Picture This Songtekst Nederlandse Vertaling

This is a tune called Picture This by Debbie Davies. If you like Bonnie Rait's
Dit is een deuntje genaamd Picture This van Debbie Davies. Als je van Bonnie Rait houdt
voice and some good blues guitar, buy this woman's CD. The CD is called
stem en een goede bluesgitaar, koop de cd van deze vrouw. De cd wordt genoemd
"Picture This" from Blind Pig records in San Francsico. (If you can't find it
"Picture This" van Blind Pig Records in San Francsico. (Als je het niet kunt vinden
in the store, I purchased it from the CD connection on the net.) She used to
in de winkel, ik kocht het via de cd-aansluiting op internet.) Vroeger deed ze dat ook
be in a blues band with John Mayall's wife and then toured with Albert Collins
speelde in een bluesband met de vrouw van John Mayall en toerde vervolgens met Albert Collins
for three years. Just recently she was spotlighted on the HOUSE OF BLUES with
voor drie jaar. Onlangs stond ze nog in de spotlight op HOUSE OF BLUES met
Dan Akroyd. (I know I'm probably destroying the spelling of theses people's names
Dan Akroyd. (Ik weet dat ik waarschijnlijk de spelling van de namen van deze mensen vernietig
but I think you get the point.)
maar ik denk dat je het punt wel begrijpt.)
I tried to put in all the dynamics where possible but you'll need to listen to
Ik heb geprobeerd om waar mogelijk alle dynamiek in te brengen, maar je zult ernaar moeten luisteren
the song to get every bend and slide just right. It's a really fun tune, so
het nummer om elke bocht en slide precies goed te krijgen. Het is een heel leuk deuntje, dus
have a good time.
veel plezier.
Jim Kath
Jim Kath
jkath@aol.com or jkath@imc.com
jkath@aol.com of jkath@imc.com
Picture This
Stel je dit voor
by Debbie Davies
van Debbie Davies
(E major 4/4 time)
(E majeur 4/4 maat)
|---s3-3-3-s3-3-3--------|-------------------------------------------------------|
|---s3-3-3-s3-3-3--------|-------------------------------------------------|
|---s4-4-4-s4-4-4--3-2-0-|-------------------------------------------------------|
|---s4-4-4-s4-4-4--3-2-0-|-------------------------------------------------|
1 2 3 4 1 Picture this picture this, Yeah baby picture this
1 2 3 4 1 Stel je dit voor, stel je dit voor, ja schat, stel je dit voor
|-This is lick number 1---|
|-Dit is lik nummer 1---|
|-------------------2--t1-|----------------------2--t1---------------------------|
|------------------2--t1-|---------------------2--t1-------------------------|
...eternal bliss picture this picture this
...eeuwige gelukzaligheid Stel je dit voor, foto dit
|--------------|--------------------------5---------9-8-5--sb7-|-----------------|
|-------------|------------------------5---------9-8-5--sb7-|----------------|
|-Play lick #1-|----------------------5-6----------------------|-----------------|
|-Speel lik #1-|--------------------5-6--------------------|----------------|
...lovin' for ya baby ... by too long
...ik hou van je, schatje... veel te lang
|-/4-3---3--2-0---|-----------------------------2-0--|-t1------------------------|
|-/4-3---3--2-0---|----------------------------2-0--|-t1-----------------------|
|---------------2-|-t1-------------------------------|---------------------------|
|--------------2-|-t1----------------------------|-------------------------|
2 3 4 ...crazy 2 3 4 1 ...can't go on
2 3 4 ...gek 2 3 4 1 ...kan niet verder
|-------------|---------------sb6----------|-sb6---------|----sb7----------------|
|------------|--------------sb6----------|-sb6---------|----sb7---------------|
|-------------|-----/6-5---5------/6--5---5|-------------|----sb8----------------|
|------------|-----/6-5---5------/6--5---5|------------|----sb8---------------|
pic. this pic. this 2 3 4 ...pic. this 2 3 4
foto. deze foto. deze 2 3 4 ...afb. deze 2 3 4
|-t1-----------|-----/6----6----------|---Play lick #1-------------------------|
|-t1-----------|-----/6----6---------|---Speel lik #1 af------------------------|
...bliss 2 3 4
...gelukzaligheid 2 3 4
|16trip|
|16reis|
|---------------------------2-|--------------Play lick #1----------------------|
|-------------------------2-|--------------Speel lik #1 af----------------------|
|-----------------------------|-----------(It gets played a LOT)---------------|
|--------------------------|-----------(Het wordt VEEL gespeeld)---------------|
... on the inside ...love to me
... van binnen ... liefde voor mij
...break the ice 2 3 4 ...down shuffle twice
...breek het ijs 2 3 4 ...twee keer shuffle
|-3-| |quart trip| |qurt trip|
|-3-| |kwartreis| |qurt reis|
|---------3--sb3-sb3-sb3---|-0------------|-----7---7---7---7------------------|
|---------3--sb3-sb3-sb3---|-0------------|-----7---7---7---7------------------|
1 2 3 4 ...roll the dice 2 3 4
1 2 3 4 ...gooi de dobbelstenen 2 3 4
|qurt trip|
|qurt reis|
|-----|-----Play lick #1--------------|------------------------|---------------|
|-----|-----Speel lik nr. 1--------------|----------------------|---------------|
|-----|--(see, I told you)------------|------------------------|---------------|
|-----|--(zie je, ik zei het toch)------------|---------------------|---------------|
...vice 2 ...picture this 2 3 4 ...picture
...vice 2 ...stel dit voor 2 3 4 ...beeld
|------sb2------2-0---|-t2----|---------4-4--4-4-4-|-4----------|---Play---------|
|------sb2------2-0---|-t2----|---------4-4--4-4-4-|-4----------|---Spelen---------|
|-------------------2-|-------|--------------------|------------|---Lick #1------|
|------------------2-|------|------------------|-----------|---Lik #1------|
this 2 3 4 ...bliss 3 4 ...pic. this
deze 2 3 4 ...gelukzaligheid 3 4 ...afb. dit
SOLO |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3----|
SOLO |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3----|
|--3--\2--|---||----4-4-4--4-4-4--4-4-4--4-4-4-|-4-4-4--2-0----t1-------||-------|
|--3--\2--|---||----4-4-4--4-4-4--4-4-4--4-4-4-|-4-4-4--2-0----t1-------||-------|
|-sb3--0---------0-0------0-0--|-sb3-0----------0-------------|---0---------0----|
|-sb3--0---------0-0------0-0--|-sb3-0----------0------------|---0--------0----|
|--------0---sb3------sb3------|-------0---sb3----3-0---------|-----0--sb3-------|
|--------0---sb3------sb3------|------0---sb3----3-0---------|-----0--sb3-------|
|------------------------------|---------------------------2--|-t1---------------|
|---------------------------|------------------------2--|-t1--------------|
|---------|----Play lick #1--|-C9 to B9-|----------------------------------------|
|---------|----Speel lik #1 af--|-C9 naar B9-|------------------------------------|
|-sb2-sb2-|-0----------------|----------|----------------------------------------|
|-sb2-sb2-|-0---------------|----------|------------------------------------|
|qrt trps| |--3--| |qrt trps| |qrt trps| |--3-----|
|qrt tps| |--3--| |qrt tps| |qrt tps| |--3-----|
|--3--| end of solo |-3---------|
|--3--| einde van solo |-3---------|
|--b12----12-14--14-14--12-----|-12---C9 to b9-|---------------------2-0---------|
|--b12----12-14--14-14--12-----|-12---C9 tot b9-|-------------------2-0---------|
1 2 3 4 ...man who's able 4
1 2 3 4 ...man die het kan 4
|-------------Play lick #1 |-----------------------------------------------------|
|-------------Speel lik #1 af |-------------------------------------------------|
...love to me ...picture this
...hou van mij ...stel je dit eens voor
|----------------sb4-sb4-sb4-sb4--b3--2-0--------|---------sb4--2-0----0t1-------|
|----------------sb4-sb4-sb4-sb4--b3--2-0--------|---------sb4--2-0----0t1-------|
|-----------------------------------------2--0t2-|------------------2------------|
|-------------------------------------2--0t2-|-----------------2------------|
...picture this ...bliss
...stel je dit eens voor...geluk
|---------------Play lick #1-|-------------------------------------------------|
|--------------Speel lik #1 af-|---------------------------------------------|
...picture this ...picture this ...picture this
...stel je dit voor ...stel je dit voor ...stel je dit voor
|--s4--4----4----2-0-----0t1-|----------0-2--2-2-0--sb2-|------------------------|
|--s4--4----4----2-0-----0t1-|----------0-2--2-2-0--sb2-|-------------------
...bliss ...picture this
|---Play lick #1 |--C9 down to B9--||