Livin It Down 歌詞 日本語訳

My ship came in and she sunk it,
私の船がやって来て、彼女はそれを沈めました、
I was the toast of the town and she drunk it,
私は町の乾杯の役で、彼女はそれを飲みました、
I had a run of good luck and she ran it right into the ground.
私は幸運に恵まれ、彼女はそれを地面に叩きつけました。
And now she's putting on shows where I get to play the clown.
そして今、彼女は私がピエロを演じるショーを開催しています。
I had the wind in my sails and she took it,
私は帆に風を感じました、そして彼女はそれを受け止めました、
I had the world by the tail and she shook it,
私は世界を尻尾で掴んでいたが、彼女はそれを揺さぶった、
I reached out for a life line and she threw me a noose,
私が命綱に手を伸ばすと、彼女は私に縄を投げました。
I got the money for chicken she got to blow the goose.
私は彼女がガチョウを吹くために買った鶏肉のお金を手に入れました。
She's living it up and trying to live it down,
彼女はそれを楽しんで、そしてそれを下に生きようとしている、
Just when I got it all together it all about to come (unplanned)?
すべてをまとめたところに、すべてが（予定外に）来ようとしていますか？
Everybody laughing behind my back ha-ha, sure is a sad old sound
みんなが私の陰で笑ってる、ハハ、確かに悲しい古い音だね
She's out there living it up and I'm trying to live it down
彼女は頑張って生きている、そして私はそれを押し下げて生きようとしている
I had my ducks in a row and she shot them
私はアヒルを一列に並べていたが、彼女はそれらを撃った
I had my eggs in a basket she dropped them
私はカゴに卵を入れていたのですが、彼女が卵を落としてしまいました
I threw her out of the house but she was back like a boomerang
彼女を家から追い出したが、ブーメランのように戻ってきた
Sometimes you get her honey sometimes all you get is her sting
時には彼女のハチミツを手に入れることもあるし、時には彼女の刺し傷だけを手に入れることもある
She's living it up and trying to live it down,
彼女はそれを楽しんで、そしてそれを下に生きようとしている、
Just when I got it all together it all about to come unplanned
すべてをまとめたときに、すべてが予定外のことになる
Everybody laughing behind my back ha-ha, sure is a sad old sound
みんなが私の陰で笑ってる、ハハ、確かに悲しい古い音だね
She's out there living it up and trying to live it down
彼女はそこにいて、それを生きて、それを下に生きようとしている
She's living it up and I intend to live it down
彼女はそれを楽しんでいます、そして私はそれを生きるつもりです