Too Much Stuff 歌詞 日本語訳

Too Much Stuff - By Delbert McClinton
多すぎるもの - デルバート・マクリントン著
Album - One Of The Fortunate Few
アルバム - ワン・オブ・ザ・フォートゥネイト・フュー
Transcribers: Lewie Tupper (Me), Patrick (my guitar teacher)
転写者: Lewie Tupper (私)、Patrick (私のギターの先生)
Revision (2)
改訂(2)
This is all our own work. My guitar teacher Patrick (great guy),
これはすべて私たち自身の仕事です。私のギターの先生、パトリック（素晴らしい人）、
figured most of this out, I only made a few minor changes. There are
ほとんどのことは理解できましたが、いくつかの小さな変更を加えただけです。あります
some little licks at the end that I am still figuring out, but I will
最後に少し舐める部分はまだ考え中ですが、そうします
post them as soon as I do. These are the chords used throughout the
すぐに投稿してください。これらは全体を通して使用されるコードです。
song. The verse uses the standard 1-4-5 12-bar blues with the 5th of
歌。このヴァースでは標準的な 1-4-5 の 12 小節ブルースが使用されており、5 番目の音が付いています。
the 5th. The chorus does some wacky 4-4-1-1-5/5-5-1-1 progression. If you
5番目。コーラスは4-4-1-1-5/5-5-1-1という奇抜な進行をします。もしあなたが
have a comment, e-mail me at stillfunny2u@yahoo.com.
コメントがあれば、stillfunny2u@yahoo.com までメールしてください。
The song uses these chords:
この曲では次のコードが使用されています。
G G (alt.) G (chorus)
G G (オルタナティブ) G (コーラス)
C C (alt.) C (chorus)
C C (オルタナティブ) C (コーラス)
A D A (chorus)
A・D・A（コーラス）
Guitar Solo:
ギターソロ：
B-------3--------3-----3------3------3-6-6-------6-3-------6-3---6p3--|
B----------3----------3-----3-----3-----3-6-6----------6-3----------6-3---6p3---|
E-6b7---3---3-------------------------------3-6b7--3---------------3--|
E-6b7---3---3----------------------------3-6b7---3--------------3---|
D----------------5-5/7------3-3h4-------------------------------------|
D-----5-5/7-----3-3h4-------------------------------------|
Lyrics:
歌詞：
Big house, big car,
大きな家、大きな車、
back seat, full bar.
後部座席、フルバー。
Houseboat won't float.
屋形船は浮きません。
The bank wont tote the note.
銀行はその紙幣を持ち出しません。
C C (alt.)
C C (代替)
Too much stuff. Woo!
物が多すぎる。うわー！
G (alt.) G (alt.)
G (代替) G (代替)
It's just too much stuff.
物が多すぎるんです。
A D G (alt.) G (alt.)
A D G (代替) G (代替)
It'll hang you up, dealing with too much stuff.
あまりにも多くのことを処理していると、電話がかかってしまいます。
G (alt.)
G (代替)
Hangin' out on the couch,
ソファでぶらぶらして、
G (alt.)
G (代替)
puttin' on the pounds.
ポンドを増やします。
G (alt.)
G (代替)
Better walk, run, jump, swim.
歩いたり、走ったり、ジャンプしたり、泳いだりした方が良いでしょう。
G (alt.)
G (代替)
Try to hold it down.
押し下げてみてください。
C (alt.) C
C (代替) C
Eatin' too much stuff.
食べ過ぎだよ。
G (alt.) G (alt.)
G (代替) G (代替)
Too much stuff
物が多すぎる
It'll wear you down,
それはあなたを疲弊させるでしょう、
D G (alt.) G (alt.)
D G (代替) G (代替)
carryin' around too much stuff.
持ち物が多すぎる。
G (alt.)
G (代替)
Hundred dollar cab ride,
百ドルのタクシーに乗って、
G (alt.)
G (代替)
Fogged in cant fly.
曇って飛べない。
G (alt.)
G (代替)
Greyhound, Amtrak
グレイハウンド、アムトラック
G(alt.)
G(代替)
Oughta bought a Cadillac.
キャデラックを買うべきだった。
G (alt.)
G (代替)
Too much stuff.
物が多すぎる。
C (alt.) C (alt.)
C (代替) C (代替)
Too much stuff.
物が多すぎる。
It'll slow you down, foolin' with too much stuff.
物が多すぎると遅くなります。
(use chorus chords here)
(ここではコーラスコードを使用します)
Well its a way too much.
まあ、それはやりすぎです。
You're never gonna get enough.
決して十分ではありません。
You can pile it high,
高く積んでもいいし、
(mute all)
(すべてミュート)
but you'll never be satisfied.
しかし、決して満足することはありません。
Rent a tux, shiny shoes
タキシードと光沢のある靴をレンタルしましょう
back stage big schmooze.
バックステージの大騒ぎ。
Vocal group can't sing,
ボーカルグループは歌えないので、
won awards for everything.
すべての賞を受賞しました。
Too much stuff! Woo!
物が多すぎる！うわー！
Too much stuff!
物が多すぎる！
They just keep on goin',
彼らはただ進み続ける、
rollin' in all that stuff.
そういったものをすべて詰め込んでいます。
Got hurt, cant work,
怪我をした、仕事ができなくなった、
got a lotta bills,
たくさんの請求書をもらった、
but the policy don't pay
しかし政策は儲からない
'less I get killed.
「殺されなければ。
Too much stuff. Woo!
物が多すぎる。うわー！
Too much stuff
物が多すぎる
Just my luck, countin' on too much stuff.
運が良ければいいのですが、期待しすぎています。
(use chorus chords here)
(ここではコーラスコードを使用します)
Well it's-a way too much.
まあ、それはやりすぎです。
Your never gonna get enough.
決して十分ではありません。
You can pile it high,
高く積んでもいいし、
(mute all)
(すべてミュート)
But you'll never be satisfied.
しかし、決して満足することはありません。
Running back can't score,
ランニングバックでは得点できないし、
'till he gets a million more.
彼がさらに100万を手に入れるまで。
Quarterback can't pass.
クォーターバックはパスできない。
Owner wants his money back.
所有者はお金を返してほしいと思っています。
Too much stuff. Woo!
物が多すぎる。うわー！
Too much stuff.
物が多すぎる。
You know you can't get a grip
掴めないのは分かってるだろう
when your slippin' in all that stuff.
そういったものすべてに滑り込んだとき。
Women every which-a way
あらゆる方法で女性
messin' with my mind
私の心を混乱させる
You know I fall in love every day
私が毎日恋に落ちるのは知ってるでしょう
three or four times.
3回か4回。
Too much stuff. Woo!
物が多すぎる。うわー！
Too much stuff.
物が多すぎる。
It'll mess you up,
それはあなたを台無しにするでしょう、
foolin' with too much stuff.
あまりにも多くのもので愚かです。
Yeah, too much stuff.
うん、物が多すぎる。
Too much stuff.
物が多すぎる。
Too much stuff.
物が多すぎる。
Too much stuff.
物が多すぎる。
You never get enough,
決して十分ではありません、
'cause there's just too much stuff.
物が多すぎるから。
you know you can hurt yourself
あなたは自分自身を傷つける可能性があることを知っています
foolin' with too much stuff
あまりにも多くのもので愚かになる
Yeah, it'll tear you down, foolin' with all that stuff.
そう、そんなことをバカにしていたら、あなたはボロボロになってしまいますよ。
Repeat G until fade out.
フェードアウトするまで G を繰り返します。
(Spoken)
(話し言葉)
Dellbert: Thats a lot of stuff.
デルバート: それはたくさんあります。
Other Guy: Thats a whole lot of stuff.
他の男性: それは本当にたくさんのことです。
Dellbert: There's just too much of it man.
デルバート: あまりにも多すぎるんだよ。
Other Guy: Yeah, I know. There's more stuff.
他の男: ああ、わかってるよ。他にもいろいろあります。
Dellbert: Is that your stuff?
デルバート: それはあなたのものですか?
Other Guy: Can't even know what to do with it.
他の男: それをどうすればいいのかさえ分からない。
Dellbert: That's a lot of stuff.
デルバート: それはたくさんあります。
Other Guy: I have hurt myself.
他の男: 私は自分自身を傷つけました。
Delbert: It might be too much.
デルバート: それは多すぎるかもしれない。
Other Guy: Seriously... hurt myself.
他の男: マジで…自分を傷つけた。