Bend 歌詞 日本語訳

?Bend? by Dear Reader
？曲げる？親愛なる読者による
To get the timing, listen to the song
タイミングを計るために、曲を聞いてください
CHORDS (sounds good but no guarantee for accuracy; any comments appreciated)
CHORDS (音は良いですが、正確さの保証はありません。コメントは歓迎です)
Relative to 3rd fret Em = Gm(without capo)
3フレット基準 Em = Gm(カポなし)
Start with hammer on an Em chord
Emコードをハンマーで叩き始めます
if you do not bend you will eventually break
曲げないといつか折れてしまう
unless you make the wind stop blowing your way
あなたが吹く風を止めない限り
we were like two kids blowing on each other with two straws
私たちはまるで2本のストローで息を吹き合っている2人の子供のようだった
only i was willing to stop and listen to yours
ただ私は立ち止まってあなたの話を聞きたかっただけです
you say you do not want me because i want too much
あなたは私がいらないって言う、私が欲しすぎるから
and i almost let you patronise me one last time
そして最後にもう一度だけ私を贔屓にさせてもらいそうになった
but i don't want too much i just want more than you've got
でも私はあまり多くは望んでいない、ただあなたが持っている以上のものを望んでいる
so the lack is not with either, we are merely a different size
だからどちらにも欠けているわけではない、ただ大きさが違うだけだ
don't forget regret it is a waste of an emotion
後悔を忘れないでください それは感情の無駄です
and acceptance is the key to peace, do not try to defy her
そして受け入れることが平和への鍵だ、彼女に逆らおうとしないでください
no i'm not sad we met and slept together in the same bed
いいえ、悲しくはありません、私たちは会って同じベッドで一緒に寝ました
i bent, i curved, i lent, i learnt, i'm stronger
私は曲がりました、私は曲がりました、私は貸しました、私は学びました、私は強くなりました
you did not do me wrong, in fact you did me right
あなたは私に間違ったことをしたわけではありません、実際、あなたは私に正しいことをしました
to let me go although i felt so broken
とても傷ついたように感じても、私を行かせてください
for you did not see the heart of me - perhaps you were too lazy
あなたは私の心を見ていなかったから - おそらくあなたは怠け者だったのでしょう
and though i tried i could not gain the heart of you either
そして努力したけどあなたのハートも掴めなかった
so now its done and i am glad that i will find another man
だからもう終わったし、別の男を見つけられて嬉しいよ
though you will always be the first i tasted
でもいつもあなたが私が最初に味わうことになるでしょう
and i will harness all this pain and let it bear me far away
そして私はこのすべての痛みを利用して、遠くまで耐えさせます
i would not let this happening be wasted
この出来事を無駄にはさせたくない
SOLO relative to 3rd fret
3フレットを基準としたSOLO
D----------------0---0h2--------------------------------------|
D-----0---0h2------------------------------------------|
A----2-2-0-0h2-2---2-----2----------2-------------------------|
A----2-2-0-0h2-2---2-----2----------2----------------------|
D----------------0---0h2----/5-4-2-------4--------------------|
D-----0---0h2----/5-4-2--------4---------|
A----2-2-0-0h2-2---2-----2---------3-4-6----------------------|
A----2-2-0-0h2-2---2-----2--------3-4-6----------------------|
G---3-6-3-3-6-6---4-4h6-3-------------------------------------|
G---3-6-3-3-6-6---4-4h6-3-------------------------------------|
if you do not bend you will eventually break
曲げないといつか折れてしまう
unless you make the wind stop blowing away
風が吹くのを止めない限り
and we were like two kids blowing on each other with two straws
そして私たちは2本のストローでお互いに息を吹き合っている2人の子供のようでした
only i was willing to stop and listen to yours
ただ私は立ち止まってあなたの話を聞きたかっただけです