñate en mi luz de luna
(with riff 2:)
(con riff 2 :)
...ight ...ight There will always be a moon over marin
...luz ...luz Siempre habrá una luna sobre el mar
(with riff 1:)
(con riff 1 :)
(slowing down)
(desacelerando)
As always, corrections are welcome. Longer looking bars have
Como siempre, las correcciones son bienvenidas. Las barras de aspecto más largo tienen
two-digit frets but are (probably) of same length as the rest.
trastes de dos dígitos pero (probablemente) tienen la misma longitud que el resto.
Just listen to the record if you're not certain about the rhythm.
Simplemente escuche el disco si no está seguro del ritmo.
Juha Kivijarvi
Juha Kivijarvi
juhkivij@utu.fi
juhkivij@utu.fi