Moon Over Marin Letras Tradução em Português

MOON OVER MARIN by Dead Kennedys
LUA SOBRE MARIN por Dead Kennedys
(Biafra - East Bay Ray)
(Biafra - East Bay Ray)
Intro:
Introdução:
(riff 1)
(riff 1)
e -------- -------- (this may as well be played with totally different
e -------- -------- (isso também pode ser tocado com estilos totalmente diferentes
b 33--2--- 33--2--- fingering - I really don't know)
b 33--2--- 33--2--- dedilhado - realmente não sei)
(riff 2)
(riff 2)
(riff 3)
(riff 3)
and in the intro only:
e apenas na introdução:
(guitar continues with riff 3)
(a guitarra continua com o riff 3)
The crowded future stings my eyes
O futuro lotado arde em meus olhos
I still find time to exercise
Ainda encontro tempo para fazer exercícios
In uniform with two white stripes
De uniforme com duas listras brancas
Unlock my section of the sand
Desbloqueie minha seção da areia
It's fenced off to the water's edge
Está cercado até a beira da água
I clamp a gasmask on my head
Eu prendo uma máscara de gás na minha cabeça
On my beach at night
Na minha praia à noite
Bathe in my moonlight
Banhe-se ao meu luar
(riff 2)
(riff 2)
Another tanker's hit the rocks
Outro petroleiro atingiu as rochas
Abandoned to spill out its guts
Abandonado para derramar suas entranhas
The sand is laced with sticky glops
A areia está misturada com manchas pegajosas
O'shimmering moonlight sheen upon
O luar cintilante brilha sobre
The waves and water clogged with oil
As ondas e a água entupidas de óleo
White gassed steam up from the soil
Vapor gasoso branco saindo do solo
On my beach at night
Na minha praia à noite
Bathe in my moonlight
Banhe-se ao meu luar
(riff 2)
(riff 2)
(riff 1)
(riff 1)
Solo:
Sozinho:
g -------- -------- (repeat 4x - twice single hits, twice double hits)
g -------- -------- (repita 4x - duas vezes golpes simples, duas vezes golpes duplos)
(switch to chords)
(mudar para acordes)
I squash dead fish between my toes
Eu esmago peixe morto entre os dedos dos pés
Try not to step on any bones
Tente não pisar em nenhum osso
I turn around and I go home
Eu me viro e vou para casa
I slip back through my basement door
Eu volto pela porta do meu porão
Switch off all the I own below
Desligue todos os que possuo abaixo
Dive in my scalding wooden tub
Mergulhe na minha banheira de madeira escaldante
My own beach ar night
Minha própria praia à noite
Bathe in my moonlight
Banhe-se ao meu luar
(with riff 2:)
(com riff 2:)
...ight ...ight There will always be a moon over marin
... claro ... claro Sempre haverá uma lua sobre Marin
(with riff 1:)
(com riff 1:)
(slowing down)
(desacelerando)
As always, corrections are welcome. Longer looking bars have
Como sempre, correções são bem-vindas. Barras de aparência mais longa têm
two-digit frets but are (probably) of same length as the rest.
trastes de dois dígitos, mas (provavelmente) do mesmo comprimento que o resto.
Just listen to the record if you're not certain about the rhythm.
Basta ouvir o disco se não tiver certeza sobre o ritmo.
Juha Kivijarvi
Juha Kivijarvi
juhkivij@utu.fi
juhkivij@utu.fi