Picture This Paroles Traduction Française

This is a tune called Picture This by Debbie Davies. If you like Bonnie Rait's
Il s'agit d'un morceau intitulé Picture This de Debbie Davies. Si vous aimez celui de Bonnie Rait
voice and some good blues guitar, buy this woman's CD. The CD is called
voix et une bonne guitare blues, achetez le CD de cette femme. The CD is called
"Picture This" from Blind Pig records in San Francsico. (If you can't find it
"Picture This" de Blind Pig Records à San Francisco. (If you can't find it
in the store, I purchased it from the CD connection on the net.) She used to
dans le magasin, je l'ai acheté via la connexion CD sur le net.) Elle avait l'habitude de
be in a blues band with John Mayall's wife and then toured with Albert Collins
être dans un groupe de blues avec la femme de John Mayall puis partir en tournée avec Albert Collins
for three years. Just recently she was spotlighted on the HOUSE OF BLUES with
for three years. Tout récemment, elle a été mise en lumière au HOUSE OF BLUES avec
Dan Akroyd. (I know I'm probably destroying the spelling of theses people's names
Dan Akroyd. (Je sais que je suis probablement en train de détruire l'orthographe des noms de ces personnes
but I think you get the point.)
mais je pense que vous comprenez.)
I tried to put in all the dynamics where possible but you'll need to listen to
J'ai essayé de mettre toute la dynamique possible mais vous devrez écouter
the song to get every bend and slide just right. It's a really fun tune, so
la chanson pour que chaque virage et chaque glisse soient parfaits. C'est une chanson vraiment amusante, alors
have a good time.
have a good time.
Jim Kath
Jim Kath
jkath@aol.com or jkath@imc.com
jkath@aol.com ou jkath@imc.com
Picture This
Imaginez ceci
by Debbie Davies
by Debbie Davies
(E major 4/4 time)
(E major 4/4 time)
|---s3-3-3-s3-3-3--------|-------------------------------------------------------|
|---s3-3-3-s3-3-3--------|------------------------------------------------------------|
|---s4-4-4-s4-4-4--3-2-0-|-------------------------------------------------------|
|---s4-4-4-s4-4-4--3-2-0-|-------------------------------------------------------|
1 2 3 4 1 Picture this picture this, Yeah baby picture this
1 2 3 4 1 Imagine ceci, imagine ceci, ouais bébé, imagine ceci
|-This is lick number 1---|
|-C'est le coup de langue numéro 1---|
|-------------------2--t1-|----------------------2--t1---------------------------|
|------------------2--t1-|----------------------2--t1-------------------------------|
...eternal bliss picture this picture this
... le bonheur éternel, imaginez ceci, imaginez ceci
|--------------|--------------------------5---------9-8-5--sb7-|-----------------|
|--------------|-------------------------------5--------9-8-5--sb7-|-----------------|
|-Play lick #1-|----------------------5-6----------------------|-----------------|
|-Jouer le coup de langue #1-|----------------------5-6----------------------|-----------------|
...lovin' for ya baby ... by too long
... je t'aime bébé ... depuis trop longtemps
|-/4-3---3--2-0---|-----------------------------2-0--|-t1------------------------|
|-/4-3---3--2-0---|---------------------------------------2-0--|-t1------------------------|
|---------------2-|-t1-------------------------------|---------------------------|
|--------------------2-|-t1-----------------------------------|-------------------------------|
2 3 4 ...crazy 2 3 4 1 ...can't go on
2 3 4 ...fou 2 3 4 1 ...je ne peux pas continuer
|-------------|---------------sb6----------|-sb6---------|----sb7----------------|
|-------------|---------------sb6---------|-sb6---------|----sb7----------------|
|-------------|-----/6-5---5------/6--5---5|-------------|----sb8----------------|
|-------------|-----/6-5---5------/6--5---5|-------------|----sb8----------------|
pic. this pic. this 2 3 4 ...pic. this 2 3 4
photo. cette photo. ce 2 3 4 ...pic. ce 2 3 4
|-t1-----------|-----/6----6----------|---Play lick #1-------------------------|
|-t1-----------|-----/6----6----------|---Jouer le coup de langue #1-------------------------|
...bliss 2 3 4
...le bonheur 2 3 4
|16trip|
|16voyage|
|---------------------------2-|--------------Play lick #1----------------------|
|---------------------------2-|-------------------Jouer le coup de langue #1----------------------|
|-----------------------------|-----------(It gets played a LOT)---------------|
|-------------------|-----------(Ça se joue BEAUCOUP)---------------|
... on the inside ...love to me
... à l'intérieur ... je t'aime
...break the ice 2 3 4 ...down shuffle twice
... briser la glace 2 3 4 ... mélanger deux fois
|-3-| |quart trip| |qurt trip|
|-3-| |quart de voyage| |voyage court|
|---------3--sb3-sb3-sb3---|-0------------|-----7---7---7---7------------------|
|--------3--sb3-sb3-sb3---|-0------------|---------7---7---7---7------------------|
1 2 3 4 ...roll the dice 2 3 4
1 2 3 4 ...lancez les dés 2 3 4
|qurt trip|
|voyage court|
|-----|-----Play lick #1--------------|------------------------|---------------|
|-----|-----Jouer le coup de langue #1--------------|------------------------|---------------|
|-----|--(see, I told you)------------|------------------------|---------------|
|-----|--(vous voyez, je vous l'ai dit)------------|------------------------|---------------|
...vice 2 ...picture this 2 3 4 ...picture
...vice 2 ...imaginez ceci 2 3 4 ...photo
|------sb2------2-0---|-t2----|---------4-4--4-4-4-|-4----------|---Play---------|
|------sb2------2-0---|-t2----|---------4-4--4-4-4-|-4----------|---Jouer---------|
|-------------------2-|-------|--------------------|------------|---Lick #1------|
|------------------2-|-------|----------|------------|-------Lécher #1------|
this 2 3 4 ...bliss 3 4 ...pic. this
ce 2 3 4 ... bonheur 3 4 ... pic. ceci
SOLO |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3----|
SOLO |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3----|
|--3--\2--|---||----4-4-4--4-4-4--4-4-4--4-4-4-|-4-4-4--2-0----t1-------||-------|
|--3--\2--|---||----4-4-4--4-4-4--4-4-4--4-4-4-|-4-4-4--2-0----t1-------||-------|
|-sb3--0---------0-0------0-0--|-sb3-0----------0-------------|---0---------0----|
|-sb3--0-------------0-0------0-0--|-sb3-0--------------0-------------|---0---------0--------|
|--------0---sb3------sb3------|-------0---sb3----3-0---------|-----0--sb3-------|
|--------0---sb3------sb3------|-------0---sb3--------3-0---------|---------0--sb3-------|
|------------------------------|---------------------------2--|-t1---------------|
|------------------------------|--------------------------------2--|-t1---------------|
|---------|----Play lick #1--|-C9 to B9-|----------------------------------------|
|---------|----Jouer le coup de langue n°1--|-C9 à B9-|----------------------------------------|
|-sb2-sb2-|-0----------------|----------|----------------------------------------|
|-sb2-sb2-|-0----------------|--------------|---------------------------------------------|
|qrt trps| |--3--| |qrt trps| |qrt trps| |--3-----|
|qrt trps| |--3--| |qrt trps| |qrt trps| |--3-----|
|--3--| end of solo |-3---------|
|--3--| fin du solo |-3---------|
|--b12----12-14--14-14--12-----|-12---C9 to b9-|---------------------2-0---------|
|--b12----12-14--14-14--12-----|-12---C9 à b9-|---------------------2-0---------|
1 2 3 4 ...man who's able 4
1 2 3 4 ...un homme capable 4
|-------------Play lick #1 |-----------------------------------------------------|
|-------------Jouer le coup de langue n°1 |------------------------------------------------------------------|
...love to me ...picture this
... tu m'aimes ... imagine ça
|----------------sb4-sb4-sb4-sb4--b3--2-0--------|---------sb4--2-0----0t1-------|
|----------------sb4-sb4-sb4-sb4--b3--2-0--------|---------sb4--2-0----0t1-------|
|-----------------------------------------2--0t2-|------------------2------------|
|-------------------------------------------------------2--0t2-|------------------2------------|
...picture this ...bliss
... imaginez ça ... le bonheur
|---------------Play lick #1-|-------------------------------------------------|
|-------------------Jouer le coup de langue #1-|------------------------------------------------------|
...picture this ...picture this ...picture this
... imaginez ceci ... imaginez ceci ... imaginez ceci
|--s4--4----4----2-0-----0t1-|----------0-2--2-2-0--sb2-|------------------------|
|--s4--4----4----2-0-----0t1-|----------0-2--2-2-0--sb2-|--------------------
...bliss ...picture this
|---Play lick #1 |--C9 down to B9--||