Cattleman's Gun 歌詞 日本語訳

(Verse 1)
(1節)
He rode into town one dust storm sheepskin cloak across his back
彼は背中に砂嵐の羊皮のマントを着て町へ乗り込んだ
A preacherman with kind old eyes and a mystery for a past
優しい老眼と謎の過去を持つ説教者
He said he'd come to teach about the love of God
彼は神の愛について教えるために来たと言った
But he soon learned what they were missing there was justice and the law
しかし、彼はすぐに、彼らに欠けているものは正義と法律であることを知りました
(Verse 2)
(第2節)
There was a cattleman who claimed his clan owned all the land around
自分の一族が周囲の土地すべてを所有していると主張した牛飼いがいました
Any brave fool that might dispute, he was quick to snuff em out
異論を唱えそうな勇敢な愚か者を彼はすぐに消し去った
He'd say, "Take my heed, and you won't pay the price.
彼はこう言いました、「気をつけろ、そうすれば代償は払わないよ。
Cause honor and a name ain't worth a damn, if you don't have your life."
命がなければ名誉も名声も何の価値もないのだから。」
(Chorus)
(コーラス)
Cause ain't nobody faster than this cattleman's gun
だってこの牛飼いの銃より速い人はいないから
I'm a rattlesnake on the trigger
私は引き金を引いたガラガラヘビです
Your last stand will be lyin in the sand
最後の抵抗は砂の中にあるだろう
Fallen to the slam of my hammer
ハンマーの叩きつけに倒れた
(Verse 3)
(3節)
So one man taught forgiveness, while the other taught suffering
それで、一人の人は許しを教え、もう一人の人は苦しみを教えました
Preacher said deliverance could be found down on their knees
説教者は、救出はひざまずけば見つかるかもしれないと語った
He'd say, "I know you want justice and you want blood
彼は言うだろう、「あなたが正義を望み、血を望んでいることは知っている」
But believe me when I say to you, don't try and be that man's judge
でも信じてください、あの人の裁判官になろうとしないでください
(Chorus 2)
(コーラス2)
Cause ain't nobody faster than that cattleman's gun
だってあの牛飼いの銃より速い人はいないから
He's a rattlesnake on the trigger
彼は引き金を引いたガラガラヘビだ
Your last stand will be lyin in the sand
最後の抵抗は砂の中にあるだろう
Fallen to the slam of his hammer
彼のハンマーの叩きつけに倒れた
(Instrumental)
(インストゥルメンタル)
(Verse 4)
(4節)
One day a young farmer brought his sons to town for feed
ある日、若い農夫が息子たちを餌を求めて町に連れて行きました。
He noticed that the streets were quiet and he knew what that might mean
彼は通りが静かであることに気づき、それが何を意味するのかを理解しました
Smoke rose from the distance, his farm burned to the ground
遠くから煙が立ち上り、彼の農場は全焼した
He let the fury overtake him when cattleman came back to town
牛飼いが町に戻ってきたとき、彼は怒りに身を任せた
(Verse 5)
(5節)
His boys ran out from behind the crowd and watched their daddy die
彼の息子たちは群衆の後ろから飛び出してきて、父親が死ぬのを見届けた
Big man laughed and said, "Now look at that! Anybody else wanna give it a try?"
大男は笑って言いました、「さあ、あれを見てください！他に試してみたい人はいますか？」
The church doors opened with that black cloak flowin behind preacher's fiery eyes
教会の扉が開き、その黒いマントが説教師の燃えるような目の後ろに流れ込みました
He said, "Your ticket to Hell's a comin to you
彼は言った、「地獄への切符があなたにやってくる」
And I got a hollow point to give you the ride."
そして、私はあなたを乗せるための虚しい点を手に入れました。」
(Chorus 3)
(コーラス3)
And the only thing faster than that cattleman's gun
そして、あの牛飼いの銃より速い唯一のものは
Was the preacherman's hand and finger
説教師の手と指だった
He pulled iron fomr his side and let that bullet fly
彼は脇腹から鉄を引っ張り、弾丸を飛ばした
And beat the rattlesnake to the hammer
そしてガラガラヘビをハンマーで叩きのめす
Why this preacher embraced forgiveness, they finally understood
なぜこの説教者が許しを受け入れたのか、彼らはついに理解した
Under that sheepskin cloak of his, was a history of blood
彼の羊皮のマントの下には血の歴史があった