Picture This 歌詞 日本語訳

This is a tune called Picture This by Debbie Davies. If you like Bonnie Rait's
デビー・デイヴィスの「Picture This」という曲です。ボニー・レイトが好きなら
voice and some good blues guitar, buy this woman's CD. The CD is called
声と良いブルースギターがあれば、この女性の CD を購入してください。 CDの名前は、
"Picture This" from Blind Pig records in San Francsico. (If you can't find it
サンフランシスコのブラインド・ピッグ・レコードからの「Picture This」。 (見つからない場合は
in the store, I purchased it from the CD connection on the net.) She used to
店頭ではネットのCDつながりで購入しました）
be in a blues band with John Mayall's wife and then toured with Albert Collins
ジョン・メイオールの妻とブルース・バンドを結成し、その後アルバート・コリンズとツアーを行った
for three years. Just recently she was spotlighted on the HOUSE OF BLUES with
3年間。つい最近、彼女はハウス・オブ・ブルースで注目を集めました。
Dan Akroyd. (I know I'm probably destroying the spelling of theses people's names
ダン・エイクロイド。 (私はおそらくこれらの人々の名前の綴りを破壊していることはわかっています
but I think you get the point.)
しかし、あなたは要点を理解していると思います。）
I tried to put in all the dynamics where possible but you'll need to listen to
可能な限りすべてのダイナミクスを入れようとしましたが、聞いてください。
the song to get every bend and slide just right. It's a really fun tune, so
すべてのベンドとスライドを適切に行うための曲です。とても楽しい曲なので、
have a good time.
楽しい時間を過ごしてください。
Jim Kath
ジム・キャス
jkath@aol.com or jkath@imc.com
jkath@aol.com または jkath@imc.com
Picture This
これをイメージしてください
by Debbie Davies
デビー・デイヴィス著
(E major 4/4 time)
(ホ長調4/4拍子)
|---s3-3-3-s3-3-3--------|-------------------------------------------------------|
|---s3-3-3-s3-3-3--------|------------------------------------------------------|
|---s4-4-4-s4-4-4--3-2-0-|-------------------------------------------------------|
|---s4-4-4-s4-4-4--3-2-0-|------------------------------------------------------|
1 2 3 4 1 Picture this picture this, Yeah baby picture this
1 2 3 4 1 この写真をこの写真、そう、ベイビー、これを写真
|-This is lick number 1---|
|-これは 1 番目のなめです ---|
|-------------------2--t1-|----------------------2--t1---------------------------|
|---------------------2--t1-|---------------------2--t1--------------------------------------|
...eternal bliss picture this picture this
...永遠の至福 画像 この画像 これ
|--------------|--------------------------5---------9-8-5--sb7-|-----------------|
|--------------|--------------------------5----------9-8-5--sb7-|------|
|-Play lick #1-|----------------------5-6----------------------|-----------------|
|-プレイリック #1-|-----------5-6----------------------|------|
...lovin' for ya baby ... by too long
...あなたを愛してる、ベイビー...あまりにも長い間
|-/4-3---3--2-0---|-----------------------------2-0--|-t1------------------------|
|-/4-3---3--2-0---|----------------------------2-0---|-t1------------------------|
|---------------2-|-t1-------------------------------|---------------------------|
|---------------2-|-t1-----------------------------|-------------------------------------|
2 3 4 ...crazy 2 3 4 1 ...can't go on
2 3 4 ...クレイジー 2 3 4 1 ...続けられない
|-------------|---------------sb6----------|-sb6---------|----sb7----------------|
|-----------|--------------sb6----------|-sb6-----------|----sb7-----|
|-------------|-----/6-5---5------/6--5---5|-------------|----sb8----------------|
|---------------|-----/6-5---5-----/6--5---5|-------------|----sb8-----|
pic. this pic. this 2 3 4 ...pic. this 2 3 4
写真。この写真。この 2 3 4 ...写真。これ 2 3 4
|-t1-----------|-----/6----6----------|---Play lick #1-------------------------|
|-t1-----------|-----/6------6----------|---なめる #1 をプレイ--------------|
...bliss 2 3 4
...至福 2 3 4
|16trip|
|16旅行|
|---------------------------2-|--------------Play lick #1----------------------|
|--------------------------2-|--------------プレイリック #1----------------------|
|-----------------------------|-----------(It gets played a LOT)---------------|
|-----------------------------|-----------(よく再生されます)---------------|
... on the inside ...love to me
... 内側で ...私を愛してください
...break the ice 2 3 4 ...down shuffle twice
...アイスブレイク 2 3 4 ...ダウンシャッフルを 2 回
|-3-| |quart trip| |qurt trip|
|-3-| |クォート旅行| |クォート旅行|
|---------3--sb3-sb3-sb3---|-0------------|-----7---7---7---7------------------|
|-----------3--sb3-sb3-sb3---|-0-----------|-----7---7---7---7------|
1 2 3 4 ...roll the dice 2 3 4
1 2 3 4 ...サイコロを振る 2 3 4
|qurt trip|
|クォート旅行|
|-----|-----Play lick #1--------------|------------------------|---------------|
|-----|-----プレイ リック #1--------------|--------------------------|--------------|
|-----|--(see, I told you)------------|------------------------|---------------|
|-----|---(ほら、言ったでしょ)----------|------------------------|--------------|
...vice 2 ...picture this 2 3 4 ...picture
...副 2 ...写真 2 3 4 ...写真
|------sb2------2-0---|-t2----|---------4-4--4-4-4-|-4----------|---Play---------|
|------sb2-----2-0---|-t2----|---------4-4--4-4-4-|-4----------|---プレイ---------|
|-------------------2-|-------|--------------------|------------|---Lick #1------|
|---------------------2-|----------|----------------------|---------------|---#1 をなめる -------|
this 2 3 4 ...bliss 3 4 ...pic. this
これ 2 3 4 ...至福 3 4 ...写真。これ
SOLO |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3----|
ソロ |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3----|
|--3--\2--|---||----4-4-4--4-4-4--4-4-4--4-4-4-|-4-4-4--2-0----t1-------||-------|
|--3--\2--|---||----4-4-4--4-4-4--4-4-4--4-4-4-|-4-4-4--2-0----t1-------||------|
|-sb3--0---------0-0------0-0--|-sb3-0----------0-------------|---0---------0----|
|-sb3--0----------0-0-----0-0--|-sb3-0----------0-------------|---0---------0----|
|--------0---sb3------sb3------|-------0---sb3----3-0---------|-----0--sb3-------|
|----------0---sb3-----sb3------|----------0---sb3----3-0---------|-----0--sb3-------|
|------------------------------|---------------------------2--|-t1---------------|
|----------------------------|-----------------------------2--|-t1------|
|---------|----Play lick #1--|-C9 to B9-|----------------------------------------|
|-----------|----再生リック #1--|-C9 から B9-|--------------------------------------|
|-sb2-sb2-|-0----------------|----------|----------------------------------------|
|-sb2-sb2-|-0-----|----------|--------------------------------------|
|qrt trps| |--3--| |qrt trps| |qrt trps| |--3-----|
|qrt trps| |--3--| |qrt trps| |qrt trps| |--3-----|
|--3--| end of solo |-3---------|
|--3--|ソロの終わり |-3--------|
|--b12----12-14--14-14--12-----|-12---C9 to b9-|---------------------2-0---------|
|--b12----12-14--14-14--12-----|-12---C9 から b9-|---------------------2-0---------|
1 2 3 4 ...man who's able 4
1 2 3 4 ...できる男 4
|-------------Play lick #1 |-----------------------------------------------------|
|---------------プレイリック #1 |-----------------------------------------------------|
...love to me ...picture this
...愛してください ...これを写真に撮ってください
|----------------sb4-sb4-sb4-sb4--b3--2-0--------|---------sb4--2-0----0t1-------|
|-----sb4-sb4-sb4-sb4--b3--2-0--------|---------sb4--2-0----0t1----------|
|-----------------------------------------2--0t2-|------------------2------------|
|------------------------------------------2--0t2-|---------------------2-----------|
...picture this ...bliss
...この写真を...至福
|---------------Play lick #1-|-------------------------------------------------|
|---------------プレイリック #1-|-------------------------------------------------|
...picture this ...picture this ...picture this
...これを画像 ...これを画像 ...これを画像
|--s4--4----4----2-0-----0t1-|----------0-2--2-2-0--sb2-|------------------------|
|--s4--4--4----2-0-----0t1-|----------0-2--2-2-0--sb2-|-----------
...bliss ...picture this
|---Play lick #1 |--C9 down to B9--||