Too Much Stuff Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Too Much Stuff - By Delbert McClinton
Za dużo rzeczy – Delbert McClinton
Album - One Of The Fortunate Few
Album - Jeden z nielicznych szczęśliwców
Transcribers: Lewie Tupper (Me), Patrick (my guitar teacher)
Tłumacze: Lewie Tupper (ja), Patrick (mój nauczyciel gry na gitarze)
Revision (2)
Wersja (2)
This is all our own work. My guitar teacher Patrick (great guy),
To wszystko jest naszą własną pracą. Mój nauczyciel gry na gitarze Patrick (wspaniały facet),
figured most of this out, I only made a few minor changes. There are
większość z tego już rozpracowałem, wprowadziłem tylko kilka drobnych zmian. Są
some little licks at the end that I am still figuring out, but I will
na koniec kilka małych zagrywek, nad którymi wciąż się zastanawiam, ale to zrobię
post them as soon as I do. These are the chords used throughout the
opublikuj je tak szybko, jak to zrobię. Są to akordy używane w całym utworze
song. The verse uses the standard 1-4-5 12-bar blues with the 5th of
piosenka. W wersecie zastosowano standardowy 12-taktowy blues 1-4-5 z piątą z
the 5th. The chorus does some wacky 4-4-1-1-5/5-5-1-1 progression. If you
5. Refren wykonuje dziwaczną progresję 4-4-1-1-5/5-5-1-1. Jeśli ty
have a comment, e-mail me at stillfunny2u@yahoo.com.
masz komentarz, wyślij mi e-mail na adres Stillfunny2u@yahoo.com.
The song uses these chords:
W piosence zastosowano następujące akordy:
G G (alt.) G (chorus)
G G (alt.) G (refren)
C C (alt.) C (chorus)
C C (alt.) C (refren)
A D A (chorus)
AD A (refren)
Guitar Solo:
Solo na gitarze:
B-------3--------3-----3------3------3-6-6-------6-3-------6-3---6p3--|
B-------3--------3---------3------3------3-6-6-------6-3-------6-3---6p3--|
E-6b7---3---3-------------------------------3-6b7--3---------------3--|
E-6b7---3---3-----------------------------------3-6b7--3--------------3--|
D----------------5-5/7------3-3h4-------------------------------------|
D----------------5-5/7------3-3h4------------------------------------|
Lyrics:
Tekst:
Big house, big car,
Duży dom, duży samochód,
back seat, full bar.
tylne siedzenie, pełny drążek.
Houseboat won't float.
Łódź mieszkalna nie będzie pływać.
The bank wont tote the note.
Bank nie przyjmie banknotu.
C C (alt.)
C C (alternatywnie)
Too much stuff. Woo!
Za dużo rzeczy. Zabiegać!
G (alt.) G (alt.)
G (dodatkowy) G (dodatkowy)
It's just too much stuff.
To po prostu za dużo rzeczy.
A D G (alt.) G (alt.)
A D G (dodatkowy) G (dodatkowy)
It'll hang you up, dealing with too much stuff.
To cię rozłączy, zajmując się zbyt wieloma sprawami.
G (alt.)
G (alternatywny)
Hangin' out on the couch,
Przesiaduję na kanapie,
G (alt.)
G (alternatywny)
puttin' on the pounds.
przybieram na wadze.
G (alt.)
G (alternatywny)
Better walk, run, jump, swim.
Lepiej chodź, biegaj, skacz, pływaj.
G (alt.)
G (alternatywny)
Try to hold it down.
Spróbuj go przytrzymać.
C (alt.) C
C (alternatywny) C
Eatin' too much stuff.
Jem za dużo rzeczy.
G (alt.) G (alt.)
G (dodatkowy) G (dodatkowy)
Too much stuff
Za dużo rzeczy
It'll wear you down,
To cię zmęczy,
D G (alt.) G (alt.)
D G (dodatkowy) G (dodatkowy)
carryin' around too much stuff.
noszę ze sobą za dużo rzeczy.
G (alt.)
G (alternatywny)
Hundred dollar cab ride,
Przejażdżka taksówką za sto dolarów,
G (alt.)
G (alternatywny)
Fogged in cant fly.
Zamglony i nie mogę latać.
G (alt.)
G (alternatywny)
Greyhound, Amtrak
Greyhound, Amtrak
G(alt.)
G (alternatywny)
Oughta bought a Cadillac.
Powinienem kupić Cadillaca.
G (alt.)
G (alternatywny)
Too much stuff.
Za dużo rzeczy.
C (alt.) C (alt.)
C (alternatywny) C (alternatywny)
Too much stuff.
Za dużo rzeczy.
It'll slow you down, foolin' with too much stuff.
To cię spowolni, jeśli będziesz się bawić w zbyt wiele rzeczy.
(use chorus chords here)
(użyj tutaj akordów chóralnych)
Well its a way too much.
Cóż, to o wiele za dużo.
You're never gonna get enough.
Nigdy nie będziesz mieć dość.
You can pile it high,
Można to ułożyć wysoko,
(mute all)
(wycisz wszystko)
but you'll never be satisfied.
ale nigdy nie będziesz usatysfakcjonowany.
Rent a tux, shiny shoes
Wynajmij smoking i błyszczące buty
back stage big schmooze.
wielka schmooze za kulisami.
Vocal group can't sing,
Grupa wokalna nie potrafi śpiewać,
won awards for everything.
zdobył nagrody za wszystko.
Too much stuff! Woo!
Za dużo rzeczy! Zabiegać!
Too much stuff!
Za dużo rzeczy!
They just keep on goin',
Po prostu idą dalej,
rollin' in all that stuff.
wkręcam się w te wszystkie rzeczy.
Got hurt, cant work,
Doznałem kontuzji, nie mogę pracować,
got a lotta bills,
mam mnóstwo rachunków,
but the policy don't pay
ale polisa się nie opłaca
'less I get killed.
chyba, że zostanę zabity.
Too much stuff. Woo!
Za dużo rzeczy. Zabiegać!
Too much stuff
Za dużo rzeczy
Just my luck, countin' on too much stuff.
Po prostu mam szczęście, liczę na za dużo rzeczy.
(use chorus chords here)
(użyj tutaj akordów chóralnych)
Well it's-a way too much.
Cóż, jest o wiele za dużo.
Your never gonna get enough.
Nigdy nie będziesz miał dość.
You can pile it high,
Można to ułożyć wysoko,
(mute all)
(wycisz wszystko)
But you'll never be satisfied.
Ale nigdy nie będziesz usatysfakcjonowany.
Running back can't score,
Bieganie z powrotem nie może zdobywać punktów,
'till he gets a million more.
dopóki nie dostanie kolejnego miliona.
Quarterback can't pass.
Rozgrywający nie może przejść.
Owner wants his money back.
Właściciel chce zwrotu pieniędzy.
Too much stuff. Woo!
Za dużo rzeczy. Zabiegać!
Too much stuff.
Za dużo rzeczy.
You know you can't get a grip
Wiesz, że nie możesz się złapać
when your slippin' in all that stuff.
kiedy wślizgujesz się w te wszystkie rzeczy.
Women every which-a way
Kobiety na każdy sposób
messin' with my mind
mieszam się z moimi myślami
You know I fall in love every day
Wiesz, że zakochuję się każdego dnia
three or four times.
trzy lub cztery razy.
Too much stuff. Woo!
Za dużo rzeczy. Zabiegać!
Too much stuff.
Za dużo rzeczy.
It'll mess you up,
To cię zmartwi,
foolin' with too much stuff.
wygłupianie się ze zbyt dużą ilością rzeczy.
Yeah, too much stuff.
Tak, za dużo rzeczy.
Too much stuff.
Za dużo rzeczy.
Too much stuff.
Za dużo rzeczy.
Too much stuff.
Za dużo rzeczy.
You never get enough,
Nigdy nie masz dość,
'cause there's just too much stuff.
bo jest po prostu za dużo rzeczy.
you know you can hurt yourself
wiesz, że możesz sobie zrobić krzywdę
foolin' with too much stuff
wygłupianie się ze zbyt dużą ilością rzeczy
Yeah, it'll tear you down, foolin' with all that stuff.
Tak, to cię wykończy, wygłupianie się z tymi wszystkimi rzeczami.
Repeat G until fade out.
Powtarzaj G aż do zaniku.
(Spoken)
(Mówione)
Dellbert: Thats a lot of stuff.
Dellbert: To mnóstwo rzeczy.
Other Guy: Thats a whole lot of stuff.
Inny facet: To mnóstwo rzeczy.
Dellbert: There's just too much of it man.
Dellbert: Jest tego po prostu za dużo, stary.
Other Guy: Yeah, I know. There's more stuff.
Inny facet: Tak, wiem. Jest więcej rzeczy.
Dellbert: Is that your stuff?
Dellbert: Czy to twoje rzeczy?
Other Guy: Can't even know what to do with it.
Inny facet: Nawet nie wiem, co z tym zrobić.
Dellbert: That's a lot of stuff.
Dellbert: To dużo rzeczy.
Other Guy: I have hurt myself.
Inny facet: Zrobiłem sobie krzywdę.
Delbert: It might be too much.
Delbert: To może być za dużo.
Other Guy: Seriously... hurt myself.
Inny facet: Poważnie... zraniłem się.