Bite the Pain 歌詞 日本語訳

As recorded by Death
死神が記録したように
(From the 1998 Album THE SOUND OF PERSEVERANCE)
(1998年のアルバム『THE SOUND OF PERSEVERANCE』より)
Words and Music by Chuck Schuldiner
言葉と音楽：チャック・シュルディナー
Gtr I (D G C F A D) - 'Chuck Schuldiner'
Gtr I (D G C F A D) - 「チャック・シュルディナー」
Gtr II (D G C F A D) - 'Shannon Hamm'
Gtr II (D G C F A D) - 「シャノン・ハム」
Gtr III (D G C F A D) - 'Solo Fills'
Gtr III (D G C F A D) - 「ソロフィル」
Gtr IV (D G C F A D) - 'Pick Slide I'
Gtr IV (D G C F A D) - 「ピック スライド I」
Gtr V (D G C F A D) - 'Pick Slide II'
Gtr V (D G C F A D) - 「ピック スライド II」
Q=116
Q=116
Gtr I
Gtr I
W Q H. W
W Q H. W
||o----------------|-----------------|----------------|
||お----------------|-----------------|----------------|
||o-5--------------|-5---------------|-3--------------|
||o-5--------------|-5--------------|-3--------------|
| Gtr II
| GTR II
| E E E E +H E E E E E E Q E E E E +H
| E E E E +H E E E E E Q E E E E +H
||o----------------|-----------------|----------------|
||お----------------|-----------------|----------------|
||--------7-(7)----|--------7-7s8----|-------7-(7)----|
||--------7-(7)----|----------7-7s8----|--------7-(7)----|
||o-5h7-8----------|-5h7-8-----------|-5h7-8----------|
||o-5h7-8----------|-5h7-8-----------|-5h7-8----------|
Q H. Q H.
Q H. Q H.
|-----------------o||------------------------------------------||
|-----------------o||------------------------------------------||
|-7---------------o||-7----------------------------------------||
|-7---------------o||-7-------------------------------------------||
| T T T T
| T T T T
| E E E E E E Q E E E S S S S S S S S S S S S S S
| E E E E E E Q E E E S S S S S S S S S S S S S S
|-----------------o||--------------10p6p3-11p6p3-13p6p3-11p6p3-||
|-----------------o||--------------10p6p3-11p6p3-13p6p3-11p6p3-||
|----------7s5s7---||-7h9-10--9h10-----------------------------||
|----------7 秒 5 秒 7---||-7 時 9 時 10 分--9 時 10 分----------------------------||
|-5h7-8----5s3s5--o||-5h7--8--7h=8-----------------------------||
|-5h7-8----5s3s5--o||-5h7--8--7h=8----------------------------||
W W W W
W W W W
||o----------------|----------------|----------------|-----------------o||
||o----------------|----------------|----------------|--------------o||
||o-5--------------|-8--------------|-3--------------|-5---------------o||
||o-5--------------|-8--------------|-3--------------|-5--------------o||
| E E E E +H E E E E E E Q E E E E +H E E E E E E Q
| E E E E +H E E E E E Q E E E E +H E E E E E Q
||o----------------|----------------|----------------|-----------------o||
||o----------------|----------------|----------------|--------------o||
||--------7-(7)----|-------7-7s8----|-------7-(7)----|-------7-7s8------||
||----------7-(7)------|----------7-7s8------|----------7-(7)------|----------7-7s8------||
||o-5h7-8----------|-5h7-8----------|-5h7-8----------|-5h7-8-----------o||
||o-5h7-8----------|-5h7-8----------|-5h7-8----------|-5h7-8-----------o||
Q=174
Q=174
W W H. +E S S H H W
W W H. +E S S H W
| E E E E +H E E E E E E Q E E E E +Q. S S H H W
| E E E E +H E E E E E E Q E E E E +Q。 S S H H W
|-------7-(7)----|-------7-7s8----|-------7-(7)------x-x-|-9----8----|------||
|----------7-(7)----|----------7-7s8----|----------7-(7)------x-x-|-9----8----|------||
Pre-Verse
プリバース
Gtrs I, II
GTR I、II
PM| PM--------------------| PM----| PM|
午後|午後------------------|午後----|午後|
E E E E S S S S S S S S S S E S S S S E S S Q
E E E E S S S S S S S S S S E S S S S E S S Q
||o-------------------------|-------------------------|
||o-----------------------|----------------------|
||o-2-2---------------------|-----7----------8-----5--|
||o-2-2----------|-----7----------8-----5--|
PM| PM--------------------| PM----| PM|
午後|午後------------------|午後----|午後|
E E E E S S S S S S S S S S E S S S S E S S Q
E E E E S S S S S S S S S S E S S S S E S S Q
|-------------------------|----------------------------o||
|----------------------|----------------------------o||
|-2-2---------------------|-----7----------8-----10----o||
|-2-2---------------------|-----7----------8-----10----o||
$
$
PM| PM--------------------| PM----| PM|
午後|午後------------------|午後----|午後|
E E E E S S S S S S S S S S E S S S S E S S Q
E E E E S S S S S S S S S S E S S S S E S S Q
||o-------------------------|-------------------------|
||o-----------------------|----------------------|
||o-2-2---------------------|-----7----------8-----5--|
||o-2-2----------|-----7----------8-----5--|
PM| PM--------------------| PM----| PM|
午後|午後------------------|午後----|午後|
E E E E S S S S S S S S S S E S S S S E S S Q
E E E E S S S S S S S S S S E S S S S E S S Q
|-------------------------|----------------------------o||
|----------------------|----------------------------o||
|-2-2---------------------|-----7----------8-----10----o||
|-2-2---------------------|-----7----------8-----10----o||
N.C. G5
NC G5
PM----------------------------|
午後----------------------------|
E E E E E E S S S S E E E E E Q.
E E E E E E S S S S E E E E Q.
||o---------------------|----------------|
||お---------------------|----------------|
||o---4---4-------------|---4---4---5----|
||o---4---4-------------|---4---4---5----|
N.C. G5
NC G5
PM----------------------------|
午後----------------------------|
E E E E E E S S S S E E E E E Q. 4x
E E E E E E S S S S E E E E Q. 4x
|---------------------|-----------------o||
|---------------------|-----------------o||
|---4---4-------------|---4---4---5-----o||
|---4---4-------------|---4---4---5-----o||
N.C.
ノースカロライナ州
Gtr I
Gtr I
E E E E q E E E q E E E Q
E E E E q E E E q E E E Q
| Gtr II
| GTR II
| E E E E q E E E q E E E Q
| E E E E q E E E q E E E Q
To Coda
コーダへ
E E E q E E E E q E E E Q
E E E q E E E E q E E E Q
| E E E q E E E E q E E E Q
| E E E q E E E E q E E E Q
~~ ~~ ~ T
~~ ~~ ~ て
E E E Q. E E E Q. E E E E E E E Q S S S S S S
E E E Q. E E E Q. E E E E E E Q S S S S S S
| T
| T
| W W Q. Q S S S S S S
| W W Q. Q S S S S S S
T T T T
T T T T
E. T T E. T T E. T T E. T T
E. T T E. T T E. T T E. T T
| T T T T
| T T T T
| E. T T E. T T E. T T E. T T
| E. T T E. T T E. T T E. T T
Gtrs I, II
GTR I、II
E E E Q. E E E Q. E E E E E E E Q. E E E Q. E E E E
E E E Q. E E E Q. E E E E E E Q. E E E Q. E E E E
Gtr I
Gtr I
E E E Q. E E E Q. E E E E E E E Q. E E E Q. E E E E
E E E Q. E E E Q. E E E E E E Q. E E E Q. E E E E
| Gtr II
| GTR II
| ~~ PM ~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~
| ~~ 午後 ~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~
| E E E Q. E E E Q. E E E E E E +H E E +H E E E E
| E E E Q. E E E Q. E E E E E +H E E +H E E E E
Gtrs I, II
GTR I、II
E E E Q. E E E Q. E E E E E E E Q. E E E Q. E E E E
E E E Q. E E E Q. E E E E E E Q. E E E Q. E E E E
Gtr I
Gtr I
E E E E q E E E q E E E Q
E E E E q E E E q E E E Q
| Gtr II
| GTR II
| E E E E q E E E q E E E Q
| E E E E q E E E q E E E Q
E E E q E E E E q E E E Q
E E E q E E E E q E E E Q
| E E E q E E E E q E E E Q
| E E E q E E E E q E E E Q
Q=154
Q=154
Gtrs I, II
GTR I、II
E E H. E E H. E E H. E E H.
E E H. E E H. E E H. E E H.
PM-----------------------------------------
午後-------------------------------------------------
E E E E S S S S E E E E E E S S S S E E
ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ
E E E E S S S S E E E E E E S S S S E E
ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ
Solo (Hamm)
ソロ（ハム）
Gtr I
Gtr I
PM--------| PM--------| PM--------| PM--------------|
午後------|午後------|午後------|午後--------------|
E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S
E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S
| Gtr II
| GTR II
| W +H +Q q q
| W +H +Q q q
| Gtr III
| GTRⅢ
| W +H +Q q q
| W +H +Q q q
PM-----------| PM--------| PM--------------| PM-------------|
午後-----------|午後------|午後--------------|午後-----------|
E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S
E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S
| E E H. +Q Q Q Q Q Q
| E E H. +Q Q Q Q Q Q
|--8s=9-----9----------------------|--(9)---/11-------9-----8------------9-----|
|--8s=9-----9----------|--(9)---/11-------9-----8------------9-----|
| E E H. +Q H H
| E E H. +Q H H
|-16s17------------------------|-(17)--------------------------------------|
|-16s17-------------------------------------|-(17)-------------------------------------|
PM------------| PM--------| PM--------| PM--------|
午後-----------|午後------|午後------|午後------|
E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S
E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S
| Q +E E H H H
| Q +E E H H H
|-12-----(12)s==11---11-------------|---------------------------------|
|-12-----(12)s==11---11-------------|--------------------------------|
|--9------(9)s===8----8-------------|---------------------------|
|--9-----(9)s===8-----8-------------|---------------------------|
| Q +E E H W
| Q +E E H W
|-17-----(17)s==16---16-------------|---------------------------------|
|-17-----(17)s==16---16-------------|--------------------------------|
PM------------------| PM------------------|
午後-----------------|午後-----------------|
E S S S S S S E S S S S S S
ＥＳＳＳＳＳＳＥＳＳＳＳＳＳ
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
PM------------------| PM-----------------------|
午後-----------------|午後----------------------|
E S S S S S S E S S S S S S
ＥＳＳＳＳＳＳＥＳＳＳＳＳＳ
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
PM-----------------------| PM-------------------------|
午後----------------------|午後-----------------------|
E S S S S S S E S S S S S S
ＥＳＳＳＳＳＳＥＳＳＳＳＳＳ
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
PM-------------------------| PM-------------------------|
午後-----------------------|午後-----------------------|
E S S S S S S E S S S S S S
ＥＳＳＳＳＳＳＥＳＳＳＳＳＳ
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
PM-------------------------| PM-------------------------|
午後-----------------------|午後-----------------------|
E S S S S S S E S S S S S S
ＥＳＳＳＳＳＳＥＳＳＳＳＳＳ
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
PM-------------------------| PM------------------|
午後-----------------------|午後-----------------|
E S S S S S S E S S S S S S
ＥＳＳＳＳＳＳＥＳＳＳＳＳＳ
| S S S S S S S S S S S S Q E +E
| S S S S S S S S S S S S Q E +E
|-22-23-22-20--------------------20------20-24-----24b25r==(24)b25r=====|
|-22-23-22-20---------------------20-----20-24-----24b25r==(24)b25r=====|
PM----------------| PM-----------|
午後----------------|午後-----------|
E S S S S S S E S S S S S S
ＥＳＳＳＳＳＳＥＳＳＳＳＳＳ
| +E +E +E E S S S S e S S
| +E +E +E E S S S S e S S
|-(24)b25r(24)b25r==(24)\-------20h24p20------------20-|
|-(24)b25r(24)b25r==(24)\----------20h24p20---------------20-|
PM------------| PM------------|
午後-----------|午後-----------|
E S S S S S S E S S S S S S
ＥＳＳＳＳＳＳＥＳＳＳＳＳＳ
| Q. +E S S S S S S S S
| Q. +E S S S S S S S S S
|--22----------(22)\---15h19p15-----------------|
|--22----------(22)\---15h19p15------|
|----------------------------------16----16s14--|
|---------------------------------16----16秒14---|
PM------------| PM------------|
午後-----------|午後-----------|
E S S S S S S E S S S S S S
ＥＳＳＳＳＳＳＥＳＳＳＳＳＳ
| Q. +E S S S S S S S S
| Q. +E S S S S S S S S S
|-13----------(13)\----13h17p13----------------|
|-13----------(13)\-----13h17p13-----|
PM--------| PM-------------|
午後------|午後-----------|
E S S S S S S E S S S S S S W
E S S S S S S E S S S S S S W
| H a Q +S S S S S E. H.
| H a Q +S S S S S E. H.
|----------------19h20-----(20)-19-17-15-|-------------||
|-----19 時 20 分-----(20)-19-17-15-|-------------||
Solo (Schuldiner)
ソロ (シュルディナー)
Eb5 N.C. Ab5 Eb5 E5
Eb5 N.C. Ab5 Eb5 E5
W +H E +Q.
W+HE+Q.
|-14b16----------------------|-(14)---------------14b16-(14)----|
|-14b16----------------------|-(14)-----14b16-(14)----|
| S S S S S S S S E Q. S S S S S S S S E E Q
| S S S S S S S S E Q. S S S S S S S S E Q
N.C. Eb5 N.C. Ab5 EbE5
N.C. Eb5 N.C. Ab5 EbE5
Q +S S S S H H H
Q +S S S S H H H
|-12----------(12)-12-15-12-11b12------|-(11)---------------12---------|
|-12----------(12)-12-15-12-11b12------|-(11)--------------12--------|
|-15b17-------(15)----------14b15------|---x----------------15b17------|
|-15b17------(15)----------14b15------|---x-----15b17------|
| S S S S S S S S E Q. S S S S S S S S E E Q
| S S S S S S S S E Q. S S S S S S S S E Q
N.C. Eb5
NC Eb5
E S S S S E Q. S S
E S S S S E Q. S S
| S S S S S S S S E Q.
| S S S S S S S S E Q.
N.C. Ab5 Eb5 E5
NC Ab5 Eb5 E5
S S E E E E E +Q
S S E E E E +Q
| S S S S S S S S E E Q
| S S S S S S S S E Q
N.C. Eb5 A5 F5
NC Eb5 A5 F5
T T T ~~~~
T T T ~~~~
E S S S S E E E E E E E E E E E Q
E S S S S E E E E E E E E E Q
|-----16-15-16-15----------------|--------(12)-(11)s(9)-(11)--|
|-----16-15-16-15-----|----------(12)-(11)s(9)-(11)--|
|-----13-12-13-12------8-21p8-16p|=8-15p8h==9----8s==6----8---|
|-----13-12-13-12-----8-21p8-16p|=8-15p8h==9----8s==6----8---|
| S S S S S S S S E Q. H H
| S S S S S S S S E Q. H H
N.C. Eb5 N.C. Ab5Eb5 E5
N.C. Eb5 N.C. Ab5Eb5 E5
+H +E E S S S E H Q Q Q
+H +E E S S S E H Q Q Q
| S S S S S S S S E Q. S S S S S S S S E E Q
| S S S S S S S S E Q. S S S S S S S S E Q
N.C. Eb5
NC Eb5
E Q. E Q.
EQ.EQ.
|-14h==16---------------------|
|-14h==16----------|
| S S S S S S S S E Q.
| S S S S S S S S E Q.
N.C. Ab5 Eb5 E5
NC Ab5 Eb5 E5
E Q T T T T S S S S S S S S S S S S
EQ T T T T S S S S S S S S S S S S S
|-19p==18-------------16-18-21-16-18-16----16-18-16-21-16----16--|
|-19p==18-------------16-18-21-16-18-16----16-18-16-21-16----16---|
| S S S S S S S S E E Q
| S S S S S S S S E Q
N.C. Eb5
NC Eb5
HH
HH
| S S S S S S S S E Q.
| S S S S S S S S E Q.
N.C. Ab5 Eb5 E5
NC Ab5 Eb5 E5
Q +Q S S S S S S S S S S S S
Q +Q S S S S S S S S S S S S
|-21b23========(21)r======18-19-18-21-18-19-18----18----------|
|-21b23========(21)r======18-19-18-21-18-19-18----18----------|
| S S S S S S S S E E Q
| S S S S S S S S E Q
Q
Q
N.C. Eb5 A5/E F5/C
N.C. Eb5 A5/E F5/C
Q +E E Q. E H H
Q +E E Q. E H H
|-16-------(16)s==20---20--------|------------|
|-16------(16)s==20---20------|-----------|
| S S S S S S S S E Q. H H
| S S S S S S S S E Q. H H
=174
=174
N.C.
ノースカロライナ州
Gtr IV
GTR IV
TPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTP
TPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTP
T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
|-xsxsx-xsx-xsxsxsxsxsxsx-xsx-xsx-xsx-xsx-xsx-xsx-xsx-xsx-xsx-xsx-||
|-xsxsx-xsx-xsxsxsxsxsxsx-xsx-xsx-xsx-xsx-xsx-xsx-xsx-xsx-xsx-xsx-||
| Gtr V
| GTR V
| TPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTP
| TPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTP
| T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
| T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
|-xsxsx-xsx-xsxsxsxsxsxsx-xsx-xsx-xsx-xsx-xsx-xsx-xsx-xsx-xsx-xsx-||
|-xsxsx-xsx-xsxsxsxsxsxsx-xsx-xsx-xsx-xsx-xsx-xsx-xsx-xsx-xsx-xsx-||
Pre-Verse
プリバース
Gtrs I, II
GTR I、II
PM| PM--------------------| PM----| PM|
午後|午後------------------|午後----|午後|
E E E E S S S S S S S S S S E S S S S E S S Q
E E E E S S S S S S S S S S E S S S S E S S Q
||o-------------------------|-------------------------|
||o-----------------------|----------------------|
||o-2-2---------------------|-----7----------8-----5--|
||o-2-2----------|-----7----------8-----5--|
D.S. al Coda
D.S. アル コーダ
Gtrs IV, V
GTRIV、V
PM| PM--------------------| PM----| PM| TP
午後|午後------------------|午後----|午後| TP
E E E E S S S S S S S S S S E S S S S E S S Q Q Q
E E E E S S S S S S S S S S S E S S S S E S S Q Q Q
|-------------------------|--------------------------o||----------||
|--------------------------|--------------------------o||----------||
|-2-2---------------------|-----7----------8-----10--o||----------||
|-2-2---------------------|-----7----------8-----10--o||----------||
Bridge Cont.
橋の続き
&
&
N.C.
ノースカロライナ州
Gtr I Gtr I
Gtr I Gtr I
~~ ~~ ~~ TP
~~ ~~ ~~ TP
E E E Q. E E E Q. E E E E E E E Q. E E
E E E Q. E E E Q. E E E E E E E Q. E E
V
V
TP TP TP TPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTP
TP TP TPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTP
E E E E E E T T T T T T T T T T T T T T T T
E E E E E T T T T T T T T T T T T T T T T
|-x---x---x---xsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsx----|
|-x---x---x---xsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsx----|
Gtrs I, II
GTR I、II
E E E Q. E E E Q. E E E E E E E Q. E E E Q. E E E E
E E E Q. E E E Q. E E E E E E Q. E E E Q. E E E E
Gtr I
Gtr I
E E E Q. E E E Q. E E E E E E E Q. E E E Q. E E E E
E E E Q. E E E Q. E E E E E E Q. E E E Q. E E E E
| Gtr II
| GTR II
| ~~ PM ~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~
| ~~ 午後 ~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~
| E E E Q. E E E Q. E E E E E E +H E E +H E E E E
| E E E Q. E E E Q. E E E E E +H E E +H E E E E
Gtrs I, II
GTR I、II
E E E Q. E E E Q. E E E E E E E Q. E E E Q. E E E E
E E E Q. E E E Q. E E E E E E Q. E E E Q. E E E E
Gtr I
Gtr I
E E E E q E E E q E E E Q
E E E E q E E E q E E E Q
| Gtr II
| GTR II
| E E E E q E E E q E E E Q
| E E E E q E E E q E E E Q
E E E q E E E E q E E E Q
E E E q E E E E q E E E Q
| E E E q E E E E q E E E Q
| E E E q E E E E q E E E Q
Duration Legend
期間の凡例
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th; a - acciaccatura
W - 全体。 H - 半分。 Q - 四半期。 E - 8番目; S - 16位。 T - 32番目; X - 64番目; a - アッチャッカトゥーラ
+ - note tied to previous; . - note dotted; .. - note double dotted
+ - 前のノートに関連付けられています。 。 - 点線のメモ。 .. - 二重点線に注意してください
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
大文字でない文字はスタッカートの音符 (1/2 の長さ) を表します。
Irregular groupings are notated above the duration line
不規則なグループ化は期間の線の上に表記されます
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it represents the
デュレーション文字は常に、それが表す音符/フレット番号のすぐ上に表示されます。
duration for. Duration letters with no fret number below them represent rests. Multi-
の期間。その下にフレット番号のないデュレーション文字は休符を表します。マルチ
bar rests are notated in the form Wxn, where n is the number o
小節休符は Wxn の形式で表記されます。n は数字 o です。