Too Much Stuff Liedtext Deutsche Übersetzung

Too Much Stuff - By Delbert McClinton
Zu viel Zeug – Von Delbert McClinton
Album - One Of The Fortunate Few
Album - Einer der glücklichen Wenigen
Transcribers: Lewie Tupper (Me), Patrick (my guitar teacher)
Transkribierer: Lewie Tupper (ich), Patrick (mein Gitarrenlehrer)
Revision (2)
Überarbeitung (2)
This is all our own work. My guitar teacher Patrick (great guy),
Das ist alles unsere eigene Arbeit. Mein Gitarrenlehrer Patrick (toller Kerl),
figured most of this out, I only made a few minor changes. There are
Ich habe das meiste davon herausgefunden, ich habe nur ein paar kleinere Änderungen vorgenommen. Es gibt
some little licks at the end that I am still figuring out, but I will
ein paar kleine Leckerbissen am Ende, die ich noch herausfinden muss, aber ich werde es tun
post them as soon as I do. These are the chords used throughout the
poste sie, sobald ich es tue. Dies sind die Akkorde, die überall verwendet werden
song. The verse uses the standard 1-4-5 12-bar blues with the 5th of
Lied. Der Vers verwendet den Standard-12-Takt-Blues 1-4-5 mit der Quinte
the 5th. The chorus does some wacky 4-4-1-1-5/5-5-1-1 progression. If you
der 5. Der Refrain macht eine verrückte 4-4-1-1-5/5-5-1-1-Progression. Wenn Sie
have a comment, e-mail me at stillfunny2u@yahoo.com.
Wenn Sie einen Kommentar hinterlassen möchten, senden Sie mir bitte eine E-Mail an stillfunny2u@yahoo.com.
The song uses these chords:
Das Lied verwendet diese Akkorde:
G G (alt.) G (chorus)
G G (alt.) G (Chor)
C C (alt.) C (chorus)
C C (alt.) C (Chor)
A D A (chorus)
A D A (Chor)
Guitar Solo:
Gitarrensolo:
B-------3--------3-----3------3------3-6-6-------6-3-------6-3---6p3--|
B-------3--------3-----3------3------3-6-6-------6-3-------6-3---6p3--|
E-6b7---3---3-------------------------------3-6b7--3---------------3--|
E-6b7---3---3----------------3-6b7--3---------------3--|
D----------------5-5/7------3-3h4-------------------------------------|
D----------------5-5/7------3-3h4------------------------------------|
Lyrics:
Text:
Big house, big car,
Großes Haus, großes Auto,
back seat, full bar.
Rücksitz, volle Bar.
Houseboat won't float.
Hausboot schwimmt nicht.
The bank wont tote the note.
Die Bank wird den Schein nicht aufbewahren.
C C (alt.)
C C (alt.)
Too much stuff. Woo!
Zu viel Zeug. Umwerben!
G (alt.) G (alt.)
G (alt.) G (alt.)
It's just too much stuff.
Es ist einfach zu viel Zeug.
A D G (alt.) G (alt.)
A D G (alt.) G (alt.)
It'll hang you up, dealing with too much stuff.
Es wird dich aufhängen, wenn du dich mit zu viel Zeug herumschlagen musst.
G (alt.)
G (alt.)
Hangin' out on the couch,
Häng auf der Couch rum,
G (alt.)
G (alt.)
puttin' on the pounds.
Nehmen Sie die Pfunde zu.
G (alt.)
G (alt.)
Better walk, run, jump, swim.
Besser gehen, rennen, springen, schwimmen.
G (alt.)
G (alt.)
Try to hold it down.
Versuchen Sie es festzuhalten.
C (alt.) C
C (alt.) C
Eatin' too much stuff.
Ich esse zu viel Zeug.
G (alt.) G (alt.)
G (alt.) G (alt.)
Too much stuff
Zu viel Zeug
It'll wear you down,
Es wird dich zermürben,
D G (alt.) G (alt.)
D G (alt.) G (alt.)
carryin' around too much stuff.
Ich trage zu viel Zeug mit mir herum.
G (alt.)
G (alt.)
Hundred dollar cab ride,
Hundert-Dollar-Taxifahrt,
G (alt.)
G (alt.)
Fogged in cant fly.
Eingenebelt, kann nicht fliegen.
G (alt.)
G (alt.)
Greyhound, Amtrak
Greyhound, Amtrak
G(alt.)
G(alt.)
Oughta bought a Cadillac.
Hätte einen Cadillac kaufen sollen.
G (alt.)
G (alt.)
Too much stuff.
Zu viel Zeug.
C (alt.) C (alt.)
C (alt.) C (alt.)
Too much stuff.
Zu viel Zeug.
It'll slow you down, foolin' with too much stuff.
Es wird Sie langsamer machen, wenn Sie sich mit zu viel Zeug herumschlagen.
(use chorus chords here)
(hier Refrain-Akkorde verwenden)
Well its a way too much.
Nun, es ist viel zu viel.
You're never gonna get enough.
Du wirst nie genug bekommen.
You can pile it high,
Du kannst es hoch stapeln,
(mute all)
(alle stumm schalten)
but you'll never be satisfied.
Aber du wirst nie zufrieden sein.
Rent a tux, shiny shoes
Mieten Sie einen Smoking und glänzende Schuhe
back stage big schmooze.
Großes Geschwätz hinter der Bühne.
Vocal group can't sing,
Gesangsgruppe kann nicht singen,
won awards for everything.
hat für alles Auszeichnungen gewonnen.
Too much stuff! Woo!
Zu viel Zeug! Umwerben!
Too much stuff!
Zu viel Zeug!
They just keep on goin',
Sie machen einfach weiter,
rollin' in all that stuff.
rollt in all dem Zeug herum.
Got hurt, cant work,
Wurde verletzt, kann nicht arbeiten,
got a lotta bills,
Habe eine Menge Rechnungen,
but the policy don't pay
Aber die Police zahlt nicht
'less I get killed.
„Wenn ich nicht getötet werde.“
Too much stuff. Woo!
Zu viel Zeug. Umwerben!
Too much stuff
Zu viel Zeug
Just my luck, countin' on too much stuff.
Nur mein Glück, ich rechne mit zu viel Zeug.
(use chorus chords here)
(hier Refrain-Akkorde verwenden)
Well it's-a way too much.
Nun, es ist viel zu viel.
Your never gonna get enough.
Du wirst nie genug bekommen.
You can pile it high,
Du kannst es hoch stapeln,
(mute all)
(alle stumm schalten)
But you'll never be satisfied.
Aber du wirst nie zufrieden sein.
Running back can't score,
Running Back kann nicht punkten,
'till he gets a million more.
Bis er eine Million mehr bekommt.
Quarterback can't pass.
Quarterback kann nicht passen.
Owner wants his money back.
Besitzer will sein Geld zurück.
Too much stuff. Woo!
Zu viel Zeug. Umwerben!
Too much stuff.
Zu viel Zeug.
You know you can't get a grip
Du weißt, dass du keinen Halt bekommst
when your slippin' in all that stuff.
Wenn du in all dem Zeug hineinschlüpfst.
Women every which-a way
Frauen in jeder Hinsicht
messin' with my mind
Ich bringe meinen Verstand durcheinander
You know I fall in love every day
Du weißt, ich verliebe mich jeden Tag
three or four times.
drei- oder viermal.
Too much stuff. Woo!
Zu viel Zeug. Umwerben!
Too much stuff.
Zu viel Zeug.
It'll mess you up,
Es wird dich durcheinander bringen,
foolin' with too much stuff.
Du täuschst dich mit zu viel Zeug.
Yeah, too much stuff.
Ja, zu viel Zeug.
Too much stuff.
Zu viel Zeug.
Too much stuff.
Zu viel Zeug.
Too much stuff.
Zu viel Zeug.
You never get enough,
Du bekommst nie genug,
'cause there's just too much stuff.
Weil es einfach zu viel Zeug ist.
you know you can hurt yourself
Du weißt, dass du dich verletzen kannst
foolin' with too much stuff
Du täuschst dich mit zu viel Zeug
Yeah, it'll tear you down, foolin' with all that stuff.
Ja, es wird dich niederreißen, wenn du dich mit all dem Zeug herumtreibst.
Repeat G until fade out.
Wiederholen Sie G, bis es ausgeblendet ist.
(Spoken)
(Gesprochen)
Dellbert: Thats a lot of stuff.
Dellbert: Das ist eine Menge Zeug.
Other Guy: Thats a whole lot of stuff.
Anderer Typ: Das ist eine ganze Menge Zeug.
Dellbert: There's just too much of it man.
Dellbert: Es gibt einfach zu viel davon, Mann.
Other Guy: Yeah, I know. There's more stuff.
Anderer Typ: Ja, ich weiß. Es gibt noch mehr Zeug.
Dellbert: Is that your stuff?
Dellbert: Ist das dein Ding?
Other Guy: Can't even know what to do with it.
Anderer Typ: Ich weiß nicht einmal, was ich damit machen soll.
Dellbert: That's a lot of stuff.
Dellbert: Das ist eine Menge Zeug.
Other Guy: I have hurt myself.
Anderer Typ: Ich habe mich verletzt.
Delbert: It might be too much.
Delbert: Es könnte zu viel sein.
Other Guy: Seriously... hurt myself.
Anderer Typ: Im Ernst... habe mir wehgetan.