Brothers Songtekst Nederlandse Vertaling

The house was like a tomb.
Het huis leek op een graf.
I was hiding in my room.
Ik verstopte me in mijn kamer.
As my brother made his way on down the hall.
Terwijl mijn broer door de gang liep.
I didn't want to say goodbye.
Ik wilde geen afscheid nemen.
And I was trying to deny there was a war,
En ik probeerde te ontkennen dat er oorlog was,
And that he got the call.
En dat hij gebeld werd.
I watched him from my window
Ik keek naar hem vanuit mijn raam
Walking down the drive.
De oprit aflopen.
Then I ran down the stairway
Toen rende ik de trap af
Through the front door and I cried
Door de voordeur en ik huilde
You come back you hear?
Je komt terug, hoor je?
And I let him see my tears
En ik liet hem mijn tranen zien
I said I'll give you my rookie of DiMaggio.
Ik zei dat ik je mijn rookie van DiMaggio zou geven.
I'll do anything you want,
Ik zal alles doen wat je wilt,
Clean your room, or wash your car.
Maak je kamer schoon of was je auto.
I'll do anything so long as you don't go.
Ik zal alles doen, zolang jij niet gaat.
But he said, this is what brothers are for.
Maar hij zei: daar zijn broeders voor.
Well I have my heroes,
Nou, ik heb mijn helden,
But the one I love the most
Maar degene waar ik het meeste van hou
Taught me how to hunt and swing a bat.
Ik heb geleerd hoe ik moet jagen en met een vleermuis moet zwaaien.
And I wrote him every night,
En ik schreef hem elke avond:
I said I miss our pillow fights,
Ik zei dat ik onze kussengevechten mis,
But lately I just wonder where you're at.
Maar de laatste tijd vraag ik me gewoon af waar je bent.
Sometimes freedom makes it hard to live.
Soms maakt vrijheid het moeilijk om te leven.
When it takes things from you that you don't want to give.
Als het dingen van je afneemt die je niet wilt geven.
I said you come back you hear?
Ik zei dat je terug zou komen, hoor je?
I miss you being near.
Ik mis dat je dichtbij bent.
Laugh and fish down in the maple grove
Lach en vis in het esdoornbos
I'll do anything you want.
Ik zal alles doen wat je wilt.
There must be someone I can call,
Er moet iemand zijn die ik kan bellen,
And just maybe they would let you come back home.
En misschien lieten ze je wel naar huis komen.
But he wrote, this is what brothers are for.
Maar hij schreef: dit is waar broers voor zijn.
I may never have to face the anger of those guns,
Misschien hoef ik nooit de woede van die wapens onder ogen te zien,
Or lie cold and wounded in my blood,
Of lig koud en gewond in mijn bloed,
Or know the sacrifice and what it must of cost
Of weet wat het offer is en wat het moet kosten
For him to love me that much.
Dat hij zoveel van mij houdt.
Well, it had been two years,
Nou, het was twee jaar geleden,
And I held back my tears
En ik hield mijn tranen tegen
When I saw him in that wheel chair on the shore.
Toen ik hem in die rolstoel aan de kust zag.
And as I ran and held him tight,
En terwijl ik rende en hem stevig vasthield,
That's when he looked me in the eye
Op dat moment keek hij mij in de ogen
And said I'm sorry that you have to push me home.
En zei dat het me spijt dat je me naar huis moet duwen.
And I said hey, this is what brothers are for.
En ik zei: hé, dit is waar broers voor zijn.