Bend كلمات أغنية ترجمة عربية

?Bend? by Dear Reader
؟يلوي؟ بواسطة عزيزي القارئ
To get the timing, listen to the song
لمعرفة التوقيت استمع للأغنية
CHORDS (sounds good but no guarantee for accuracy; any comments appreciated)
الحبال (تبدو جيدة ولكن لا يوجد ضمان للدقة؛ أي تعليقات موضع تقدير)
Relative to 3rd fret Em = Gm(without capo)
نسبة إلى الحنق الثالث Em = Gm (بدون كابو)
Start with hammer on an Em chord
ابدأ بالمطرقة على وتر Em
if you do not bend you will eventually break
إذا لم تنحني فسوف تنكسر في النهاية
unless you make the wind stop blowing your way
إلا إذا جعلت الريح تتوقف عن الهبوب في طريقك
we were like two kids blowing on each other with two straws
كنا مثل طفلين ننفخ على بعضنا البعض بشفاطتين
only i was willing to stop and listen to yours
فقط كنت على استعداد للتوقف والاستماع إلى لك
you say you do not want me because i want too much
تقول أنك لا تريدني لأنني أريد الكثير
and i almost let you patronise me one last time
وأنا على وشك السماح لك برعاية لي مرة أخيرة
but i don't want too much i just want more than you've got
لكنني لا أريد الكثير، أريد فقط أكثر مما لديك
so the lack is not with either, we are merely a different size
لذا فإن النقص ليس في أي منهما، بل نحن مجرد حجم مختلف
don't forget regret it is a waste of an emotion
لا تنسى أن الندم هو مضيعة للمشاعر
and acceptance is the key to peace, do not try to defy her
والقبول هو مفتاح السلام، فلا تحاول تحديها
no i'm not sad we met and slept together in the same bed
لا، لست حزينًا لأننا التقينا ونمنا معًا في نفس السرير
i bent, i curved, i lent, i learnt, i'm stronger
إنحنيت، إنحنيت، أقرضتُ، تعلمت، أنا أقوى
you did not do me wrong, in fact you did me right
أنت لم تخطئ في حقي، في الحقيقة لقد أخطأت في حقي
to let me go although i felt so broken
للسماح لي بالرحيل رغم أنني شعرت بالكسر الشديد
for you did not see the heart of me - perhaps you were too lazy
لأنك لم ترى قلبي - ربما كنت كسولًا جدًا
and though i tried i could not gain the heart of you either
وعلى الرغم من أنني حاولت، إلا أنني لم أتمكن من الفوز بقلبك أيضًا
so now its done and i am glad that i will find another man
لقد انتهى الأمر الآن وأنا سعيد لأنني سأجد رجلاً آخر
though you will always be the first i tasted
على الرغم من أنك ستكون دائمًا أول من تذوقته
and i will harness all this pain and let it bear me far away
وسأسخر كل هذا الألم وأتركه يحملني بعيدًا
i would not let this happening be wasted
لن أدع هذا يحدث يضيع
SOLO relative to 3rd fret
منفرد بالنسبة إلى الحنق الثالث
D----------------0---0h2--------------------------------------|
D0-------------------0h2--------------------------------------|
A----2-2-0-0h2-2---2-----2----------2-------------------------|
أ----2-2-0-0h2-2---2-----2--------------------------2---------|
D----------------0---0h2----/5-4-2-------4--------------------|
D0---0h2----/5-4-2----------------------------|
A----2-2-0-0h2-2---2-----2---------3-4-6----------------------|
أ----2-2-0-0h2-2---2-----2--------------------------3-4-6------|
G---3-6-3-3-6-6---4-4h6-3-------------------------------------|
G---3-6-3-3-6-6---4-4h6-3------------------------------------|
if you do not bend you will eventually break
إذا لم تنحني فسوف تنكسر في النهاية
unless you make the wind stop blowing away
إلا إذا جعلت الريح تتوقف عن الهبوب
and we were like two kids blowing on each other with two straws
وكنا مثل طفلين ينفخان على بعضهما البعض بقصاصتين
only i was willing to stop and listen to yours
فقط كنت على استعداد للتوقف والاستماع إلى لك