Picture This Текст Песни Перевод на Русский

This is a tune called Picture This by Debbie Davies. If you like Bonnie Rait's
Это мелодия Дебби Дэвис под названием Picture This. Если вам нравится Бонни Райт
voice and some good blues guitar, buy this woman's CD. The CD is called
голос и хорошая блюзовая гитара, купите компакт-диск этой женщины. Диск называется
"Picture This" from Blind Pig records in San Francsico. (If you can't find it
"Picture This" с пластинки Blind Pig в Сан-Франциско. (Если вы не можете найти его
in the store, I purchased it from the CD connection on the net.) She used to
в магазине, купил из СД подключения в сети.) Раньше она
be in a blues band with John Mayall's wife and then toured with Albert Collins
быть в блюзовой группе с женой Джона Мэйолла, а затем гастролировать с Альбертом Коллинзом
for three years. Just recently she was spotlighted on the HOUSE OF BLUES with
в течение трех лет. Совсем недавно она была замечена в HOUSE OF BLUES с
Dan Akroyd. (I know I'm probably destroying the spelling of theses people's names
Дэн Экройд. (Я знаю, что, вероятно, разрушаю написание имен этих людей.
but I think you get the point.)
но, думаю, вы поняли суть.)
I tried to put in all the dynamics where possible but you'll need to listen to
Я постарался вложить всю динамику, где это возможно, но вам придется прислушаться.
the song to get every bend and slide just right. It's a really fun tune, so
песня о том, как правильно прочувствовать каждый поворот и скольжение. Это действительно забавная мелодия, так что
have a good time.
хорошо провести время.
Jim Kath
Джим Кэт
jkath@aol.com or jkath@imc.com
jkath@aol.com или jkath@imc.com
Picture This
Представьте себе это
by Debbie Davies
Дебби Дэвис
(E major 4/4 time)
(ми мажор, размер 4/4)
|---s3-3-3-s3-3-3--------|-------------------------------------------------------|
|---s3-3-3-s3-3-3--------|-------------------------------------------------------|
|---s4-4-4-s4-4-4--3-2-0-|-------------------------------------------------------|
|---s4-4-4-s4-4-4--3-2-0-|-------------------------------------------------------|
1 2 3 4 1 Picture this picture this, Yeah baby picture this
1 2 3 4 1 Представь себе вот это, Да, детка, представь вот это.
|-This is lick number 1---|
|-Это фраза номер 1---|
|-------------------2--t1-|----------------------2--t1---------------------------|
|-------------------2--t1-|----------------------2--t1---------------------------|
...eternal bliss picture this picture this
...вечное блаженство
|--------------|--------------------------5---------9-8-5--sb7-|-----------------|
|--------------|--------------------------5---------9-8-5--sb7-|-----------------|
|-Play lick #1-|----------------------5-6----------------------|-----------------|
|-Играть облизывание #1-|----------------------5-6----------------------|-----------------|
...lovin' for ya baby ... by too long
...люблю тебя, детка... слишком долго
|-/4-3---3--2-0---|-----------------------------2-0--|-t1------------------------|
|-/4-3---3--2-0---|-----------------------------2-0--|-t1------------------------|
|---------------2-|-t1-------------------------------|---------------------------|
|---------------2-|-t1-------------------------------|---------------------------|
2 3 4 ...crazy 2 3 4 1 ...can't go on
2 3 4 ...без ума 2 3 4 1 ...не могу продолжать
|-------------|---------------sb6----------|-sb6---------|----sb7----------------|
|-------------|---------------sb6----------|-sb6---------|----sb7----------------|
|-------------|-----/6-5---5------/6--5---5|-------------|----sb8----------------|
|-------------|-----/6-5---5------/6--5---5|-------------|----sb8----------------|
pic. this pic. this 2 3 4 ...pic. this 2 3 4
рис. эта картинка. это 2 3 4 ...рис. это 2 3 4
|-t1-----------|-----/6----6----------|---Play lick #1-------------------------|
|-t1-----------|-----/6----6----------|---Играть облизывание #1-------------------------|
...bliss 2 3 4
...блаженство 2 3 4
|16trip|
|16поездка|
|---------------------------2-|--------------Play lick #1----------------------|
|---------------------------2-|--------------Играть облизывание #1----------------------|
|-----------------------------|-----------(It gets played a LOT)---------------|
|-------------|---------------------------(В нее МНОГО играют)---------------|
... on the inside ...love to me
... внутри ... любовь ко мне
...break the ice 2 3 4 ...down shuffle twice
...разбить лед 2 3 4 ...дважды перетасовать вниз
|-3-| |quart trip| |qurt trip|
|-3-| |квартальное путешествие| |курт-трип|
|---------3--sb3-sb3-sb3---|-0------------|-----7---7---7---7------------------|
|---------3--sb3-sb3-sb3---|-0------------|-----7---7---7---7------------------|
1 2 3 4 ...roll the dice 2 3 4
1 2 3 4 ...бросить кубик 2 3 4
|qurt trip|
|курт-трип|
|-----|-----Play lick #1--------------|------------------------|---------------|
|-----|-----Играть облизывание #1--------------|------------------------|---------------|
|-----|--(see, I told you)------------|------------------------|---------------|
|-----|--(видите, я же вам говорил)------------|------------------------|---------------|
...vice 2 ...picture this 2 3 4 ...picture
...порок 2 ...представь это 2 3 4 ...изображение
|------sb2------2-0---|-t2----|---------4-4--4-4-4-|-4----------|---Play---------|
|------sb2------2-0---|-t2----|---------4-4--4-4-4-|-4----------|---Играть---------|
|-------------------2-|-------|--------------------|------------|---Lick #1------|
|-------------------2-|-------|--------------------|------------|---Ложь #1------|
this 2 3 4 ...bliss 3 4 ...pic. this
это 2 3 4 ...блаженство 3 4 ...рис. это
SOLO |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3----|
СОЛО |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3-| |-3----|
|--3--\2--|---||----4-4-4--4-4-4--4-4-4--4-4-4-|-4-4-4--2-0----t1-------||-------|
|--3--\2--|---||----4-4-4--4-4-4--4-4-4--4-4-4-|-4-4-4--2-0----t1-------||-------|
|-sb3--0---------0-0------0-0--|-sb3-0----------0-------------|---0---------0----|
|-sb3--0---------0-0------0-0--|-sb3-0----------0-------------|---0---------0----|
|--------0---sb3------sb3------|-------0---sb3----3-0---------|-----0--sb3-------|
|--------0---sb3------sb3------|-------0---sb3----3-0---------|-----0--sb3-------|
|------------------------------|---------------------------2--|-t1---------------|
|--------------|-------------------------------------------2--|-t1---------------|
|---------|----Play lick #1--|-C9 to B9-|----------------------------------------|
|---------|----Играйте отрывок №1--|-от C9 до B9-|----------------------------------------|
|-sb2-sb2-|-0----------------|----------|----------------------------------------|
|-sb2-sb2-|-0----------------|----------|----------------------------------------|
|qrt trps| |--3--| |qrt trps| |qrt trps| |--3-----|
|qrt-трпс| |--3--| |qrt-трпс| |qrt-трпс| |--3-----|
|--3--| end of solo |-3---------|
|--3--| конец соло |-3---------|
|--b12----12-14--14-14--12-----|-12---C9 to b9-|---------------------2-0---------|
|--b12----12-14--14-14--12-----|-12---C9 до b9-|-----2-0---------|
1 2 3 4 ...man who's able 4
1 2 3 4 ...человек, который способен 4
|-------------Play lick #1 |-----------------------------------------------------|
|-------------Играйте в отрывок №1 |-----------------------------------------------------|
...love to me ...picture this
...люби меня ...представь это
|----------------sb4-sb4-sb4-sb4--b3--2-0--------|---------sb4--2-0----0t1-------|
|----------------sb4-sb4-sb4-sb4--b3--2-0--------|---------sb4--2-0----0t1-------|
|-----------------------------------------2--0t2-|------------------2------------|
|-----------------------------------------2--0t2-|------------------2------------|
...picture this ...bliss
...представь себе это... блаженство
|---------------Play lick #1-|-------------------------------------------------|
|---------------Играть облизывание #1-|-------------------------------------------------|
...picture this ...picture this ...picture this
...представь это ...представь это ...представь это
|--s4--4----4----2-0-----0t1-|----------0-2--2-2-0--sb2-|------------------------|
|--s4--4----4----2-0-----0t1-|----------0-2--2-2-0--sb2-|--------------------
...bliss ...picture this
|---Play lick #1 |--C9 down to B9--||