Moon Over Marin Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

MOON OVER MARIN by Dead Kennedys
MOON OVER MARIN autorstwa Dead Kennedys
(Biafra - East Bay Ray)
(Biafra – East Bay Ray)
Intro:
Wprowadzenie:
(riff 1)
(riff 1)
e -------- -------- (this may as well be played with totally different
e -------- -------- (Równie dobrze można to rozegrać z zupełnie innym
b 33--2--- 33--2--- fingering - I really don't know)
b 33--2--- 33--2--- palcowanie - naprawdę nie wiem)
(riff 2)
(riff 2)
(riff 3)
(riff 3)
and in the intro only:
i tylko we wstępie:
(guitar continues with riff 3)
(gitara kontynuuje riff 3)
The crowded future stings my eyes
Zatłoczona przyszłość kłuje mnie w oczy
I still find time to exercise
Wciąż znajduję czas na ćwiczenia
In uniform with two white stripes
W mundurze z dwoma białymi paskami
Unlock my section of the sand
Odblokuj moją część piasku
It's fenced off to the water's edge
Jest ogrodzony aż do brzegu
I clamp a gasmask on my head
Zakładam maskę gazową na głowę
On my beach at night
Na mojej plaży w nocy
Bathe in my moonlight
Kąp się w moim świetle księżyca
(riff 2)
(riff 2)
Another tanker's hit the rocks
Kolejny tankowiec uderzył w skały
Abandoned to spill out its guts
Porzucony, by wylać swoje wnętrzności
The sand is laced with sticky glops
Piasek jest pokryty lepkimi grudkami
O'shimmering moonlight sheen upon
O, lśniące światło księżyca świeci
The waves and water clogged with oil
Fale i woda zatkane olejem
White gassed steam up from the soil
Biała gazowana para unosi się z gleby
On my beach at night
Na mojej plaży w nocy
Bathe in my moonlight
Kąp się w moim świetle księżyca
(riff 2)
(riff 2)
(riff 1)
(riff 1)
Solo:
Solo:
g -------- -------- (repeat 4x - twice single hits, twice double hits)
g -------- -------- (powtórz 4x - dwa pojedyncze trafienia, dwa podwójne trafienia)
(switch to chords)
(przełącz na akordy)
I squash dead fish between my toes
Rozgniatam martwą rybę między palcami
Try not to step on any bones
Staraj się nie nadepnąć na żadne kości
I turn around and I go home
Odwracam się i idę do domu
I slip back through my basement door
Wślizguję się z powrotem przez drzwi do piwnicy
Switch off all the I own below
Wyłącz wszystko, co posiadam poniżej
Dive in my scalding wooden tub
Zanurz się w mojej parzącej drewnianej wannie
My own beach ar night
Moja własna noc na plaży
Bathe in my moonlight
Kąp się w moim świetle księżyca
(with riff 2:)
(z riffem 2:)
...ight ...ight There will always be a moon over marin
...dobrze...dobrze Nad Marinem zawsze będzie księżyc
(with riff 1:)
(z riffem 1:)
(slowing down)
(spowalnianie)
As always, corrections are welcome. Longer looking bars have
Jak zwykle poprawki mile widziane. Mają dłuższe paski
two-digit frets but are (probably) of same length as the rest.
progi dwucyfrowe, ale (prawdopodobnie) tej samej długości co pozostałe.
Just listen to the record if you're not certain about the rhythm.
Po prostu posłuchaj płyty, jeśli nie jesteś pewien rytmu.
Juha Kivijarvi
Juha Kivijarvi
juhkivij@utu.fi
juhkivij@utu.fi