Picture This Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

This is a tune called Picture This by Debbie Davies. If you like Bonnie Rait's
To jest utwór zatytułowany Picture This Debbie Davies. Jeśli lubisz Bonnie Rait
voice and some good blues guitar, buy this woman's CD. The CD is called
głos i dobrą gitarę bluesową, kup płytę tej kobiety. Płyta nazywa się
"Picture This" from Blind Pig records in San Francsico. (If you can't find it
„Picture This” z płyt Blind Pig w San Francsico. (Jeśli nie możesz go znaleźć
in the store, I purchased it from the CD connection on the net.) She used to
w sklepie, kupiłem go za pośrednictwem łącza CD w sieci.) Kiedyś to robiła
be in a blues band with John Mayall's wife and then toured with Albert Collins
grać w zespole bluesowym z żoną Johna Mayalla, a następnie koncertować z Albertem Collinsem
for three years. Just recently she was spotlighted on the HOUSE OF BLUES with
przez trzy lata. Niedawno była w centrum uwagi w HOUSE OF BLUES
Dan Akroyd. (I know I'm probably destroying the spelling of theses people's names
Dana Akroyda. (Wiem, że prawdopodobnie niszczę pisownię imion tych osób
but I think you get the point.)
ale myślę, że rozumiesz o co chodzi.)
I tried to put in all the dynamics where possible but you'll need to listen to
Tam, gdzie było to możliwe, starałem się oddać całą dynamikę, ale trzeba będzie posłuchać
the song to get every bend and slide just right. It's a really fun tune, so
piosenka, dzięki której każdy zakręt i poślizg będzie dobrze wykonany. To naprawdę fajna melodia, więc
have a good time.
baw się dobrze.
Jim Kath
Jima Katha
jkath@aol.com or jkath@imc.com
jkath@aol.com lub jkath@imc.com
Picture This
Wyobraź sobie to
by Debbie Davies
przez Debbie Davies
(E major 4/4 time)
(E-dur 4/4 czasu)
|---s3-3-3-s3-3-3--------|-------------------------------------------------------|
|---s3-3-3-s3-3-3--------|-----------------------------------------------------------------|
|---s4-4-4-s4-4-4--3-2-0-|-------------------------------------------------------|
|---s4-4-4-s4-4-4--3-2-0-|-----------------------------------------------------------------|
1 2 3 4 1 Picture this picture this, Yeah baby picture this
1 2 3 4 1 Wyobraź sobie to zdjęcie. Tak, kochanie, wyobraź sobie to
|-This is lick number 1---|
|-To jest lizanie numer 1---|
|-------------------2--t1-|----------------------2--t1---------------------------|
|--------------------------------2--t1-|----------------------2--t1--------------------------|
...eternal bliss picture this picture this
...wieczna błogość, wyobraź sobie to zdjęcie
|--------------|--------------------------5---------9-8-5--sb7-|-----------------|
|-------------|------------------------------5---------9-8-5--sb7-|-----------------|
|-Play lick #1-|----------------------5-6----------------------|-----------------|
|-Odtwórz lizanie #1-|----------------------5-6--------------------------------|----------------|
...lovin' for ya baby ... by too long
...kocham cię, kochanie... zbyt długo
|-/4-3---3--2-0---|-----------------------------2-0--|-t1------------------------|
|-/4-3---3--2-0---|----------------------------2-0--|-t1----------------------------------|
|---------------2-|-t1-------------------------------|---------------------------|
|--------------2-|-t1------------------------------|------------------------------------|
2 3 4 ...crazy 2 3 4 1 ...can't go on
2 3 4 ...szalony 2 3 4 1 ...nie mogę dalej
|-------------|---------------sb6----------|-sb6---------|----sb7----------------|
|------------|--------------sb6--------------|-sb6---------|----sb7----------------|
|-------------|-----/6-5---5------/6--5---5|-------------|----sb8----------------|
|------------|---------/6-5---5------/6--5---5|-------------|----sb8----------------|
pic. this pic. this 2 3 4 ...pic. this 2 3 4
fot. to zdjęcie. to 2 3 4 ...zdjęcie. to 2 3 4
|-t1-----------|-----/6----6----------|---Play lick #1-------------------------|
|-t1-------|-----/6----6----------|---Odtwórz lizanie #1-------------------------|
...bliss 2 3 4
...błogość 2 3 4
|16trip|
|16podróż|
|---------------------------2-|--------------Play lick #1----------------------|
|--------------------------2-|-------------Odtwórz lizanie #1----------------------|
|-----------------------------|-----------(It gets played a LOT)---------------|
|----------------------------|---------------(Często się w to gra)--------------|
... on the inside ...love to me
...w środku ...kochaj mnie
...break the ice 2 3 4 ...down shuffle twice
...przełamać lody 2 3 4 ...przetasować dwa razy
|-3-| |quart trip| |qurt trip|
|-3-| |kwartalna podróż| |qurt trip|
|---------3--sb3-sb3-sb3---|-0------------|-----7---7---7---7------------------|
|-------------3--sb3-sb3-sb3---|-0------------|---------7---7---7---7------------------|
1 2 3 4 ...roll the dice 2 3 4
1 2 3 4 ...rzuć kostką 2 3 4
|qurt trip|
|qurt trip|
|-----|-----Play lick #1--------------|------------------------|---------------|
|---------|-----Odtwórz lizanie #1-------------|------------------------|---------------|
|-----|--(see, I told you)------------|------------------------|---------------|
|---------|--(widzisz, mówiłem)------------|-----------------------|---------------|
...vice 2 ...picture this 2 3 4 ...picture
...vice 2 ...wyobraź sobie to 2 3 4 ...obrazek
|------sb2------2-0---|-t2----|---------4-4--4-4-4-|-4----------|---Play---------|
|------sb2------2-0---|-t2----|---------4-4--4-4-4-|-4----------|---Odtwórz-------------|
|-------------------2-|-------|--------------------|------------|---Lick #1------|
|--------------------------------2-|-------|----------|------------|---Lizanie #1------|
this 2 3 4 ...bliss 3 4 ...pic. this
to 2 3 4 ...błogość 3 4 ...zdjęcie. to
SOLO |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3----|
SOLIDNO |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3----|
|--3--\2--|---||----4-4-4--4-4-4--4-4-4--4-4-4-|-4-4-4--2-0----t1-------||-------|
|--3--\2--|---||----4-4-4--4-4-4--4-4-4--4-4-4-|-4-4-4--2-0----t1-------||-------|
|-sb3--0---------0-0------0-0--|-sb3-0----------0-------------|---0---------0----|
|-sb3--0---------0-0------0-0--|-sb3-0---------------0-------------|---0---------0----|
|--------0---sb3------sb3------|-------0---sb3----3-0---------|-----0--sb3-------|
|--------0---sb3------sb3------|-------0---sb3----3-0---------|-----0--sb3-------|
|------------------------------|---------------------------2--|-t1---------------|
|-----------------------------|-------------------------------2--|-t1--------------|
|---------|----Play lick #1--|-C9 to B9-|----------------------------------------|
|--------|----Odtwórz lizanie #1--|-C9 do B9-|----------------------------------------|
|-sb2-sb2-|-0----------------|----------|----------------------------------------|
|-sb2-sb2-|-0----------------|----------|--------------------------------------------------|
|qrt trps| |--3--| |qrt trps| |qrt trps| |--3-----|
|qrt trps| |--3--| |qrt trps| |qrt trps| |--3-----|
|--3--| end of solo |-3---------|
|--3--| koniec solówki |-3-------------|
|--b12----12-14--14-14--12-----|-12---C9 to b9-|---------------------2-0---------|
|--b12----12-14--14-14--12-----|-12---C9 do b9-|------------------------------------2-0---------|
1 2 3 4 ...man who's able 4
1 2 3 4 ...człowiek, który może 4
|-------------Play lick #1 |-----------------------------------------------------|
|-------------Odtwórz lizanie #1 |-----------------------------------------------------------------|
...love to me ...picture this
...kocham mnie... wyobraź sobie to
|----------------sb4-sb4-sb4-sb4--b3--2-0--------|---------sb4--2-0----0t1-------|
|----------------sb4-sb4-sb4-sb4--b3--2-0--------|--------------sb4--2-0----0t1-------|
|-----------------------------------------2--0t2-|------------------2------------|
|------------------------------------2--0t2-|----------------------2------------|
...picture this ...bliss
...wyobraź sobie to... błogość
|---------------Play lick #1-|-------------------------------------------------|
|--------------Odtwórz lizanie #1-|-------------------------------------------------|
...picture this ...picture this ...picture this
...wyobraź sobie to ... wyobraź sobie to ... wyobraź sobie to
|--s4--4----4----2-0-----0t1-|----------0-2--2-2-0--sb2-|------------------------|
|--s4--4----4----2-0-----0t1-|----------0-2--2-2-0--sb2-|-----------------------------------
...bliss ...picture this
|---Play lick #1 |--C9 down to B9--||