Living Monstrosity Letra Traducción al Español

As recorded by Death
Según lo registrado por la muerte
(From the 1990 Album SPIRITUAL HEALING)
(Del álbum de 1990 SANACIÓN ESPIRITUAL)
Gtr I (D G C F A D) - 'Rhythm 1'
Gtr I (D G C F A D) - 'Ritmo 1'
Gtr II (D G C F A D) - 'Rhythm 2'
Gtr II (D G C F A D) - 'Ritmo 2'
Gtr III (D G C F A D) - 'Lead: James Murphy'
Gtr III (D G C F A D) - 'Líder: James Murphy'
Gtr IV (D G C F A D) - 'Lead: Chuck Schuldiner'
Gtr IV (D G C F A D) - 'Líder: Chuck Schuldiner'
Moderately Fast Metal Q=168
Metal moderadamente rápido Q=168
Gtrs I, II
GTR I, II
PM----| PM----| PM----| PM----|
MP----| MP----| MP----| MP----|
S S S S Q S S S S Q S S S S Q S S S S Q
S S S S Q S S S S Q S S S S Q S S S S Q
||o-----------------------|-----------------------o||
||o-----------------------|-----------------------o||
||o---------7----------6--|-3-3-3-3-3--2-2-2-2-2--o||
||o---------7----------6--|-3-3-3-3-3--2-2-2-2-2--o||
PM--------------------------------------------------------------|
MP--------------------------------------------------------------|
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
||o---------------------------------|----------------------------------o||
||o---------------------------------|----------------------------------o||
||o---------------------------------|-3-3-3-3-3-3-3-3-2-2-2-2-2-2-2-2--o||
||o---------------------------------|-3-3-3-3-3-3-3-3-2-2-2-2-2-2-2-2--o||
Pre-Verse
Preverso
$
$
PM-------------------------------
MP-------------------------------
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S
||o---------------------------------|
||o---------------------------------|
||o-----------------3-3-3-3-3-3-3-3-|
||o-----------------3-3-3-3-3-3-3-3-|
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
1. 2.ster Q=190
1. 2.ster Q=190
PM----------------------------------------------------------------|
MP----------------------------------------------------------------|
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
|---------------------------------o||---------------------------------|
|---------------------------------o||---------------------------------|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-----------------o||-4-4-4-4-------------------------|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-----------------o||-4-4-4-4-------------------------|
PM-------------------------------
MP-------------------------------
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S
||o---------------------------------|
||o---------------------------------|
||o-----------------3-3-3-3-3-3-3-3-|
||o-----------------3-3-3-3-3-3-3-3-|
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
PM----------------------------------------------------------------|
MP----------------------------------------------------------------|
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
|---------------------------------o||---------------------------------|
|---------------------------------o||---------------------------------|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-----------------o||-4-4-4-4-------------------------|
|-4-4-4-4-4-4-4-4-----------------o||-4-4-4-4-------------------------|
1st & 2nd Verse
1er y 2do verso
PM-------------------------------
MP-------------------------------
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S
||o---------------------------------|
||o---------------------------------|
||o-----------------3-3-3-3-3-3-3-3-|
||o-----------------3-3-3-3-3-3-3-3-|
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
PM--------------------------------------------------------------|
MP--------------------------------------------------------------|
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
PM-----------------------------------------------------------------
PM-----------------------------------------------------------------
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S
|---------------------------------o||
|---------------------------------o||
|-4-4-4-4-------------------------o||
|-4-4-4-4------------------------o||
Slower Q=102(8=s8)
Más lento Q=102(8=s8)
Q Q Q Q Q Q Q Q 4x
Q Q Q Q Q Q Q Q 4x
||o-------------|-------------o||-|
||o-------------|-------------o||-|
||o-4--3--6--7--|-3--2--5--6--o||-|
||o-4--3--6--7--|-3--2--5--6--o||-|
PM--------| PM----------------| PM----|
MP--------| MP----------------| MP----|
S S S S S S E S S S S S S S S S S E S S S S
S S S S S S E S S S S S S S S S S E S S S S
||o-----------------------------------------------|
||o-----------------------------------------------|
||o-------------4---------------------4-----------|
||o-------------4---------------------4-----------|
Fine
bien
PM--------| PM----------------|
MP--------| MP----------------|
S S S S S S E S S S S S S S S S S E E E 4x Q
S S S S S S S S S S S S S S S S S E E E 4x Q
|-----------------------------------------o||----|
|-----------------------------------------o||----|
|-------------4---------------------4-5-4-o||----|
|-------------4---------------------4-5-4-o||----|
Q=190
P=190
PM----| PM----| PM----| PM----|
MP----| MP----| MP----| MP----|
S S S S Q S S S S Q S S S S Q S S S S Q
S S S S Q S S S S Q S S S S Q S S S S Q
||o-----------------------|-----------------------o||
||o-----------------------|-----------------------o||
||o---------7----------6--|-3-3-3-3-3--2-2-2-2-2--o||
||o---------7----------6--|-3-3-3-3-3--2-2-2-2-2--o||
PM----------------------------|
PM----------------------|
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S
|-||o-----------------------------------|
|-||o-----------------------------------|
|-||o-----------------------------------|
|-||o-----------------------------------|
S S S S S S S S S S S S S S S S 4x
S S S S S S S S S S S S S S S S 4x
|---------------------------------o||-|
|---------------------------------o||-|
|-3-3-3-3-3-3-3-3-2-2-2-2-2-2-2-2-o||-|
|-3-3-3-3-3-3-3-3-2-2-2-2-2-2-2-2-o||-|
W W W W
WWWW
||o-----------|-----------|----------|-------o||
||o-----------|-----------|----------|-------o||
||o-----------|-10--------|----------|--9----o||
||o-----------|-10--------|----------|--9----o||
Q=90(8=s8)
Q=90(8=s8)
N.C.
Carolina del Norte
Gtr I
gtr yo
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
||o-------------------------------------------------------------------------|
||o-------------------------------------------------------------------------|
||o-----------9-11-12----12-11--9-----------------9-11-12----12-11--9-------|
||o-----------9-11-12----12-11--9-----------------9-11-12----12-11--9-------|
| Gtr II
| GTR II
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
||o-------------------------------------------------------------------------|
||o-------------------------------------------------------------------------|
||o-11-13-14----------------------14-13-11-13-14----------------------14-13-|
||o-11-13-14----------------------14-13-11-13-14----------------------14-13-|
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
S S S S S S S S S S S S S S S S S S Q
S S S S S S S S S S S S S S S S S S Q
|------------------------------------------------------------o||
|------------------------------------------------------o||
|--9-11-12----------------------12-11--9-11-12---------------o||
|--9-11-12----------------------12-11--9-11-12---------------o||
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S Q
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S Q
|-------------------14----------------------------------14---o||
|------------------14----------------------------------14---o||
|------------------------------------------------------------o||
|------------------------------------------------------o||
Faster Q=212
Más rápido Q=212
Gtrs I, II
GTR I, II
Q H Q H Q Q Q H Q H Q Q
Q H Q H Q Q Q H Q H Q Q
Lead: Murphy
Plomo: Murphy
Gtr III
Gtr III
E E E E E E E E E S S S S
E E E E E E E E E S S S S
| Gtrs I, II
| GTR I, II
| Q H Q
| Q H Q
E E E E E E E E E S S S S E E E E E E E E E S S S S
E E E E E E E E E S S S E E E E E E E E E S S S S
| H Q Q Q H Q
| H Q Q Q H Q
C5 G#5 G5 N.C.
C5 Sol#5 Sol5 NC
E E E E E E H Q +S S S S E E E E E E
E E E E E E H Q + S S S S E E E E E E
|--------------------------|-14--(14)h15p14p12----12-------------|
|--------------------------|-14--(14)h15p14p12----12-------------|
| H Q Q Q Q Q Q
| H Q Q Q Q Q Q
E E E E E E S S S S S S S S
E E E E E E S S S S S S S S S
| Q Q H
| QQH
S S E E S S S S E E E E E E E E E E E H
S S E E S S S S E E E E E E E E E E E H
| Q Q Q Q Q Q H
| Q Q Q Q Q Q H
+Q +S S S S S S S S S S S S
+Q +S S S S S S S S S S S S
|-(11)--(11)h12p11p9----9---------------9-|
|-(11)--(11)h12p11p9----9---------------9-|
| Q H Q
| Q H Q
S S S S E E E E E E E E E
S S S S E E E E E E E E E
| H Q Q
| H Q Q
E E E E E E E E E S S E E E E E H E E E
E E E E E E E E E S S E E E E E H E E E
| Q H Q H Q Q
| Q H Q H Q Q
S S S S S S S S S S S S E E E
S S S S S S S S S S S S S E E E
| Q H Q
| Q H Q
E E E E E E E E E E E E S S S S S S S S S S S S E E E
E E E E E E E E E E E E S S S S S S S S S S S S E E E
| H Q Q Q H Q
| H Q Q Q H Q
C5 G#5G5 N.C.
C5 Sol#5G5 NC
E E E H. E E E Q +S S S S E E
E E E H. E E E Q + S S S S E E
| H Q Q Q Q Q Q
| H Q Q Q Q Q Q
S S E E E E E S S S S S S S S
S S E E E E E S S S S S S S S
| Q Q H
| QQH
E E E E E E E E E E E E E E E H.
E E E E E E E E E E E E E E E H.
| Q Q Q Q Q Q H
| Q Q Q Q Q Q H
Lead: Schuldiner
Plomo: Schuldiner
Gtr IV
GTR IV
E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E E Q
| Gtrs I, II
| GTR I, II
| Q H Q H Q Q
| Q H Q H Q Q
H
h
| Q H Q H Q Q
| Q H Q H Q Q
S S S S S S S S S E E E S S S S S
S S S S S S S S S E E E S S S S S
| Q H Q
| Q H Q
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
| H Q Q
| H Q Q
S S S S S S S S S S S E E E E
S S S S S S S S S S S E E E E
| Q H Q
| Q H Q
C5 G#5G5 N.C.
C5 Sol#5G5 NC
S S S S S S S S S S H H +E +E E E
S S S S S S S S S S H H +E +E E E
|--------------------------------|-15b17======(15)-(15)r---------|
|--------------------------------|-15b17======(15)-(15)r---------|
| H Q Q Q Q Q Q
| H Q Q Q Q Q Q
E E E S S S S Q +E +E
E E E S S S S Q +E +E
|-15p14p12-14p12----12-15b17===(15)-(15)r-|
|-15p14p12-14p12----12-15b17===(15)-(15)r-|
| Q Q H
| QQH
E E E S S S S S E S S S S E W
E E E S S S S S E S S S S E W
| Q Q Q Q Q Q H
| Q Q Q Q Q Q H
Q=140
Q=140
N.C.
Carolina del Norte
Gtr I
gtr yo
PM PM
PM PM
N.C. (E5) C5 F#G5B5BbF5
NC (E5) C5 F#G5B5BbF5
Gtrs I, II
GTR I, II
PM PM PM PM PM| PM------|
PM PM PM PM PM| MP------|
E E E E E E E E E E E E 4x E E E S S Q E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E 4x E E E S S Q E E E E E E Q
||o-------------|-------------o||--------------|---------------|
||o-------------|-------------o||--------------|---------------|
||o---2-------3-|---2---5-4---o||---2-------3--|-4-5-2-1-3-----|
||o---2-------3-|---2---5-4---o||---2-------3--|-4-5-2-1-3-----|
(E) C5 F#G5B5BbF5 N.C.
(E) C5 F#G5B5BbF5 N.C.
PM| PM------| PM PM--| PM PM
MP| MP------| PM PM--| PM PM
S S Q E E E E E Q 3x E E E E E E E E E E E E 4x
S S Q E E E E E E Q 3x E E E E E E E E E E E E 4x
||o---------------------o||-||o-------------|-------------o||
||o---------------------o||-||o-------------|-------------o||
||o-----3--4-5-2-1-3----o||-||o---2-------3-|---2---5-4---o||
||o-----3--4-5-2-1-3----o||-||o---2-------3-|---2---5-4---o||
D.S. al Fine
D.S.al Fine
PM| PM------| PM| PM------|
MP| MP------| MP| MP------|
E E E S S Q E E E E E Q S S Q E E E E E Q 3x
E E E S S Q E E E E E Q S S Q E E E E E E Q 3x
|--------------|--------------||o---------------------o||
|----------------------|--------------||o---------------------o||
|---2-------3--|-4-5-2-1-3----||o-----3--4-5-2-1-3----o||
|---2-------3--|-4-5-2-1-3----||o-----3--4-5-2-1-3----o||
Duration Legend
Leyenda de duración
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th; a - acciaccatura
W - entero; H - la mitad; Q - cuarto; mi - 8vo; S - 16; T - 32; X - 64º; a - acciaccatura
+ - note tied to previous; . - note dotted; .. - note double dotted
+ - nota ligada a la anterior; . - nota punteada; .. - nota con doble punto
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
Las letras sin mayúsculas representan notas entrecortadas (1/2 de duración)
Irregular groupings are notated above the duration line
Las agrupaciones irregulares se anotan encima de la línea de duración.
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it represents the
Las letras de duración siempre aparecerán directamente encima de la nota/número de traste que representa.
duration for. Duration letters with no fret number below them represent rests. Multi-
duración para. Las letras de duración sin número de traste debajo representan silencios. multi-
bar rests are notated in the form Wxn, where n is the number of bars to rest for. Low
Los silencios de compás se anotan en la forma Wxn, donde n es el número de compases en los que se descansará. Bajo
melody durations appear below the staff
Las duraciones de las melodías aparecen debajo del pentagrama.
Tablature Legend
Leyenda de tablatura
h - hammer-on
h - martillo
p - pull-off
p - despegue
b - bend
b - doblar
pb - pre-bend
pb - precurvado
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - liberación de curvatura (si no hay ningún número después de la r, suelte inmediatamente)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - deslizarse dentro o fuera de (desde/hacia "ninguna parte")
s - legato slide
s - diapositiva legato
S - shift slide
S - diapositiva de cambio
- natural harmonic
- armónico natural
(n) - artificial harmonic
(n) - armónico artificial
n(n) - tapped harmonic
n(n) - armónico aprovechado
~ - vibrato
~ - vibrato
tr - trill
tr - trino
T - tap
T - toque
TP - trem. picking
TP - temblor. recogiendo
PM - palm muting
PM - silenciamiento de la palma
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - inmersión de la barra de trémolo; n = cantidad a sumergir
\n - tremolo bar down
\n - barra de trémolo hacia abajo
n/ - tremolo bar up
n/ - barra de trémolo arriba
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - inmersión invertida de la barra de trémolo
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - mantener doblado; También actúa como dispositivo de conexión para martillos/tiradores.
- volume swell (louder/softer)
- aumento de volumen (más fuerte/más suave)
x - on rhythm slash represents muted slash
x - en la barra rítmica representa una barra silenciada
o - on rhythm slash represents single note slash
o - en la barra rítmica representa una barra de una sola nota
Misc Legend
Leyenda miscelánea
| - bar
| - barra
|| - double bar
|| - doble barra
||o - repeat start
||o - repetir inicio
o|| - repeat end
o|| - repetir fin
*| - double bar (ending)
*| - doble barra (final)
: - bar (freetime)
: - bar (tiempo libre)
$ - Segno
$ - signo
& - Coda
& - coda
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
Marcadores de tempo - = BPM(8/16=s8/s16), donde s8 = 8vos de swing, s16 = 16vos de swing