Bend Paroles Traduction Française

?Bend? by Dear Reader
?Plier? par Cher Lecteur
To get the timing, listen to the song
Pour avoir le timing, écoutez la chanson
CHORDS (sounds good but no guarantee for accuracy; any comments appreciated)
ACCORDS (ça sonne bien mais aucune garantie d'exactitude ; tout commentaire est apprécié)
Relative to 3rd fret Em = Gm(without capo)
Par rapport à la 3ème frette Em = Gm (sans capodastre)
Start with hammer on an Em chord
Commencez avec un marteau sur un accord Em
if you do not bend you will eventually break
si tu ne plies pas tu finiras par casser
unless you make the wind stop blowing your way
à moins que tu n'empêches le vent de souffler dans ta direction
we were like two kids blowing on each other with two straws
nous étions comme deux enfants qui se soufflaient dessus avec deux pailles
only i was willing to stop and listen to yours
seulement j'étais prêt à m'arrêter et à écouter le tien
you say you do not want me because i want too much
tu dis que tu ne veux pas de moi parce que j'en veux trop
and i almost let you patronise me one last time
et je t'ai presque laissé me prendre en charge une dernière fois
but i don't want too much i just want more than you've got
mais je n'en veux pas trop, je veux juste plus que ce que tu as
so the lack is not with either, we are merely a different size
donc le manque n'est pas avec non plus, nous sommes simplement d'une taille différente
don't forget regret it is a waste of an emotion
n'oublie pas le regret, c'est une perte d'émotion
and acceptance is the key to peace, do not try to defy her
et l'acceptation est la clé de la paix, n'essayez pas de la défier
no i'm not sad we met and slept together in the same bed
non, je ne suis pas triste, nous nous sommes rencontrés et avons dormi ensemble dans le même lit
i bent, i curved, i lent, i learnt, i'm stronger
je me suis plié, je me suis courbé, j'ai prêté, j'ai appris, je suis plus fort
you did not do me wrong, in fact you did me right
tu ne m'as pas fait de mal, en fait tu m'as fait du bien
to let me go although i felt so broken
de me laisser partir même si je me sentais si brisé
for you did not see the heart of me - perhaps you were too lazy
car tu n'as pas vu mon cœur - peut-être étais-tu trop paresseux
and though i tried i could not gain the heart of you either
et même si j'ai essayé, je n'ai pas pu gagner ton cœur non plus
so now its done and i am glad that i will find another man
alors maintenant c'est fait et je suis heureux de trouver un autre homme
though you will always be the first i tasted
même si tu seras toujours le premier que j'ai goûté
and i will harness all this pain and let it bear me far away
et je vais exploiter toute cette douleur et la laisser m'emporter au loin
i would not let this happening be wasted
je ne laisserais pas cela se dérouler en vain
SOLO relative to 3rd fret
SOLO par rapport à la 3ème case
D----------------0---0h2--------------------------------------|
D----------------0---0h2--------------------------------------|
A----2-2-0-0h2-2---2-----2----------2-------------------------|
A----2-2-0-0h2-2---2-----2---------2-------------------------|
D----------------0---0h2----/5-4-2-------4--------------------|
D----------------0---0h2----/5-4-2-------4--------------------|
A----2-2-0-0h2-2---2-----2---------3-4-6----------------------|
A----2-2-0-0h2-2---2-----2--------3-4-6----------------------|
G---3-6-3-3-6-6---4-4h6-3-------------------------------------|
G---3-6-3-3-6-6---4-4h6-3------------------------------------|
if you do not bend you will eventually break
si tu ne plies pas tu finiras par casser
unless you make the wind stop blowing away
à moins que tu empêches le vent de souffler
and we were like two kids blowing on each other with two straws
et nous étions comme deux enfants qui se soufflaient dessus avec deux pailles
only i was willing to stop and listen to yours
seulement j'étais prêt à m'arrêter et à écouter le tien