When Rita Leaves 歌詞 日本語訳

She left a lipstick letter on the mirror shattered on the bathroom floor
彼女はバスルームの床に割れた鏡に口紅の手紙を残した
All I could put back together was never see me no more
私が元に戻すことができたのは、もう私に会わないことだけでした
Took all her clothes but one red dress, the one she knew I liked best
彼女の服はすべて着ていたが、1 枚の赤いドレスを除いて、それが私が一番気に入っていると彼女は知っていた
All I could do was clean up the mess and wonder where she had gone
私にできたのは、散らかったものを片付けながら、彼女がどこに行ったのかを考えることだけでした
I had a pale blue, rag top Mustang, 1964
私は淡いブルーのラグトップのマスタング、1964 年を持っていました。
She drove it off into the night till it just wouldn't go no more
彼女はそれがもう動かなくなるまで、夜まで車を運転した
She caught a ride on into town, bought some gas and laid the top down
彼女は車に乗って街へ行き、ガソリンを買ってガソリンを下ろした
Then she burned that pony to the ground on the desert in New Mexico
それから彼女はニューメキシコ州の砂漠でそのポニーを焼き払った
Chorus:
コーラス：
When Rita leaves, Rita's gone
リタが去るとき、リタはいなくなる
She gave me every chance a man could want
彼女は男が望むあらゆるチャンスを私にくれた
I've never known a love so strong
こんなに強い愛を今まで知らなかった
Or so crazy when she's been done wrong
あるいは、彼女が間違ったことをされたときはとても頭がおかしくなる
When Rita leaves, Rita's gone
リタが去るとき、リタはいなくなる
I put a call into her mamasita back in El Paso
私はエルパソにいる彼女のママシタに電話をかけました
She said she got the story from Rita on her way to Mexico
彼女はメキシコに向かう途中でリタからこの話を聞いたと言った
Her mama knew I was takin it hard, she said she was sorry about my car
彼女のママは、私が大変だったことを知っていて、私の車のことを残念に思っていたと言っていました。
She said" Your lucky all she broke was your heart, you better just let her go"
彼女は言いました「幸運なことに、彼女が壊したのはあなたの心だけです、あなたは彼女を手放したほうがいいです。」
Tag:
タグ:
She never gave me a chance to explain
彼女は私に説明する機会を一度も与えなかった
Well I guess it doesn't much matter now anyway
まあ、今となってはあまり関係ないと思いますが、
When Rita leaves, Rita's gone
リタが去るとき、リタはいなくなる
When Rita leaves, Rita's gone
リタが去るとき、リタはいなくなる