Empty Words 歌詞 日本語訳

EMPTY WORDS
空の言葉
As recorded by Death
死神が記録したように
(From the 1995 Album SYMBOLIC)
(1995年のアルバム「SYMBOLIC」より)
Words and Music by Chuck Schuldiner
言葉と音楽：チャック・シュルディナー
Gtr I (D G C F A D) - 'Chuck Schuldiner'
Gtr I (D G C F A D) - 「チャック・シュルディナー」
Gtr II (D G C F A D) - 'Bobby Koelble'
Gtr II (D G C F A D) - 「ボビー・ケルブル」
Gtr III (D G C F A D) - 'Chuck Schuldiner (Clean)'
Gtr III (D G C F A D) - 「チャック・シュルディナー (クリーン)」
Melotic Metal Q=100
メロティックメタル Q=100
Gtr III
GTRⅢ
||o-----------------|-----------------|-----------------|------------------o||
||お-----------------|-----------------|-----------------|-----------------o||
||o-0-----8-----7---|-10--------------|-0-----8-----5---|-8----7-----------o||
||o-0-----8-----7---|-10--------------|-0-----8-----5---|-8------7-----------o||
Moderate Metal Q=121
中程度の金属 Q=121
$
$
Gtr I
Gtr I
PM~~~~~~~~~ PM| ~
午後~~~~~~~~~ 午後| ～
|--------------|----------------|--------------|-3s5-5s6-5----|
|--------------|----------------|--------------|-3s5-5s6-5----|
| Gtr II
| GTR II
| PM PM| ~
|午後午後| ～
|--------------|----------------|--------------|-6s8-8s9-8----|
|--------------|----------------|--------------|-6s8-8s9-8----|
PM~~~~~~~~~ PM| ~~
午後~~~~~~~~~ 午後| ~~
|--------------|----------------|--------------|-3s5-5s6--8----|
|--------------|----------------|--------------|-3s5-5s6--8----|
| PM PM| ~~
|午後午後| ~~
|--------------|----------------|--------------|-6s8-8s9-11----|
|--------------|----------------|--------------|-6s8-8s9-11----|
PM~~~~~~~~~ PM| ~
午後~~~~~~~~~ 午後| ～
|--------------|----------------|--------------|-3s5-5s6-5----|
|--------------|----------------|--------------|-3s5-5s6-5----|
| PM PM| ~
|午後午後| ～
|--------------|----------------|--------------|-6s8-8s9-8----|
|--------------|----------------|--------------|-6s8-8s9-8----|
Pre Chorus
プレコーラス
Q=124
Q=124
PM---------| ~
午後-------| ～
||o----------|----------|---------------10-9h10p9-|----13-12-10-9--------o||
||o----------|----------|--------------10-9h10p9-|----13-12-10-9--------o||
||o-7--------|-2--------|-------------------------|----------------------o||
||o-7------|-2----------|----------------------|----------------------o||
||o----------|----------|-------------------------|----------------------o||
||o----------|----------|--------------------------|----------------------o||
||o-7--------|-2--------|--7--------3-------------|--4----------6--------o||
||o-7----------|-2----------|--7--------3-------------|---4----------6--------o||
T T T T
T T T T
T T
T T
|-19p15p13p12-19p15p13p12-20b22===(20)r==|
|-19p15p13p12-19p15p13p12-20b22===(20)r==|
|-20-20-20-20s19-19-19s17-13-13s12-12-|-12s10-10-10s12-12-12-(12)--(12)\-|
|-20-20-20-20s19-19-19s17-13-13s12-12-|-12s10-10-10s12-12-12-(12)--(12)\-|
Q=116
Q=116
Gtrs I, II
GTR I、II
PM----| ~ PM----------------------| ~ PM------------|
午後----| ~ 午後----------------------| ~ 午後-----------|
||o----------------------------|----------------------------o||
||o----------------------------|----------------------------o||
||o--------------------6-7-6-4-|--------------------5-6-5-3-o||
||o---------------------6-7-6-4-|---------------------5-6-5-3-o||
||o----------------------------|
||お----------------------------|
||o-----------------3----------|
||o------3----------|
|-----------------------o||-------------------------|
|----------------------o||----------------------|
|---------5----------6--o||---------5------------|
|----------5----------6--o||----------5------------|
PM----| ~ PM----------------------| ~ PM------------|
午後----| ~ 午後----------------------| ~ 午後-----------|
||o----------------------------|----------------------------o||
||o----------------------------|----------------------------o||
||o--------------------6-7-6-4-|--------------------5-6-5-3-o||
||o---------------------6-7-6-4-|---------------------5-6-5-3-o||
||o----------------------------|
||お----------------------------|
||o-----------------3----------|
||o------3----------|
|-----------------------o||-------------------------|
|----------------------o||----------------------|
|---------5----------6--o||---------5------------|
|----------5----------6--o||----------5------------|
Q=112
Q=112
Gtr I
Gtr I
| Gtr II
| GTR II
PM----------------------------------|
午後---------------------------------|
Gtr I
Gtr I
T T T
T T T
||o----------------------------------------------------|
||o-------------------------------------------------|
||o----------------------------------------------------|
||o-------------------------------------------------|
| Gtr II
| GTR II
||o----------------------------------------------------|
||o-------------------------------------------------|
||o--7----------------8----------------5---------------|
||o--7----------------8--------------5---------------|
T T T
T T T
|---------------------------------------------o||
|-------------------------------------------------o||
|---------------------------------------------o||
|-------------------------------------------------o||
|---------------------------------------------o||
|-------------------------------------------------o||
|-10----------------7------------8------------o||
|-10-----7-----------8-----------o||
Fast Metal Q=160
ファストメタル Q=160
To Coda
コーダへ
Gtrs I, II
GTR I、II
PM------------| PM----| ~ ~ ~ ~
午後-----------|午後----| ～ ～ ～ ～
||o-----------------------|---------------|-------------|------------o||
||o----------------------|------|---------------|------------o||
||o--7--------------------|--7------------|---3---------|---5-----7--o||
||o--7-------|--7-----------|---3-----------|---5-----7--o||
Solo - Schuldiner
ソロ - シュルディナー
Gtr I
Gtr I
| Gtr II
| GTR II
|-15b17====================15r-17h19h20-|-20b22===========================|
|-15b17====================15r-17h19h20-|-20b22==========================|
|-20---------------20---------------|-20---------------20-------20r---22b24====|
|-20---------------20---------------|-20---------------20------20r---22b24====|
|-(22)-----(22)r====(22)-20---19-17------|---------------------------------|
|-(22)-----(22)r====(22)-20---19-17------|----------------------------|
|----------------------------------------|-----------19-17---16S==14-------|
|------------------------------------------|----------19-17---16S==14------|
|-(9)---------9---10---9-7---9h10p|=9p7---------------------------|
|-(9)-----------9---10---9-7---9h10p|=9p7----------------------|
Q=180
Q=180
||o-13-12-10-12---(12)-----|-(12)--------(12)-|
||o-13-12-10-12---(12)-----|-(12)--------(12)-|
||o------------------------|------------------|
||o----------------------|------|
||o------------------------|------------------|
||o----------------------|------|
||o--7-----------------(7)-|---2----------(2)-|
||o--7------(7)-|---2----------(2)-|
|-13-12-10-12-13--------|-12--------(12)-o||
|-13-12-10-12-13--------|-12--------(12)-o||
|-----------------------|----------------o||
|----------------------|----------------o||
|-----------------------|----------------o||
|----------------------|----------------o||
|--3----------------(3)-|--5---------(5)-o||
|--3-----(3)-|--5----------(5)-o||
Q=176
Q=176
||o-12h13p12----(12)-12h13-|-10--------(10)-|
||o-12h13p12----(12)-12h13-|-10--------(10)-|
||o------------------------|----------------|
||お------------------------|----------------|
||o------------------------|----------------|
||お------------------------|----------------|
||o--2-----------(2)-------|--3---------(3)-|
||o--2----------(2)------|--3----------(3)-|
|-12h13p12----(12)-12h13-|-----------------o||
|-12h13p12----(12)-12h13-|----o||
|------------------------|-----------------o||
|-----------------------|-------o||
|------------------------|-----------------o||
|-----------------------|-------o||
|--5-----------(5)-------|--3---------(3)--o||
|--5----------(5)------|--3----------(3)--o||
Gtr I
Gtr I
||o--------------|----------------|
||o--------------|--------------|
||o-7--------(7)-|--8---------(8)-|
||o-7----------(7)-|---8----------(8)-|
| Gtr II
| GTR II
||o--------------|----------------|
||o--------------|--------------|
||o-2--------(2)-|--3---------(3)-|
||o-2----------(2)-|---3----------(3)-|
|----------------|----------------o||----------|
|----------------|----------------o||----------|
|-10--------(10)-|--8---------(8)-o||---8------|
|-10----------(10)-|---8----------(8)-o||---8------|
|----------------|----------------o||----------|
|----------------|----------------o||----------|
|--5---------(5)-|--3---------(3)-o||---3------|
|--5----------(5)-|--3----------(3)-o||---3------|
Q=160
Q=160
D.S. al Coda
D.S. アル コーダ
&
&
Gtrs I, II
GTR I、II
PM------------| PM----| ~ ~ ~ ~
午後-----------|午後----| ～ ～ ～ ～
||o-----------------------|---------------|-------------|------------o||
||o----------------------|------|---------------|------------o||
||o--7--------------------|--7------------|---3---------|---5-----7--o||
||o--7-------|--7-----------|---3-----------|---5-----7--o||
Tablature Legend
タブ譜の凡例
h - hammer-on
h - ハンマーオン
p - pull-off
p - プルオフ
b - bend
b - 曲げる
pb - pre-bend
pb - 事前曲げ
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - ベンドリリース (r の後に数字がない場合は、すぐにリリースします)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - (「どこにもない」ところから/へ) スライドして出入りします
s - legato slide
s - レガートスライド
S - shift slide
S - シフトスライド
- natural harmonic
- 自然高調波
(n) - artificial harmonic
(n) - 人工高調波
n(n) - tapped harmonic
n(n) - タップ高調波
~ - vibrato
~ - ビブラート
tr - trill
tr - トリル
T - tap
T - タップ
TP - trem. picking
TP - トレム。ピッキング
PM - palm muting
PM - パームミュート
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - トレモロバーのディップ; n = 浸す量
\n - tremolo bar down
\n - トレモロバーを下げます
n/ - tremolo bar up
n/ - トレモロバーアップ
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - トレモロバーの逆ディップ
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - 曲げたままにします。ハンマー/プルの接続装置としても機能します
- volume swell (louder/softer)
- ボリュームのうねり（大きく/柔らかく）
x - on rhythm slash represents muted slash
x - リズムスラッシュはミュートされたスラッシュを表します
o - on rhythm slash represents single note slash
o - リズム上のスラッシュは単音のスラッシュを表します
Misc Legend
その他の凡例
| - bar
| - バー
|| - double bar
|| - ダブルバー
||o - repeat start
||o - リピート開始
o|| - repeat end
o|| - リピート終了
*| - double bar (ending)
*| - ダブルバー（エンディング）
: - bar (freetime)
: - バー(フリータイム)
$ - Segno
$ - セーニョ
& - Coda
& - コーダ
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
テンポマーカー - = BPM(8/16=s8/s16)、s8 = スイング 8 分、s16 = スイング 16 分