One Day at a Time 歌詞 日本語訳

Intro: G
イントロ：G
I've got a friend who wears go-go boots to Sunday School
ゴーゴーブーツを履いて日曜学校に通う友達がいる
We used to sit and drink pink champagne on a tin roof
私たちはトタン屋根の上に座ってピンクのシャンパンを飲んでいました
Ridin' it out in a Thunderbird
サンダーバードに乗って乗り切る
Singin' out loud every single word of Jack & Diane
ジャックとダイアンの一言一言を大声で歌ってください
Tryin' to pretend there was no rules
ルールがなかったふりをしようとしている
Kissin' on boys and sneakin' in bars
男の子たちにキスして、バーに忍び込んで
Tryin' to get a glimpse of who we are
私たちが誰であるかを垣間見ようとしている
We weren't wild, but we weren't far
私たちはワイルドではなかったが、それほど遠くはなかった
She said Thelma and Louise, you got nothin' on me
彼女はテルマとルイーズ、あなたは私に何も興味がないと言った
And you can tell ol' James Dean to get in line
そして、ジェームズ・ディーンに列に並ぶように言うことができます
Thanks to Elvis and Kurt Cobain, the world will never be the same
エルヴィスとカート・コバーンのおかげで、世界は決して同じになることはありません
You gotta make history one day at a time
一日ずつ歴史を作らなければなりません
She graduated in 1987
彼女は1987年に卒業しました
We were gonna make a break for it together
一緒に休憩を取るつもりだった
Headed out to Hollywood
ハリウッドへ出かけました
Where the stars are bright and the weather's good
星が明るくて天気が良いところ
But she changed her mind and went back to the 7-11
しかし、彼女は気が変わり、セブンイレブンに戻りました。
She went and married the football star
彼女はフットボールのスター選手と結婚した
Had few kids and works real hard
子供も少ないし、一生懸命働いている
It ain't wild but it ain't far
ワイルドではないけど遠くもない
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
Instrumental: G-C-D-C-G-C-D-C-G-Am-D-G-C-D-C
インストゥルメンタル：G-C-D-C-G-C-D-C-G-Am-D-G-C-D-C
Hey, Thelma and Louise, you got nothin' on me
ねえ、テルマとルイーズ、あなたは私に何の興味もありません
And you can tell ol' James Dean to get in line
そして、ジェームズ・ディーンに列に並ぶように言うことができます
Thanks to Jesus and John Wayne the world will never be the same
イエスとジョン・ウェインのおかげで、世界は決して同じになることはありません
You've gotta make history one day at a time
一日ずつ歴史を作らなければなりません
Like John Lennon and Kennedy
ジョン・レノンやケネディのように
I'm with them, yeah, 'cause I believe
私は彼らと一緒にいる、そう、信じているから
You gotta make history one day at a time
一日ずつ歴史を作らなければなりません