Too Much Stuff Songtekst Nederlandse Vertaling

Too Much Stuff - By Delbert McClinton
Te veel dingen - Door Delbert McClinton
Album - One Of The Fortunate Few
Album - Een van de gelukkigen
Transcribers: Lewie Tupper (Me), Patrick (my guitar teacher)
Transcribenten: Lewie Tupper (ik), Patrick (mijn gitaarleraar)
Revision (2)
Herziening (2)
This is all our own work. My guitar teacher Patrick (great guy),
Dit is allemaal ons eigen werk. Mijn gitaarleraar Patrick (geweldige kerel),
figured most of this out, I only made a few minor changes. There are
Ik heb het meeste al uitgezocht, ik heb slechts een paar kleine wijzigingen aangebracht. Er zijn
some little licks at the end that I am still figuring out, but I will
een paar kleine licks aan het einde waar ik nog steeds achter ben, maar dat zal ik doen
post them as soon as I do. These are the chords used throughout the
post ze zodra ik dat doe. Dit zijn de akkoorden die in de hele versie worden gebruikt
song. The verse uses the standard 1-4-5 12-bar blues with the 5th of
liedje. Het couplet gebruikt de standaard 1-4-5 12-bar blues met de 5e van
the 5th. The chorus does some wacky 4-4-1-1-5/5-5-1-1 progression. If you
de 5e. Het refrein doet een gekke 4-4-1-1-5/5-5-1-1-progressie. Als jij
have a comment, e-mail me at stillfunny2u@yahoo.com.
Als u een opmerking heeft, kunt u mij een e-mail sturen op stillfunny2u@yahoo.com.
The song uses these chords:
Het nummer gebruikt deze akkoorden:
G G (alt.) G (chorus)
G G (alt.) G (refrein)
C C (alt.) C (chorus)
C C (alt.) C (refrein)
A D A (chorus)
A D A (refrein)
Guitar Solo:
Gitaarsolo:
B-------3--------3-----3------3------3-6-6-------6-3-------6-3---6p3--|
B-------3--------3-----3------3------3-6-6-------6-3-------6-3---6p3--|
E-6b7---3---3-------------------------------3-6b7--3---------------3--|
E-6b7---3---3-----------------------------3-6b7--3--------------3--|
D----------------5-5/7------3-3h4-------------------------------------|
D---------------5-5/7------3-3h4----------------------------------|
Lyrics:
Songtekst:
Big house, big car,
Groot huis, grote auto,
back seat, full bar.
achterbank, volledige bar.
Houseboat won't float.
Woonboot drijft niet.
The bank wont tote the note.
De bank zal het bankbiljet niet meenemen.
C C (alt.)
C C (alt.)
Too much stuff. Woo!
Te veel spullen. Wauw!
G (alt.) G (alt.)
G (alt.) G (alt.)
It's just too much stuff.
Het zijn gewoon te veel spullen.
A D G (alt.) G (alt.)
A D G (alt.) G (alt.)
It'll hang you up, dealing with too much stuff.
Het zal je ophangen, omdat je met te veel dingen te maken hebt.
G (alt.)
G (alt.)
Hangin' out on the couch,
Lekker op de bank hangen,
G (alt.)
G (alt.)
puttin' on the pounds.
de kilo's aankomen.
G (alt.)
G (alt.)
Better walk, run, jump, swim.
Beter lopen, rennen, springen, zwemmen.
G (alt.)
G (alt.)
Try to hold it down.
Probeer het ingedrukt te houden.
C (alt.) C
C (alt.) C
Eatin' too much stuff.
Ik eet te veel dingen.
G (alt.) G (alt.)
G (alt.) G (alt.)
Too much stuff
Te veel spullen
It'll wear you down,
Het zal je uitputten,
D G (alt.) G (alt.)
D G (alt.) G (alt.)
carryin' around too much stuff.
te veel spullen meedragen.
G (alt.)
G (alt.)
Hundred dollar cab ride,
Honderd dollar taxirit,
G (alt.)
G (alt.)
Fogged in cant fly.
Beslagen, kan niet vliegen.
G (alt.)
G (alt.)
Greyhound, Amtrak
Greyhound, Amtrak
G(alt.)
G(alt.)
Oughta bought a Cadillac.
Oughta kocht een Cadillac.
G (alt.)
G (alt.)
Too much stuff.
Te veel spullen.
C (alt.) C (alt.)
C (alt.) C (alt.)
Too much stuff.
Te veel spullen.
It'll slow you down, foolin' with too much stuff.
Het zal je vertragen, omdat je met te veel spullen voor de gek houdt.
(use chorus chords here)
(gebruik hier refreinakkoorden)
Well its a way too much.
Nou, het is veel te veel.
You're never gonna get enough.
Je zult nooit genoeg krijgen.
You can pile it high,
Je kunt het hoog opstapelen,
(mute all)
(alles dempen)
but you'll never be satisfied.
maar je zult nooit tevreden zijn.
Rent a tux, shiny shoes
Huur een smoking, glimmende schoenen
back stage big schmooze.
backstage grote schmooze.
Vocal group can't sing,
Vocale groep kan niet zingen,
won awards for everything.
voor alles prijzen gewonnen.
Too much stuff! Woo!
Te veel spullen! Wauw!
Too much stuff!
Te veel spullen!
They just keep on goin',
Ze gaan gewoon door,
rollin' in all that stuff.
rolt in al dat spul.
Got hurt, cant work,
Gewond geraakt, kan niet werken,
got a lotta bills,
Ik heb veel rekeningen,
but the policy don't pay
maar de polis betaalt niet
'less I get killed.
'tenzij ik vermoord word.
Too much stuff. Woo!
Te veel spullen. Wauw!
Too much stuff
Te veel spullen
Just my luck, countin' on too much stuff.
Gewoon mijn geluk, ik reken op te veel dingen.
(use chorus chords here)
(gebruik hier refreinakkoorden)
Well it's-a way too much.
Nou, het is veel te veel.
Your never gonna get enough.
Je zult er nooit genoeg van krijgen.
You can pile it high,
Je kunt het hoog opstapelen,
(mute all)
(alles dempen)
But you'll never be satisfied.
Maar je zult nooit tevreden zijn.
Running back can't score,
Terugrennen kan niet scoren,
'till he gets a million more.
'Tot hij er nog een miljoen krijgt.
Quarterback can't pass.
Quarterback kan niet passeren.
Owner wants his money back.
Eigenaar wil zijn geld terug.
Too much stuff. Woo!
Te veel spullen. Wauw!
Too much stuff.
Te veel spullen.
You know you can't get a grip
Je weet dat je geen grip kunt krijgen
when your slippin' in all that stuff.
als je in al dat spul wegglijdt.
Women every which-a way
Vrouwen op welke manier dan ook
messin' with my mind
met mijn gedachten knoeien
You know I fall in love every day
Je weet dat ik elke dag verliefd word
three or four times.
drie of vier keer.
Too much stuff. Woo!
Te veel spullen. Wauw!
Too much stuff.
Te veel spullen.
It'll mess you up,
Het zal je in de war brengen,
foolin' with too much stuff.
gek met te veel spullen.
Yeah, too much stuff.
Ja, te veel spullen.
Too much stuff.
Te veel spullen.
Too much stuff.
Te veel spullen.
Too much stuff.
Te veel spullen.
You never get enough,
Je krijgt nooit genoeg,
'cause there's just too much stuff.
Omdat er gewoon te veel spullen zijn.
you know you can hurt yourself
je weet dat je jezelf pijn kunt doen
foolin' with too much stuff
gek met te veel spullen
Yeah, it'll tear you down, foolin' with all that stuff.
Ja, het zal je kapot maken, als je met al dat spul voor de gek houdt.
Repeat G until fade out.
Herhaal G tot fade-out.
(Spoken)
(Gesproken)
Dellbert: Thats a lot of stuff.
Dellbert: Dat zijn veel dingen.
Other Guy: Thats a whole lot of stuff.
Andere man: Dat is een heleboel dingen.
Dellbert: There's just too much of it man.
Dellbert: Er is gewoon te veel van, man.
Other Guy: Yeah, I know. There's more stuff.
Andere man: Ja, ik weet het. Er zijn meer dingen.
Dellbert: Is that your stuff?
Dellbert: Zijn dat jouw spullen?
Other Guy: Can't even know what to do with it.
Andere man: Ik weet niet eens wat ik ermee moet doen.
Dellbert: That's a lot of stuff.
Dellbert: Dat zijn veel dingen.
Other Guy: I have hurt myself.
Andere man: Ik heb mezelf pijn gedaan.
Delbert: It might be too much.
Delbert: Het is misschien te veel.
Other Guy: Seriously... hurt myself.
Andere man: Serieus... mezelf pijn doen.