When Rita Leaves كلمات أغنية ترجمة عربية

She left a lipstick letter on the mirror shattered on the bathroom floor
لقد تركت رسالة من أحمر الشفاه على المرآة محطمة على أرضية الحمام
All I could put back together was never see me no more
كل ما استطعت تجميعه هو عدم رؤيتي بعد الآن
Took all her clothes but one red dress, the one she knew I liked best
أخذت كل ملابسها باستثناء فستان أحمر واحد، وهو الفستان الذي عرفت أنه يعجبني أكثر
All I could do was clean up the mess and wonder where she had gone
كل ما يمكنني فعله هو تنظيف الفوضى والتساؤل أين ذهبت
I had a pale blue, rag top Mustang, 1964
كان عندي سيارة موستانج زرقاء شاحبة، موديل 1964
She drove it off into the night till it just wouldn't go no more
لقد قادتها إلى الليل حتى لم تعد قادرة على الاستمرار
She caught a ride on into town, bought some gas and laid the top down
أخذت رحلة إلى المدينة واشترت بعض الوقود ووضعت السقف
Then she burned that pony to the ground on the desert in New Mexico
ثم أحرقت ذلك المهر على الأرض في الصحراء في نيو مكسيكو
Chorus:
جوقة:
When Rita leaves, Rita's gone
عندما تغادر ريتا، ذهبت ريتا
She gave me every chance a man could want
لقد أعطتني كل فرصة يمكن أن يريدها الرجل
I've never known a love so strong
لم أعرف قط حبًا بهذه القوة
Or so crazy when she's been done wrong
أو مجنونة جدًا عندما ترتكب خطأً
When Rita leaves, Rita's gone
عندما تغادر ريتا، ذهبت ريتا
I put a call into her mamasita back in El Paso
لقد اتصلت بوالدتها في إل باسو
She said she got the story from Rita on her way to Mexico
قالت إنها حصلت على القصة من ريتا وهي في طريقها إلى المكسيك
Her mama knew I was takin it hard, she said she was sorry about my car
علمت والدتها أنني كنت أتعامل مع الأمر بصعوبة، وقالت إنها آسفة بشأن سيارتي
She said" Your lucky all she broke was your heart, you better just let her go"
قالت "أنت محظوظ لأن كل ما كسرته هو قلبك، فمن الأفضل أن تتركها تذهب"
Tag:
العلامة:
She never gave me a chance to explain
لم تعطني فرصة للشرح أبدًا
Well I guess it doesn't much matter now anyway
حسنًا، أعتقد أن الأمر لا يهم كثيرًا الآن على أي حال
When Rita leaves, Rita's gone
عندما تغادر ريتا، ذهبت ريتا
When Rita leaves, Rita's gone
عندما تغادر ريتا، ذهبت ريتا