But Breathing Paroles Traduction Française

Defeater - But Breathing
Vainqueur - Mais respirer
D-Standard tuning (D-G-C-F-A-d)
Accordage D-Standard (D-G-C-F-A-d)
Constructive criticism welcome!
Critiques constructives bienvenues !
Unwanted, but breathing in the next room, sleeping
Indésirable, mais respirant dans la pièce voisine, dormant
My mother, she's crying and my father's been drinking
Ma mère, elle pleure et mon père a bu
In our run-down apartment where the roof is still leaking
Dans notre appartement délabré où le toit fuit encore
He's cursing and cussing it's just the whiskey talking
Il jure et jure que c'est juste le whisky qui parle
And I've got lots of memories like this one
Et j'ai beaucoup de souvenirs comme celui-ci
Of empty days and nights spent tired and lonesome
Des jours et des nuits vides passés fatigués et seuls
() sus -
() sus -
When I think back? to all of it
Quand j'y repense ? à tout ça
sus - - - -
sus - - - -
It's all too much oh it's all too much when you're just a little kid
C'est trop, oh c'est trop quand tu n'es qu'un petit enfant
INTRO (x1)
INTRO (x1)
My little brother, just a newborn baby I
Mon petit frère, juste un nouveau-né, je
In the image of my mother, says he's a blessing
A l'image de ma mère, dit qu'il est une bénédiction
But not to my father, oh how he hates him
Mais pas envers mon père, oh comme il le déteste
?An undeserving mistake,? He calls him a burden
« Une erreur indigne » Il le traite de fardeau
And I've got lots of memories like this one
Et j'ai beaucoup de souvenirs comme celui-ci
Of empty days and nights spent tired and lonesome
Des jours et des nuits vides passés fatigués et seuls
() sus -
() sus -
When I think back? to all of it
Quand j'y repense ? à tout ça
sus - - - -
sus - - - -
It's all too much oh it's all too much when you're just a little kid
C'est trop, oh c'est trop quand tu n'es qu'un petit enfant
sus sus
Sus Sus
And when I wake up in the morning it all feels like a bad dream
Et quand je me réveille le matin, tout cela ressemble à un mauvais rêve
sus
Sus
One that follows you and haunts you endlessly
Celui qui te suit et te hante sans fin
Yeah, haunts me endlessly
Ouais, ça me hante sans fin
Well, broken and beaten from the abuse and the cheating
Eh bien, brisé et battu à cause des abus et de la tricherie
The addiction, and the lying and the promise of leaving
La dépendance, le mensonge et la promesse de partir
While my old man was a bastard, I admired and loved him
Alors que mon vieux était un salaud, je l'admirais et l'aimais
And us two kids, we were born in to a family, not a fortune, oh
Et nous deux enfants, nous sommes nés dans une famille, pas une fortune, oh
(End on G)
(Fin sur G)