Moon Over Marin Testo Traduzione Italiana

MOON OVER MARIN by Dead Kennedys
LUNA SOPRA MARIN di Dead Kennedys
(Biafra - East Bay Ray)
(Biafra – Raggio della Baia Orientale)
Intro:
Introduzione:
(riff 1)
(riff 1)
e -------- -------- (this may as well be played with totally different
e -------- -------- (può anche essere giocato con modalità totalmente diverse
b 33--2--- 33--2--- fingering - I really don't know)
b 33--2--- 33--2--- diteggiatura - davvero non lo so)
(riff 2)
(riff 2)
(riff 3)
(riff 3)
and in the intro only:
e solo nell'introduzione:
(guitar continues with riff 3)
(la chitarra continua con il riff 3)
The crowded future stings my eyes
Il futuro affollato mi brucia gli occhi
I still find time to exercise
Trovo ancora il tempo per esercitarmi
In uniform with two white stripes
In uniforme con due strisce bianche
Unlock my section of the sand
Sblocca la mia sezione della sabbia
It's fenced off to the water's edge
È recintato fino al bordo dell'acqua
I clamp a gasmask on my head
Mi metto una maschera antigas in testa
On my beach at night
Sulla mia spiaggia di notte
Bathe in my moonlight
Bagnarmi al chiaro di luna
(riff 2)
(riff 2)
Another tanker's hit the rocks
Un'altra petroliera ha colpito gli scogli
Abandoned to spill out its guts
Abbandonato per svuotare le sue viscere
The sand is laced with sticky glops
La sabbia è ricoperta di grumi appiccicosi
O'shimmering moonlight sheen upon
O'splendente chiaro di luna splendente
The waves and water clogged with oil
Le onde e l'acqua si intasano di petrolio
White gassed steam up from the soil
Vapore gassato bianco sale dal suolo
On my beach at night
Sulla mia spiaggia di notte
Bathe in my moonlight
Bagnarmi al chiaro di luna
(riff 2)
(riff 2)
(riff 1)
(riff 1)
Solo:
Assolo:
g -------- -------- (repeat 4x - twice single hits, twice double hits)
g -------- -------- (ripetere 4x - due colpi singoli, due colpi doppi)
(switch to chords)
(passa agli accordi)
I squash dead fish between my toes
Schiaccio i pesci morti tra le dita dei piedi
Try not to step on any bones
Cerca di non calpestare le ossa
I turn around and I go home
Mi giro e vado a casa
I slip back through my basement door
Scivolo indietro attraverso la porta del seminterrato
Switch off all the I own below
Spegni tutto quello che possiedo di seguito
Dive in my scalding wooden tub
Tuffati nella mia bollente vasca di legno
My own beach ar night
La mia spiaggia è di notte
Bathe in my moonlight
Bagnarmi al chiaro di luna
(with riff 2:)
(con riff 2:)
...ight ...ight There will always be a moon over marin
...notte ...notte Ci sarà sempre la luna su marin
(with riff 1:)
(con riff 1:)
(slowing down)
(rallentando)
As always, corrections are welcome. Longer looking bars have
Come sempre, le correzioni sono benvenute. Le barre dall'aspetto più lungo hanno
two-digit frets but are (probably) of same length as the rest.
tasti a due cifre ma sono (probabilmente) della stessa lunghezza del resto.
Just listen to the record if you're not certain about the rhythm.
Ascolta il disco se non sei sicuro del ritmo.
Juha Kivijarvi
Juha Kivijarvi
juhkivij@utu.fi
juhkivij@utu.fi