Sometimes I Feel Like Screaming Liedtext Deutsche Übersetzung

Sometimes I Feel Like Screaming by Deep Purple
Manchmal fühle ich mich wie zu schreien von Deep Purple
The Chords the Lyrics and the Melodies are Deep Purples Own Work.
Die Akkorde, die Texte und die Melodien sind Deep Purples eigene Arbeit.
|------------------3_----|
|------------------3_----|
|----------------3_------|
|----------------3_------|
|--------------4_--------|
|--------------4_--------|
|---3--P2-----5_---------|
|---3--P2-----5_---------|
|----------5_------------|
|----------5_------------|
|------------5---6_--------------------------------------------------|
|------------5---6_--------------------------------------------------|
|------7---------------7---5-----------------(10)\T---3-------|
|------7---------------7---5-----------------(10)\T---3-------|
Verse 1:
Vers 1:
While you were out
Während du draußen warst
the message says
heißt es in der Nachricht
You left a number
Du hast eine Nummer hinterlassen
and I tried to call
und ich habe versucht anzurufen
But they wrote it down
Aber sie haben es aufgeschrieben
in a perfect Spanish scrawl
in einem perfekten spanischen Gekritzel
in a perfect Spanish scrawl
in einem perfekten spanischen Gekritzel
(scrawl)
(Gekritzel)
|-----------5---6_--------------------------------------------------|
|-----------5---6_--------------------------------------------------|
|-------7------------7---5------------------(10)\T---3-------|
|-------7------------7---5------------------(10)\T---3-------|
|-------------------------------3_----|
|----------------3_----|
|-----------------------------3_------|
|--------------3_------|
|---------------------------4_--------|
|------------4_--------|
|---5--/7---5---3--P2-----5_----------|
|---5--/7---5---3--P2-----5_----------|
|-----------------------5_------------|
|---------5_------------|
Yet again
Noch einmal
I'm missing you
Ich vermisse dich
King size bed
Kingsize-Bett
in a hotel someplace
irgendwo in einem Hotel
I hear your name
Ich höre deinen Namen
I see your face
Ich sehe dein Gesicht
I see your face
Ich sehe dein Gesicht
(face)
(Gesicht)
h|---------------------------------(13)/17---13---(13)\8---6---8-/10-\8---|
h|---------------------------------(13)/17---13---(13)\8---6---8-/10-\8---|
|---10--P9---7--------------------|
|---10--P9---7-----|
h|--------------------------------------(13)/17---13-----------------------|
h|-----------------------(13)/17---13--------|
|--------12-B14-R12--------------|
|--------12-B14-R12--------------|
Back street dolls
Backstreet-Puppen
and the side door johnnies
und die Seitentür-Johnnies
The wide-eyed boys with their bags full of money
Die Jungs mit großen Augen und ihren Taschen voller Geld
Back in the alley
Zurück in der Gasse
going bang to the wall
knallt gegen die Wand
Tied to the tail of a midnight crawl
An den Schwanz eines Mitternachtskrieches gebunden
Heaven wouldn't be so high I know
Ich weiß, der Himmel wäre nicht so hoch
if the time gone by hadn't been so low
wenn die vergangene Zeit nicht so gering gewesen wäre
The best-laid plans come apart at the seams
Die besten Pläne scheitern aus allen Nähten
and shattered all my dreams
und alle meine Träume zerstört
Verse 2:
Vers 2:
Sometimes I feel like Screaming
Manchmal ist mir zum Schreien zumute
close my eyes
schließe meine Augen
It's times like this
Es sind Zeiten wie diese
my head goes down
Mein Kopf sinkt
and the only thing I know
und das Einzige, was ich weiß
is the name of this town
ist der Name dieser Stadt
The name of this town
Der Name dieser Stadt
(piano, starting on 'town')
(Klavier, beginnend mit „Stadt“)
Yet again
Noch einmal
I'm missing you
Ich vermisse dich
won't be long
wird nicht lange dauern
I'm coming home
Ich komme nach Hause
Until that distant time
Bis zu dieser fernen Zeit
I'll be moving on
Ich werde weitermachen
I'll be moving on
Ich werde weitermachen
(on)
(auf)
|----------------------13---(13)P12--------15---12---|
|--------13---(13)P12--------15---12---|
|---15-P-14--12--------------------------------------|
|---15-P-14--12-----------------------|
(guitar solo)
(Gitarrensolo)
(guitar riff)
(Gitarrenriff)
Chorus (without lyrics)
Refrain (ohne Text)
(guitar riff)
(Gitarrenriff)
Legend:
Legende:
H= Hammeron
H= Hammeron
P= Pulloff
P = Abzug
/ or \= Slide up or down
/ oder \= Nach oben oder unten schieben
()= not sounding notes
()= nicht erklingende Noten
_= Hold
_= Halten
T()=Triller
T()=Triller
B= Bend
B= Biegung
B R= Band and Release without 2nd or 3rd picking
B R= Band und Release ohne 2. oder 3. Picking
The Rythm you will get by hearing.
Den Rhythmus erhalten Sie durch das Hören.
I'll do more later, but I think with this, you have enough work.
Ich werde später mehr tun, aber ich denke, damit haben Sie genug Arbeit.
Sorry for my bad English, but it isn't my mothertongue.
Entschuldigung für mein schlechtes Englisch, aber es ist nicht meine Muttersprache.