Moon Over Marin Songtekst Nederlandse Vertaling

MOON OVER MARIN by Dead Kennedys
MAAN OVER MARIN van Dead Kennedys
(Biafra - East Bay Ray)
(Biafra - East Bay Ray)
Intro:
Inleiding:
(riff 1)
(riff 1)
e -------- -------- (this may as well be played with totally different
e -------- -------- (dit kan net zo goed met totaal andere gespeeld worden
b 33--2--- 33--2--- fingering - I really don't know)
b 33--2--- 33--2--- vingerzetting - ik weet het echt niet)
(riff 2)
(riff 2)
(riff 3)
(riff 3)
and in the intro only:
en alleen in de inleiding:
(guitar continues with riff 3)
(gitaar gaat verder met riff 3)
The crowded future stings my eyes
De drukke toekomst prikt in mijn ogen
I still find time to exercise
Ik vind nog steeds tijd om te sporten
In uniform with two white stripes
In uniform met twee witte strepen
Unlock my section of the sand
Ontgrendel mijn deel van het zand
It's fenced off to the water's edge
Het is omheind tot aan de waterkant
I clamp a gasmask on my head
Ik klem een gasmasker op mijn hoofd
On my beach at night
Op mijn strand 's nachts
Bathe in my moonlight
Baad in mijn maanlicht
(riff 2)
(riff 2)
Another tanker's hit the rocks
Een andere tanker is op de rotsen terechtgekomen
Abandoned to spill out its guts
Verlaten om zijn ingewanden eruit te laten stromen
The sand is laced with sticky glops
Het zand is doorspekt met kleverige klodders
O'shimmering moonlight sheen upon
O'glinsterend maanlicht schijnt op
The waves and water clogged with oil
De golven en het water raakten verstopt met olie
White gassed steam up from the soil
Witte vergaste stoom omhoog uit de bodem
On my beach at night
Op mijn strand 's nachts
Bathe in my moonlight
Baad in mijn maanlicht
(riff 2)
(riff 2)
(riff 1)
(riff 1)
Solo:
Solo:
g -------- -------- (repeat 4x - twice single hits, twice double hits)
g -------- -------- (4x herhalen - tweemaal enkele treffers, tweemaal dubbele treffers)
(switch to chords)
(schakel over naar akkoorden)
I squash dead fish between my toes
Ik druk dode vissen tussen mijn tenen
Try not to step on any bones
Probeer niet op botten te trappen
I turn around and I go home
Ik draai me om en ga naar huis
I slip back through my basement door
Ik glip terug door mijn kelderdeur
Switch off all the I own below
Schakel hieronder alle producten die ik bezit uit
Dive in my scalding wooden tub
Duik in mijn gloeiend hete houten bad
My own beach ar night
Mijn eigen strand 's nachts
Bathe in my moonlight
Baad in mijn maanlicht
(with riff 2:)
(met riff 2 :)
...ight ...ight There will always be a moon over marin
...licht ...licht Er zal altijd een maan boven Marin zijn
(with riff 1:)
(met riff 1 :)
(slowing down)
(vertragen)
As always, corrections are welcome. Longer looking bars have
Zoals altijd zijn correcties welkom. Langer uitziende staven hebben dat wel
two-digit frets but are (probably) of same length as the rest.
tweecijferige frets, maar zijn (waarschijnlijk) van dezelfde lengte als de rest.
Just listen to the record if you're not certain about the rhythm.
Luister gewoon naar de plaat als je niet zeker bent van het ritme.
Juha Kivijarvi
Juha Kivijarvi
juhkivij@utu.fi
juhkivij@utu.fi